语言我想有时候是蛮重要的，但有时候又不是必然重要。 曾经算过我和小黑会的语言，加起来六种， 我：中文、英文、日文、台语 小黑：英文、TAGALOG、西班牙文、日文 可是我的英文很烂，日文还不错；他的日文很烂，英文是母语 所以只好用英文夹杂日文交谈，不过大部分是英文 ---------------------------------废话分隔线---------------------------------- 有关语言的重要不重要，我还是列点说明好了(感觉好像在写论文喔..) 1. 常常遇到的状况是， 当我们在煮饭，他要我做某件事，或是我们在讨论某某食材怎麽煮 突然遇到我的脑袋英文翻译器不良，常常某些话他讲了三四遍我还听不大懂(其实常常都 只有听懂七成，剩下用猜的) 这时候他很容易不耐烦。有时候乾脆就是直接做，然後两个人都懂了 2. 我们交往进入第五个月，在这当中几乎没有吵过架，但我大概跟他抱怨或是生气过三 四次有关语言，我想因为他很习惯说英文，所以并没有办法体会到我的痛苦， 有抱怨过，他多少在不耐烦的时候会意识到我在语言上的弱势 但大部分如果交谈的时候没办法讲出心里真正的意思真的是很痛苦。 3. 以上讲到语言的必要， 毕竟两个人在一起如果没办法聊天，或是紧急状况的时候的沟通，那真的是很辛苦 但有时候我想语言只是其次 因为我了解自己英文很烂，对於他的肢体语言会很注意，尤其他又是不大会抱怨的人 我想对从他的反应、肢体语言的了解，我们应该避开了一些冲突 不过就像之前曾经发过文的，我太习惯用一些中文的玩笑直翻英文，结果有时候说不定 他听了很不爽(例如半夜一点和周公下棋...) 4. 我是个生气的时候会很怒然後念念念一直骂的个性 记得有一次他说他会打给我，结果从下午等到半夜一点完全没电话， 等了一天心情超不好的，那时候刚在一起又很没安全感，所以就决定传手机mail给他 一开始写的第一个版本是当下心里一大堆很怒的os, 例如你在我身边我很开心，不过我 决定当你不在身边我就当作你死了之类的， 因为英文我写的慢，然後边怒边写还要边查YAHOO字典 (很多字不会咩)，有些写不下去 (因为接下去不知道英文怎麽写)还要分很多段"待写" 写完以後还要重念几遍检查有没有错(好像在考试喔)，总之念完第一遍，熊熊发现 他看完以後应该会不知道我在怒甚麽，再加上感觉还没有骂够， 又写了第二个版本、第三个版本... 写到後来第n个版本的时候，大概气也消的差不多了，写出来的东西也非常切中我想表达 的东西了，当然如此一来效果超好，他一收到虽然是半夜还是打给我了 这大概是第一次我觉得语言不通的好处吧 怒的时候，不会一出口就伤人，大部分我也跟他说先给我时间想想 想清楚的时候也没那麽气了，多半都能够好好的沟通。 最後，当然不同语言最大的有趣在於能够互相交对方自己母语的有趣句子。 坦白说我的台语不甚好，会的不多，不过有一阵子我们互学对方母语里面表达自己不爽的 话，我就教他台语里面的：林北现在不爽! 只是这麽有气势的一句话，当他念出来的时候我开始大笑，因为他说： 林北金骂"便所".......瞬间弱掉了....... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 124.208.175.29