作者konoyarou (konoyarou)
站内CCRomance
标题[闲聊] 语言插曲一两事
时间Sun Nov 23 00:31:54 2008
看大家热烈回应「中文超强」系列 真是又闪又有趣
回想起来 T先生好像没啥曾让我大为惊艳的超强中文
（据他说因为发音不好 会让我猜很久 事实也是如此….）
不过倒是有个语言上的微妙之处
是因为过去跟T先生交往才察觉的
跟大家小小分享一下
话说某天T先生又问我中文单字
T：「茶碗」（日文）的中文是？
我：碗
T：没有「子」吗？
我：啥？
T：像盘子、叉子、筷子、刀子啊
我：喔，真的耶…
T：真的不叫「碗子」？
我：没有啦！
「碗子」啊….他不说我真的没发现耶XD
为啥只有碗没加「子」呢？还让我当下认真思考了一下下….
另外T先生也常说
中文里的句子几乎都有主词
比如「你要去○○吗？」「你吃饭了吗？」「你睡了吗？」之类的
因为日文句子常不加主词
在他听来很不习惯 甚至有点唐突没礼貌的感觉
但我也跟T先生小抱怨
就是因为这样 有时也会让人困惑主词到底是谁
（日文歌词也是）
但他们日本人彼此都心知肚明就是了
简单的语言小心得报告到此
继续潜水去~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.1.154
※ 编辑: konoyarou 来自: 125.233.1.154 (11/23 00:34)
1F：推 dkdt:碗子...好像大陆用语喔~~ 11/23 00:55
2F：推 Picotee:给一个拐子 11/23 06:18
3F：→ angelning:还有，有木头蛮头砖头，怎麽也没有碗头呢? 11/23 09:22
4F：→ angelning:感觉子和头真是个奇妙的用法 11/23 09:22
5F：推 Picotee:龟子....金龟子 11/23 12:22
6F：推 pinkkelly558:如果以楼上大大的说法加上头的话…呃！龟X…= =||| 11/23 16:17
7F：推 jeanco712:哈哈哈我看到楼上立刻就笑了 11/23 22:08
8F：推 DinaFox:木头馒头砖头龟头XD 01/30 22:40