这个活动真是太有趣了 让我在办公室肩膀跟嘴角一直抽动XDDD 我也来贡献吼嘿说中文的趣事 Part1 你是我的公鸡 那是我们刚交往一个月左右的事 还记得那时我们很罗曼蒂克的在森林里散步(其实很多蚊子￣▽￣||) 他突然深情款款的对我说 "公 ㄐㄧˇ ~" 我:"What??" 吼嘿:"公 ㄐㄧˇ ~ 尼是窝的公ㄐㄧˇ" 我:"0__0 ? 公鸡?? you mean chicken??" (我心中OS:"你是我的公鸡"好特别的称赞~囧 我该回"谢谢~你是我的母鸡"吗￣▽￣||) 吼嘿:"NO NO NO !! Not chicken! I mean Princess!!" 我:(恍然大悟) 你是我的公主?? Right? 哈哈哈哈哈~~(止不住的狂笑) 後来才知道是香港的朋友教他的 快笑死XD 不过之後我就很少听到他对我说这句话了 ...是被我的狂笑刺伤了吗╮(╯▽╰)/ Sorry啦哈哈 Part2 普普通通 之前我教他 如果人家问"你好吗?" 你可以回答 "很好" "普普通通" "不好" 结果他去上了中文课後 有一次跟我视讯 义正严词的说 "You teach me wrong Chinese~!" 我大惊 想说老娘好歹也是中华儿女 居然教错中文!! 他说他们老师说 当人家问你"你好吗?" 不能回答"噗噗咚咚"(他的发音XD) 要回答"马马虎虎" ....囧 这两个字明明可以通用嘛!! 我就说那可能大陆的用法跟台湾有点不一样 台湾也有在用普普通通啦~ 他居然整个得意忘形的说 "That's Excuse~~ you teach wrong ~hahaha" 我:"Fine!! 那你就去跟大陆妹结婚啦你(#‵′)凸 " 吼嘿: "Why....NO 〒△〒 " PS.後来我问了我大陆朋友 他们说他们也是有用普普通通阿 囧 Part 3 如果我遇到你爸 因为我之前一直恐吓他 我爸是很传统的军人 也很保护女儿 如果他知道我们在一起...会搭飞机来打断你的腿 怕女儿被骗之类的 之後他对我爸都有种既期待又怕受伤害的心情~XDDD (不过因为那时候我爸还不知道我们在一起啦 是我自己推测我爸的反应然後恐吓他 现在知道了其实还好 下次再PO我爸妈当初知道後的反应XD) 吼嘿刚学中文的那个礼拜 也是在msn上 他突然问我说 如果他来台湾遇到我爸 是不是要说.."您好!我是Jorge，请问您贵姓?" (他真的用"您"XDD) 我那时候还想说 哇 你们老师交的真是正统阿! 好正式! 结果後来我跟我朋友讲 我朋友冷眼的说 "问题根本不是正不正统好吗!! 你爸不就跟你同姓吗!! 问个屁XDDD" 我才发现 对耶!! 结论是我跟吼嘿一样呆..╮(╯◇╰)╭ 总之 学不同的语言真是有趣阿XDDDD -- 人生不一定要当最好 但一定要懂得让自己更好 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.162.62.20