作者Dajieh ()
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 小事
时间Fri Mar 13 01:38:23 2009
我来大推维尼的 "骂到我了骂到我了﹗﹗"
去年在台北欧洲学校时跟一群妈妈其实也常在笑这件事。
不过这群都是过了四十的女人﹐对外貌的事大多早就不在意了﹐
平凡生活里有更多现实的事要去想。小孩呀﹐老公呀。工作房子啦。
茶米油盐是更真实切身的.
路人的评首论足，她们早就没兴趣。在台湾住久就习惯了。
倒是我第一次带我妈去接小孩下课。那是在台湾她一看到那麽多
嫁外国人的妈妈聚在一起，婆婆妈妈嘛，总忍不住评头论足。
她就开始啦，看到打扮保守的妈妈，她说，这麽土气也能嫁"阿咄阿"。
看到打扮入时的，她就说人家穿得像"蛤"(Var台湾话，好像是指早年在
美军基地附近的酒吧会说英语陪外国人的酒女)。
站在旁边的我实在听不下去了。因为，"骂到我了骂到我了﹗﹗"
最後我也忍不住只好问我妈，那你看我是土的那一种还是Var那一种?
连我妈都会不小心骂到自己的女儿咧。何况是路人甲乙跟丙丁。
其实欧巴桑这几天在catch up大家以前的旧PO，几次泪洒我的laptop。
不晓得是不是PMS。爱哭病很重。(是的，欧巴桑还有PMS。等你们老了就知道)
我觉得大家的CCR是很血淋淋热腾腾的事。跟本不轮到外面无知的王八蛋评头论足。
下次再看到鬼鬼祟祟的小女生跟着你们走，回头跟她们明讲:
" Just get your own dick would you?"
※ 引述《poohrose (维尼)》之铭言：
: 这一篇的灵感来自Lorelai大姐网志 提到的某个点，
: 仔细想想～我也难以描述是什麽关系～只是就刚好对到自己的记忆
: 希望大家就当个笑话看过就好！！不要太介意 它只是小事！！
: 为了博君一笑的小事！！！（不要鞭我 呜呜）
: 前阵子，我身边有一个女生和一个外国人认识两周，在一起～
: 而在一起的三天後，对方就回国了
: 这个女生开始学对方的语言、还改变人生计划决定要去对方的国家相守
: 看在我们眼里，觉得既疯狂又冒险...
: 又正巧 她不是一般人眼里的正妹～
: 於是就当我和一个好朋友在聊这件八卦时...
: 朋友：唉唷～反正外国人喜欢的台湾女生都长得不怎麽样！
: （她是无心的！！不要介意不要介意）
:
: 姑且不论是不是酸葡萄心理，
: 我当时心中只有一个念头，
: 骂到我了！
: 骂到我了！
: 骂到我了！
: 囧＞
--
=========================================================
一个英国女人告诉我说﹐男人睡觉会打酐是因为躺下来的时候﹐
他们的另一个通风口就被蛋蛋盖住了。
http://lorelai.pixnet.net/blog
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 76.244.163.134
1F：推 aamb:我要推大姐对无知路人的回话！ 03/13 01:39
2F：推 alwaysblack:我猜她们听不懂 XDDDDDDD 03/13 01:39
3F：推 lilipure:哈哈哈哈哈～大推 " Just get your own dick would you?" 03/13 01:40
4F：→ aamb:所以要贴心翻成中文吗 XD 03/13 01:41
※ 编辑: Dajieh 来自: 76.244.163.134 (03/13 01:42)
5F：→ lilipure:是要翻成"请去找你的鸟" 这样吗?! XDXDDDDDD 03/13 01:41
6F：推 aamb:试翻：「有本事带只鸟来再跟你祖妈呛声」 XD 03/13 01:44
7F：推 wush0052:喔喔喔 我喜欢爱丽儿 翻译的这个 有气魄!!! XDDDDDDDDDD 03/13 01:45
8F：推 g01905233:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/13 01:46
9F：→ justmini:喔我爱爱丽儿的翻译! 有架势!! 03/13 01:48
10F：推 alwaysblack:好好好!!! 爱丽儿翻的好耶 ~~ XDD 03/13 01:49
11F：→ Dajieh:aamb你翻"鸟"就太文雅了..... 03/13 01:49
12F：推 aamb:要再更有气势一点，用台语说鸡X吗 XD 03/13 01:51
13F：→ Uoma: 喔!我爱爱丽儿翻译的这个 有气势! XDDDDDD 03/13 01:53
14F：→ Uoma:挖ˊ我是说第一个版本啦 台语这个好high喔! XDDD 03/13 01:54
15F：→ Dajieh:是鸭吧，要不然，"吊"子? 03/13 01:56
16F：→ Dajieh:是的第一版祖妈是一定要的。 03/13 01:57
17F：推 aamb:欸其实用台语说「带只鸭来再跟你祖妈呛声」更传神没错!! 03/13 01:58
18F：→ Dajieh:我想到我们小时候说的，很懒的鸟啊，三十年没有用这个字了 03/13 02:00
19F：推 aamb:好吧那麽最终版 「带懒X来再跟你祖妈呛声」 定案！ 03/13 02:01
20F：→ aamb:请用台语发音，大家请多多练习以备不时之需。 03/13 02:02
21F：推 ohmybeast:好阿,翻译的好传神耶! 03/13 02:05
22F：推 alwaysblack:大家好贴心 ... XDDDDD 03/13 02:05
23F：→ Dajieh:推爱丽儿的标准回答。该纳入CCR使用手册第一章。 03/13 02:07
24F：推 pavilion:噗...看这篇的推文 爱哭病立刻就好了 XD 03/13 02:31
25F：推 antibonding:推推推 03/13 02:52
26F：推 PMC:推啊!! 推有懒x再来呛声，还有推版友的血泪文~ 03/13 04:11
27F：推 aamb:喔喔，杰克敌忾同仇义愤填膺，因此提供他的英文版本 03/13 07:33
28F：→ aamb:'Mind your own FUxKing shit' 推荐给大姐/爱丽儿版本说不出 03/13 07:35
29F：→ aamb:口的气质板友使用。 03/13 07:36
30F：→ aamb:(杰克告退) 03/13 07:36
31F：→ Dajieh:气质板友? (欧巴桑打着灯笼在找) 这年头气质派不上用场 03/13 08:24
※ 编辑: Dajieh 来自: 76.244.163.134 (03/13 08:25)
32F：推 poohrose:哈！我爱祖妈！！！！！！！但是推文好多看不到的字喔 03/13 09:54
33F：推 oldswallow:我两个版本都要背，应该都会用到！ 03/13 10:13
34F：推 bsb0821:" Just get your own dick would you?" 受教了 03/13 11:52
35F：推 salin:笑屎我了 XD~ 03/13 12:26