作者reichi (zabibi)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 台湾女生的中文
时间Fri Mar 20 17:44:20 2009
其实就我去年去美国打工遇到的新马印尼华人加上中国人与香港人等等等...
他们都说台湾人讲话的特色就是“很爹“,不是只有台湾女生
而是“台湾人的口音就是爹爹的口音“
所以他们会觉得台湾男生很娘
比如说连续剧理面会说：啊某你是要怎样～～～～～（就算是很凶恶的反派角色）
可是中国人就觉得真是娘毙了,一点魄力都没有
应该是：到底要怎样！！！（台湾人都会加“嘛～～“或是类似的拉长音）
所以...我只是想说,讲话爹（很娘）是台湾人的特色...
※ 引述《lcckm (逃避是我的强项)》之铭言：
: J先生算是个乖孩子,每天都很努力的在学中文
: 连google都换成台湾的页面,他说这样子能训练他的”读”
: 每天下班我也都很认命的赶去陪他吃晚餐兼练中文会话
: 这一切是为了避免他突然冒出”英金”.”打枪”之类的话 =_=
: 昨天讨论到他以前在大陆没听过的台湾词,像是:拜托.讨厌.机车
: 不过J先生说他要小心不要学到我的”台湾女生中文”
: 我问他那是指什麽? J先生说我都会加很多怪怪的音在句子後面
: 比如说是”烦耶”.”唉唷”.”什麽啦”.”吼…”
: 大家有相同的困扰吗? 我也不想要有个讲中文娘娘的男朋友啦~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.13.182
1F：推 alwaysblack:还有我有认识大陆朋友，第一次见面聊几句话後，她们就 03/20 17:53
2F：→ alwaysblack:异口同声的说: 你们讲话怎麽跟电视上的人一样 !!! 03/20 17:53
3F：→ alwaysblack:(中国大陆有很多台湾的综艺节目，很红) 03/20 17:53
4F：推 kuriri:推欧维斯法官 太好笑了 你们讲话跟电视上的人一样XDDDD 03/20 17:59
5F：→ reichi:我去大陆的时候他们也这样对我说！！新加坡也是！！ 03/20 18:26
6F：推 ventelp:遇过大陆人说"你讲话跟台剧里的人一样!" 囧 03/20 19:53
7F：推 cindyrabbit:哈哈哈 真的吗 我都没发现自己会这样耶 XD 03/20 20:30
8F：推 Tinny:哈哈 我认识的大陆人也说我讲话跟电视剧里一样^^ 03/20 21:21
9F：推 antibonding:同楼上们... 我在台明明是算"恰"的 也是被说嗲 03/21 01:33
10F：推 Picotee:啊某你是要怎样 台语说起来很凶啊 03/21 01:45