原文恕删~ 我非常能体会无法用母语流畅表达的痛苦 因为我真的很热爱中文 中文的博大精深 可以表达出极细腻的情感 在日常生活中很多的感觉用中文陈述我都觉得十分的贴切 我跟甜先生 一个母语是中文 一个是葡萄牙文 沟通当然是用英文 但对於英文都是第二外语的我们来说 再怎麽样可以轻松的用英文沟通 有时候有些描述还是不知道要怎麽用英文讲 或是讲了一个字对方不懂没办法了解 虽然换句话说了 还是不知英文该怎麽讲 只能跟对方说: "我不知道英文要怎麽讲, 但我懂你的意思" 然後在心里默默翻成中文想说 "他应该是要说这个吧" 也没办法确定是不是百分之百是这个意思 这种事通常每天都会上演 有时候我也会跟他说 我好担心他去台湾的时候要怎麽跟我妈沟通 因为我爸会讲英文 但我妈唯一会的的英文句子是 "This is a book." 也只会讲不会写或拼 但是担心归担心 我对他却不会没有"信心" 因为我知道他会为了我努力想办法 就算用body language 比手画脚 也会努力跟我妈沟通 我觉得语言是一个很大的"因素" 但却不是"关键" 比较重要的是 你和你的伴侣本身 以及你的家人和对方的家人 愿不愿意花心思去接纳并了解这一个"外人" 我很懂你男朋友的感受 因为我之前寒假去了一趟巴西 去之前也很担心 该怎麽用少的可怜的葡萄牙语单字跟他的家人沟通 尤其他妈妈和其中两个姊姊是英文不太通的 我紧张地在飞机上一直绕手指 就怕他妈妈因为无法沟通会不喜欢我 但是一到他家 见到他妈妈 她妈妈马上给我一个很大很大的拥抱 然後开始批哩啪拉一直跟我讲葡萄牙语(也不管我听不听得懂) 我只听的懂一开始他妈妈叫我"Minha Linda" (my beauty) 然後就把我拉离甜先生身边 开始介绍整栋房子给我认识 她很热情一直讲呀讲呀 我当然是一个字也听不懂 不过随着她很耐心的比手画脚 我大概也能在心理面猜说 "啊, 应该是这个意思吧..." 在那里的三个礼拜我体认到了 语言是个问题 但有时候也不是 因为就算有时候真的没有甜先生作翻译 有时候你很有心比手画脚指东指西外加画图说明 他们不会全懂也可以猜到七八分 重要的是 她们全心全意接纳我这个外国人 有心在语言无法沟通的前提下跟我相处 我想这是最重要的 因为就算都说中文 都是台湾人 家人不愿意接纳你的另一半比克服语言障碍还难 提外话有一次甜先生不在 留下我跟他完全不会讲英文的三姐 我们硬是要聊天 (因为她们很热情 不想冷落我一个人) 我们就躺在吊床上 用1%我的破烂葡萄牙文单字 跟1%她姐的破烂英文单字 以及98%的胡乱比手画脚加音效XDDD 聊着很认真的化妆品和购物专题 这样聊着我们居然也可以懂对方约七八分 後来还被甜先生笑说女人呐 只要聊起shopping有关的话题 不管怎样都可以听懂的XDDDDDDD ------------------------------------------------- 碎念了很多这篇的重点是 s大可以跟男朋友沟通看看 他愿不愿意尝试跟你家人相处 以及你也愿不愿意拿出诚意试着去了解他的家人 以及他的背景 我看完你的文总觉得 他只说你学俄文没天份 他有没有意愿学中文呢? 就算只是一些日常生活打招呼之类的 他肯学的话或许你的家人会很开心很愿意接纳他的 你也可以请他没事就教你一两个单字 或是简单句型 毕竟情人真的是最好的语言家教了 另外让我偷偷闪一下XDDD 因为近日甜先生跟我一起买了5月底的机票要回高雄 他就一直想说要怎麽让我爹娘喜欢他 还有表明他对我真的很认真一类的 所以他就跟我说了 "I'll tell ur mom that im gonna marry u." 因为太害羞 所以我就跟他说 "Umm... Im not gonna translate this for u..." 然後他就很坚定的说了: "So I'll learn how to say this in chinese, don't worry~" >///////////////< 最好是在那边随便讲讲很容易啦!! 我翘脚等着看你学成啦!!!XDDDDDDDDD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 173.8.177.241