作者anism (anism)
看板CCRomance
标题[闲聊] 同是第二外国语
时间Mon Dec 8 14:16:42 2008
《Before Sunrise》和《Before Sunset》，
一个美国男子和法国女子邂逅的爱情故事，
不只罗曼蒂克，还聊到很多精神层面的微妙，
关於男女、关系、爱情和人性。
他们用了很多精准的字眼，
述说许多幽微曲折复杂的想法和感受，
那样精采的述说，说进了我心坎里，
同时也怅然自己的英文还不到那般程度，
於是益发觉得语言之於沟通与了解，是多麽重要。
我现在的他是智利人，
他的母语是西班牙语，
在开始教他中文之後，
才明白中文的奥妙，
才发现很多中文是很难翻成英文的，
才知道以往视为理所当然的一切，其实都有其独特之美。
人说异国恋情最大的困难有两个，
一是文化差异，二是沟通障碍，
确实是这样，确实是这样。
在我和他有歧见的时候，
对於无法精准流畅地沟通心中所想所感，
我和他都同样感到挫折，
他情急之下会用西班牙语打出一大串话，
而我只能尽我所能地用英文表达我自己。
有太多太多的情绪感受，
很难用英文精确表述，
而且还得让一个文化与语言都有差异的异性正确理解，
实在是一门很大的学问。
常常我会想，
为什麽我要挑一条比较难的路子走？
我不知原因，但我确定我想走到再也走不下去为止，
也许三个月、半年、一年、三年，
也或许就一直走到老死也未可知。
当我看着他那麽认真努力学中文，
而我也因为他而更加练习西班牙文，
当我们分享各自文化的点滴事物，
当我们探索对方不同的爱情观感，
我们确实为彼此开了眼、开了窗，
练习着用不同的角度去看另一个不同的世界。
----
潜水了一段时间，有时间会自介的。^^"
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 192.160.35.32
1F：推 yuitbg:我也有想过为什麽要挑难的路走，一切都是命运XDDD 12/08 14:19
2F：→ yuitbg:有空自介一下吧XDDDD 12/08 14:19
3F：推 pinksand:推Before Sunrise & Sunset...我的最爱 :) 12/08 23:51
4F：推 blackkey:那是电影 我想多数异国情侣没办法谈到那麽艰深的话题 12/09 01:26
5F：推 justrelax:推这两部电影 前几天看才感慨良多啊~~ 12/09 01:45
6F：→ justrelax:另外推智利:p 我喜欢的那个也混有智利血统 12/09 01:46