作者allfar (Greedy)
看板CCRomance
标题[闲聊] 语言在 CCR 中真的那麽关键？
时间Thu Feb 12 05:33:15 2009
因为数字很认真的问，基於同为陈绮贞的爱好者，←莫名其妙的理由
所以我也很认真的回答。
这篇也包括了故事，很长一篇，
不过我想要表达的也只是很多 CCR 前辈共同的认知：
语言不是最关键的问题，愿不愿意沟通，有没有心经营才是最重要的。 :)
(请按 page down 往下:))
================================================================================
我们两个都会对方的语言。
虽然只学过一年的中文，但他的中文程度好到让我觉得不只学一年，
简体繁体字他都可以看，我不懂外国人是如何学中文的，
不过他告诉我他的程度在三千字。
我会说中文的朋友也都觉得他中文不错。
他可以看懂我的网志，觉得ptt是个很神奇的系统，
大部分莫名其妙的书法字他都看得出来，
当然他看中文的速度没有非常快，可是一般简单的沟通或书信没有问题。
(是的，他也会写中文，但是打字的话比较厉害。)
有一次他想考我，指了一张他朋友穿着有书法字衣服的照片，
问我：那你知道这是什麽字吗？
我说鹰啊！他说：哇！你好厉害喔！这麽难的字你也认得。
真是让我哭笑不得......
甚至我们有时候聊天聊到我不懂得英文单字，
他可以尝试用中文解释给我听，他的中文很好吧！
=============================================================================
不过我们95%的时候，还是以英文沟通，
他觉得我很聪明，我英文很好。(我自己是不觉得，很想上正音班。)
我们聊时事，也会一起看书，看电影，分享心得，
我的主修和他的工作有同质性，偶尔也会玩一些我们自己模拟出的工作情况，
他来参加我朋友的聚会，我也会参加他朋友的。
好了，看起来一切沟通无碍，生活中也可以开开无伤大雅的玩笑，
可是我还是一度觉得问题很严重。
有一次在聊美国总统吧！聊一聊他就说，嗯！你很聪明耶！知道这些，
我想大部分的美国人，不一定知道谁是邓小平。
(我当时的第一个反应，hey, i am a taiwanese, he's not our president.)
我告诉他，再怎样我也是念过美国的简史，知道一些大事是正常的吧！
他就很得意得跟我炫耀说：我还可以把美国总统从第一任开始，
照顺序背到obama。
我就很不屑的说：那又怎样，美国历史不过两百五十年，四十四位总统而已，
我可是要学中国五千年的历史。XD
============================================================================
呛他只是好玩，跟他抬杠，其实，
我内心常常觉得这是一个很大的问题，
我知道的世界史，的确是没有他多，
我也不是全盘了解美国60年代、70年代、80年代、90年代，
发生了甚麽样的大事，有甚麽样的代表人物，
经典的电影是哪些，流行的音乐是什麽。
有时候他哼起一首歌，说是70年代很流行的歌，问我有听过吗？
通常我的答案是没有的。
或说起事务所接到的客户是哪的黑道，问我有没有听过这个帮派？
通常我也不会晓得。
如果他认为这是值得知道的事情，他就会解释给我听，
如果他觉得不知道也无所谓，他就会说 Never mind, this is stupid.
==============================================================================
昨天他生日(跟将尼的两个生日其中一个同天 XD)，
我就问他我们到底算哪一天在一起，有两天让我有点迷惑，
不知道他认为是哪天，我说这也不是那麽重要，
我也不是高中小女生会跟你说：
哈尼，你知道我们现在在一起四个月又三天了吗？
只是上次你问我们在一起多久了，我才想到这个问题。
总之我们决定了一个 official day，因为我最近有点忙，
他的生日蛋糕我就用买的而不是亲手做，感到有点愧疚，
我翻了一下月历，说那如果我们在一起到六月，就破你的交往记录了耶！
我又还在美国的话，那第一个周末我烤一个巧克力蛋糕给你吃。
一看日历六月第一个周末是六号，
由我这个恋爱中的愚蠢人看来只会觉得，哇！六六大顺，好日子。
他老大一看到就说：六月六号，这天是二次大战，
盟军发动诺曼第抢摊的第一天，
你知道诺曼第登陆吧！决定盟军胜利的关键战役。
(马的，我今天去google还真的是那天。)
==========================================================================
我知道这个历史事件，但我不会知道是哪一天，
有一次一起看family guy，一个卡通，
内容是卡通主角用时光机器，回到过去的波兰，
他一看日期也说，oh!shit!这天是德国入侵波兰的日子。
结果果然後来剧情就是德国侵略波兰。
(谁会知道啊！翻桌！)
撇开历史不谈，他知道太多太多，我不知道的事了。
我曾经为此感到很挫折，不过想说这个事实我一来美国时就知道的不是吗？
我喜欢日剧胜过大部分的美国影集，我不太了解美国的政治社会背景，
有些美国人的笑点我不懂，我是不是跟这社会格格不入呢？
对我来说，这才是问题，
成长的背景不同，关心的事情不同，看事情角度不同，
这些会不会是障碍呢？
============================================================================
一般沟通有问题，字不懂，请对方解释给你听就好，
更甚的是，我偶尔会请问他他对某个字的认知标准，
他也会希望知道"By my definition, what does that word stand for?"
他说就算都是美国人，对每个字的解释标准也不一样。
这麽说吧！
跟台湾人谈恋爱，两个人中文都这麽好，
为何还是沟通不良的问题还是存在呢？
辞汇有他一般普罗大众都认同的意思在，
但更深一层的解释标准则人人不同。
这个逻辑不是只有特定某种语言适用，而是放诸天下皆准。
以恋爱常用的辞汇，我对你有好感，我喜欢你，我爱你，
一般人看到这些字词的的情感强烈度：
我爱你>我喜欢你>我对你有好感，我这样列应该没人会反对。
==========================================================================
可是放到个人的标准上，
有人可能一辈子都说不出我爱你这句话，即使他内心的情感浓烈极致，
也可能有人讲出这三个字像吃饭喝水一样自然，
可是他不一定真的到达一般人认为「我爱你」的水平。
回到语言的沟通上，我曾经有一度的因为觉得同理心不够，所以妄自菲薄，
可是对他来讲，他反而觉得很有趣，有几次他故意说他是黑手党，
说你现在不准离开我了，我不会让你走，你知道我是谁吗？
(就像台湾的黑道逞凶斗狠的问：你灾讶哇系夏郎某？)
我就说，喔！我知道啊！你是xxx‧xxx‧xxx，
(把他连名带姓连middle name都讲出来。)
他就大笑，他说因为一般人的反应应该要是，对不起，你是老大，我怕你了。
可是我当时就直接翻译，回答。
这可以有两个状况，
一个是对方会觉得这个人的英文怎麽麽差，
一个是对方会觉得很有趣，我很庆幸他是後者。
=============================================================================
喔！对了！我妄自菲薄没有太久，顶多一两天，
我就领会到，我要有自信，
我英文是没有他好，可是他中文也没有我好不是吗？
有本事大家来用中文讲话啊！
他也不知道台湾的社经背景，我知道很多美国人做得浑蛋事，
我知道很多亚洲发生的事情，他知道很多美国的事情，这很正常。
很长的一篇，只是要说，愿意沟通，语言不会是问题的主因，
我 CCR 的时间不长，但我发现 CCR 会产生的误会反而比较少，
因为先建立了一个心理：对方来自不同的文化，
对事情的看法可能会不一样，所以更愿意慢慢去聊，更有缓冲的空间。
其实就算跟台湾人谈恋爱也是一样的，来自不同的家庭环境，不同的成长背景，
为什麽比较容易觉得比起不同国家的人，台湾长大的人一定比较适合我呢？
(好啦！我承认我是在说以前的我。)
就算是在台湾人里，我们找对象，不是也是找一个合得来的人吗？(笑)
=============================================================================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 207.38.165.11
※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/12 05:35)
1F：推 DinaFox:推这篇..他也常跟我说 没关系没关系 02/12 05:36
2F：→ DinaFox:在彼此有心且愿意沟通的情况下，语言绝对不会是障碍.. 02/12 05:37
※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/12 05:39)
※ 编辑: allfar 来自: 207.38.165.11 (02/12 05:42)
3F：推 ashofox:我觉得谈CCR恋爱的 跟伴侣的世界观都会不一样 02/12 05:43
4F：→ ashofox:不过总觉得这两个世界观应该是要combine在一起 相加或相乘 02/12 05:44
5F：→ ashofox:的作用 而不是互相排斥对方的文化背景 02/12 05:45
6F：推 eateateat719:噢我用错ID推了@@" 我是楼上..... 02/12 05:46
7F：推 angelning:推推推推推推推推推:D 02/12 06:02
8F：推 annfang:我也要推这篇 不过tachi先生是亚洲史博士 跟历史白痴的我 02/12 06:44
9F：→ annfang:一说到台湾的历史 他总是说：你真的是台湾人吗？连这个都 02/12 06:45
10F：→ annfang:不知道＝ ＝我就跟他说过我从小到大最不会念的就是历史科 02/12 06:46
11F：→ annfang:干嘛这样笑我～气死人了！ 不过他知道越说我会越不高兴 02/12 06:47
12F：→ annfang:後来就只好说：好啦好啦！你好可怜喔 不过没关系我保护你 02/12 06:47
13F：→ annfang:什麽跟什麽啊。。。（翻桌。。。）不过我还是承认我投降 02/12 06:47
14F：→ annfang:历史完全一窍不通...难怪文科念了几年还是转理科了 ||| 02/12 06:49
15F：推 yyouu:没关系我保护你<<<<楼上藉推文放闪光了啦~~~ 02/12 08:48
16F：推 Mallarme:推这篇。其实这也困扰我很久了，我跟他都讲英文， 02/12 09:34
17F：→ Mallarme:但我的英文却没有好到能解释那些美学上虚实的概念。 02/12 09:34
18F：→ Mallarme:我昨天用了老半天在跟他解释文化的意涵没有那麽简单， 02/12 09:36
19F：→ Mallarme:然後举之前读到的一篇文章内容给他看。 02/12 09:37
21F：→ Mallarme:我深深觉得与他之间无法完全沟通的文化差异也许从此而来 02/12 09:38
22F：推 keling:推推推～其实只要有心，语言真的不是问题！ 02/12 09:47
23F：→ keling:讲到历史，唉～我是白痴，考完大学联考，就全部还给老师了 02/12 09:48
24F：推 babbitt1007:小潘潘，我连不用到考试，通通还给老师.... 02/12 09:54
25F：推 poohw:推这篇 我前男友X先生的口气就会觉得我很多怎麽都不知道 但 02/12 10:15
26F：→ poohw:他不知道因为他是在"主流西方文化"中长大的 所以他熟那些 02/12 10:15
27F：推 keling:芭比特真是太可爱了！哈哈～ 02/12 10:32
28F：推 beurs:推pooh刚好涉及的领域是他熟悉的 觉得语言只要还不用到对方 02/12 10:52
29F：→ beurs:国家生活之前都不会是太大的问题 02/12 10:53
30F：→ angelning:XD还好老爷和我都是科学宅人.....科学无国界的 02/12 12:23
31F：推 eva9272:讲到历史跟地理我都会被他嘲笑... 02/12 12:51
32F：推 g01905233:哇呜！你好贴心喔！谢谢为我解惑。真的受益良多！:))))) 02/12 19:16
33F：→ g01905233:然後再偷推绮！:)))))))))))))))))))))))))))))(大抱抱) 02/12 19:17
34F：→ g01905233: ^贞 02/12 19:18
35F：推 JulieCooper:我觉得你在探讨的是文化的问题，不只是语言。 02/12 20:38
36F：→ JulieCooper:我老公是华侨，但我就无法跟他聊金庸啊～飘走～ 02/12 20:39
37F：→ allfar:楼上对啊 我本就觉得两人会有问题 对我来说是文化的不同 02/12 21:02
38F：→ allfar:语言本身是还好的...:) 龙应台的描述的很贴切! 02/12 21:03
39F：→ allfar:啊 ...好想回台湾参加他的思沙龙喔 很多都很有深度... 02/12 21:03
40F：推 animalzone:觉得这篇写的真好耶，大推!!! 02/12 23:53
41F：→ animalzone:即使是跟国国籍的人谈恋爱，也是有很多价值观差异啊 02/12 23:53
42F：→ animalzone:重要的是彼此可不可以互相包容，还有清通协调!!:) 02/12 23:54
43F：推 antibonding:科学真的是无国界的 还跨文化喔... 02/13 04:15
44F：推 alavie:有部电影叫做六月六日断肠时 就是在讲诺曼地登陆的事喔 02/13 23:33
45F：→ alavie:所以我想对很多上了年纪的人 包括台湾人 六月六日是诺曼地 02/13 23:34
46F：→ alavie:登陆应该有部份是来自对电影的记忆 而且这也是很多电影着墨 02/13 23:34
47F：→ alavie:过的主题 但是年轻的人不知道真的不用惊慌啦 02/13 23:34
48F：→ allfar:哈 可是他不是上了年纪的人啊 我们差不多大... 02/13 23:37