修文 对了 这篇可以 PO 吗 如果不行请告诉我我会自D... =============== 我认同啊 我的意思是 很多很多电影 是本土拍摄 可是因为题材够强烈 很容易有共鸣 像放牛班的春天 (教育) 或是有一部 是在讲被纳粹屠杀的犹太人 但爸爸让小孩以为是在玩躲猫猫 (种族、亲情、历史) 我对这部印象很深刻但忘了片名 (感谢kyria 美丽人生) 记得我爱你(法国片、阿兹海默症、爱情) 还有像是 slumdog millionaire(爱情、人生经验) 剧情片要本身剧情要够缜密 台词要避免翻译所失去原味 才能跨越语言的藩篱 可是海角七号的很多东西 要起共鸣 是在本土语言 风土民情 在台湾生活过 交织过这些记忆的人 才比较能体会这部片的精华 就算今天一个会说中文的人 北京人好了 他听不懂""靠要哇系国宝咧"这句话的经典之处 如果他在台湾的电影院看的一群人都在笑 他应该不懂在笑啥吧 如果一个不懂中文的人自己一个人看 很多海角七号的点 应该都不会让他有反应 我看蓝色大门 也很感动 看练习曲 看到哭出来 因为我很爱我的高中生活 很爱台湾的天然景色 但就像是我看 juno 很多 slang 我也无法 catch up 当然我还是觉得那是一部好电影 可是就不会得到像懂得俚语的人那麽多 我说设定给台湾人看的意思大概是这样:) ※ 引述《aamb (爱丽儿在伦敦)》之铭言： : 情人节的下午，我和杰克去看海角七号。 : 本来是想和小花威廉一起去的， : 无奈周日有事，只好抛下他们早一天去看了 呜呜 : (在此感谢小花的资讯分享，海角七号获选进入Glasgow Film Festival耶! : 虽然只在上周末放映两场，但是还是台湾之光啊!!!!) : 很可惜观影人数不多。而且不少都是亚洲面孔。 : (虽然这样座位很宽阔就是了 :P) : 电影其实蛮长的，但我可能是太思念家乡太和片中情节对话起共鸣 : 看完感觉是意犹未尽，而且一点都不觉得累， : 虽然整场都在笑不停外加偷偷抹掉眼角的泪水 : (唉唉，上了年纪笑点哭点都变很低啊。) : 出戏院以後我很兴奋地想要跟杰克讨论这部电影 : 岂料不讨论还好，一讨论就让我很不爽，莫名的有一点受伤的感觉。 : 因为杰克对海角七号的评价其实不高。 : 他的意见，我大概整理一下写在这里。 : 1.魏导可能太执迷於那七封来自日本的陈年情书所以让它们在片中不断穿插 : 可是这七封情书在片中真正的作用变成了the parallel line : 对於电影着重的现在式主题并没有convincing linkage. : (因此杰克认为这一部分其实应该砍掉另拍一部片。 : 他的理由是， : 就算没有这七封情书电影的主要情节还是完整，因此在本片中是没有必要的。) : 爱丽儿：可是那七封情书很感人啊!!!!没强烈连结有什麽关系!!!! : 2.杰克不解为什麽在拍司机偷看巴士上外国模特儿换装以致撞倒老邮差茂伯时， : 以及外国模特儿在海边拍恒春宣传照时， : 魏导都要强调女生的底裤呀跌倒姿势不雅啊之类的镜头。 : 他说那是七零年代西方电影常用的手法， : 很吃惊在2008年出品的台湾电影还会看到，并问我这种手法在国片很常见吗？ : (他还补了一句很mean的话： : 其实人从八岁以後就不应该再觉得这种手法好笑了。) : 爱丽儿：..................(有一点不爽了) : 3.田中千绘饰演的友子被迫留在恒春是故事的关键， : 可是片中并没有清楚交代为什麽一个拼凑起来的杂牌军local band : 是否能够成功会变成她的重要责任。 : 片中只有说友子是日本公司的公关而已 : 她被迫留在恒春处理模特儿啦接待日本歌星啦之类的杂事 : 那为什麽她要这麽在乎杂牌军local band到底行不行呢？ : 然後又因为爱之深(?)责之切所以盯上阿嘉 埋下後来两人相恋的线索 : 问题是友子这样做从一开始就没有道理啊 : 她是一个不太重要的外派小助理，为什麽搞的好像她是杂牌乐团的音乐总监一样??? : 爱丽儿：...........那不然你觉得小助理的友子应该要有哪种反应？ : 杰克：身为小助理，当然是在杂牌乐团一成军就打电话回公司通报啊 : 直接跟公司讲他们成不了气候，看公司是要怎样办啊 : 不赶快跟公司回报，杂牌乐团演出砸锅公司岂不是要fire我!!! : 爱丽儿：........................(其实有偷偷同意 XD) : 4.我认为 : 那七封情书被茂伯交代阿嘉去送达 : 可是阿嘉不但把它们留在自己家还打开来看(阿嘉懂日文吗??) : 之後被在阿嘉家过夜的友子发现深受感动催促阿嘉一定要把信送到 : 而这个过程也是阿嘉友子感情发展的关键。 : 可是，这根本是一个不合常理的桥段。 : 标准邮政处理程序应该是， : 这样一包查无此人/地址错误的信件应该会立刻被退回日本原寄局 : 而非留在当地邮差手上想尽办法送达。 : 而如果信件被退回原寄件人，也就是日本教师的女儿(还是孙女?)手中 : 那麽友子和阿嘉的故事就不会这样发生， : 或者是该女性亲自到恒春来寻人 : (於是故事就变成那个女儿和茂伯/孙女和阿嘉谈恋爱以续未竟之缘?? 囧) : 但杰克认为这里很合理 : 因为他的记忆是茂伯交代阿嘉把那一包信带回镇上邮局但阿嘉没照做; : 又阿嘉既然可以每晚读信那表示他通日文。 : (囧 这里我们记忆对不上 : 有板友知道的吗?) : 5.杰克认为，片中还有一个可能的伏笔， : 就是在日本教师离开时老友子已经怀孕了!!! : 理由是， : 当饭店清洁妇(林晓培饰)跟友子说那个女孩就是她的祖母 : 还说因为她和日本人生下女儿却又分手的事让祖母对她不满 : 杰克认为导演没理由忽然这样天外飞来一笔， : 家中有人婚姻/感情失败有必要反应这麽强烈吗 : 唯一的解释就是祖母本身被日本教师抛弃 所以谆谆嘱咐小辈不要和日本人交往 : 但孙女竟又重蹈当年老友子的覆辙... : 6.片中精心安排之一是国语台语外加友子浓重日本腔的国语的交互穿插 : 身为台湾人的我当然是笑翻 : 可是英文字幕并没有注明这些语言转换 : 因此杰克got the joke是一直到友子在练团室门口痛骂阿嘉但阿嘉没反应 : 还补上一句话 : 「你知道她说的是哪国语言吗?」 : 因此杰克觉得对歪果仁而言这个安排还蛮有趣。 : 7.杰克认为友子和阿嘉的感情发展很牵强，但因为他们是主角所以一定要这样安排。 : 事实上杰克更喜欢片中配角们的互动， : 像是马拉桑和柜台女孩或是水蛙和机车行老板娘 : 但受限於片长导演实在没法多加着墨。 : 所以，again，杰克认为这部片应该拆成两部来拍， : 一是那七封情书的前情後话， : 二是恒春local band的组成及他们各自的故事。 : 想要全部塞进去的结果就是两部分都没有办法完整cover. : 爱丽儿：................................... : 整体而言， : 杰克是觉得不管电影本身在小节上如何琢磨在地内容的搞笑如何精准 : 因为电影本身故事结构的fundemental problems, : 海角七号都还不能跃上世界级舞台，因为大缺点实在太多了。 : 是的，讨论到这里我就翻脸了。 XD : 我解释了台湾电影工业的不成熟 资金的不足 团队的训练缺乏 : 因此有海角七号这样的成果已经很难能可贵了; : 杰克却说虽然他很同情， : 但就事论事，撇除同情票的因素，这不过是部差强人意的作品罢了。 : 所以两人小吵了一架(!)，所幸半小时後就又合好了 :P : (是说我一直自认为我很理性可以就事论事讨论事情不涉及私人好恶的人说 : 可是情人节一役让我惊觉原来我的national pride强过我的理性思辩 XD) : 合好後杰克倒是提了几个他觉得特别感兴趣的地方。 : 像是恒春看起来很好玩，帮别人扶住摩托车很有可能会造成小车祸 : (是的杰克从没骑过我们台湾满街乱跑的小fino) : 还有他很想亲身体验一下电子花车和唱转吧七彩霓虹灯!!!! ￣□￣" --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 207.38.165.11 ※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/20 08:23) ※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/20 08:50)