作者blackkey (Cucurrucucu)
看板CCRomance
标题Re: [闲聊] 语言在 CCR 中真的那麽关键？
时间Fri Feb 13 19:11:14 2009
我和我先生沟通上是没有问题
我们的英文都很好
但是遇到家族聚会就有点头大
因为我只能听得懂一点点他们的语言
想参与一群人的谈话却又不想要他们迁就我而换成英文
(虽说丹麦人多数英文都很好)
所以常常都在陪笑 或是陪小孩或狗玩
现在没住丹麦 不然应该是会去上语言课程
我先生跟我回台湾的话也一样
陪笑的机会更大 他中文只会简单的几句
毕竟我身边的人英文流利的只有比较年轻的 还有我爸
我妈的话就要帮她翻译
不过他在有语言障碍的环境下 还说很怡然自得
我就很佩服 要是我的话会有种被孤立的感觉
住在丹麦时 我们与他人的聚会多半是围绕在他的亲友上
可是我不太喜欢接收别人的朋友圈 并不是讨厌他的朋友
只是不喜欢接受现成的东西 现成的公寓 现成的朋友 现成的一切
我觉得两人一起建筑打拼来的东西更有意义
後来我们搬到瑞士德语区 虽然两人沟通无碍 但外界完全就是一个陌生的世界
当地人多只讲德语 甚至只讲瑞士德语
我从一开始的鸭子听雷 或是很怕有人按门铃 很怕别人不了解 不耐烦
到现在可以日常生活所需的对话都行 这中间的心境转变难以描述
也许瑞士人这种心态 也加强了我们学习语言的动机
在丹麦或是台湾 大家可不会期待你讲当地的语言呢 (反而跃跃欲试自己的英文能力?)
Anyway 要是伴侣中只有一方在经历这个过程 另一方也许无法想像这个过程会很艰辛
尤其若当地社会对某些国籍有排斥心态的话
适应一个新文化 是大概是很多CCR人会经历的
不容易 但是成功的人得到的会是无法想像的丰富视野
--
题外话
现在有在教我先生中文
我们用的教材是 中华函授学校的华文课程
http://chcsdl.open2u.com.tw/
(不过是要侨居在国外的人士才可报名)
另外五百字说华语也不错
http://edu.ocac.gov.tw/interact/ebook/digitalPublish2/cn500/index.htm
有中英、中泰、中西、中法、中印尼文与中德文等七种版本
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 83.77.139.76
1F：推 alwaysblack:我们英文都很烂 沟通没问题 :P 因为都用简单字 02/13 19:35
2F：→ alwaysblack:我也是这样在经历着!从不开门不接电话 到现在全德文 02/13 19:36
3F：→ alwaysblack:即使我的德文仍不够好 但是我在进步中 感觉真好 02/13 19:36
4F：→ alwaysblack:另外推你的教材 我也都有用到唷 :D 02/13 19:37
5F：推 chairry:推教材 立刻去报名了XD 02/13 21:51
6F：推 Littleni:推 现在在瑞典 我男朋友的家人朋友都很爱和我说英文 02/14 00:51
7F：→ Littleni:听说一来是尊重我 一来是也想和我练习英文 话说她们的 02/14 00:52
8F：→ Littleni:英文真好!!反观我的英文零零落落>_< 02/14 00:52
9F：→ kuriri:我也经历过陪笑 陪小孩或狗玩的时期 真有感触 02/14 14:50