我家的K 在台湾当学生的时候 学了一点中文 常常对着别人练习 虽然只会讲着一点带着外国腔的中文 但这就足够让他在外面吃得很开 很讨喜 有一天他和我一起参加了同学们为指导教授举办的庆生会 教授： 你好你好，哇 你比我帅，你会不会说中文啊？ K: 一点点，我的中文马马虎虎! 教授： (龙心大悦) 呵呵，你的中文很好哇 K: 哪里哪里 ~ 之後两个人还是用了英文交谈:P 不过因为这两句话留下了好印象 我只教他 中华文化有谦虚的美德 听到别人称赞的时候可以回答 哪里哪里 where where 至於马马虎虎 不知道他去哪学来的 还有什麽时候可以用到呢？ 那天他要向同学们介绍他在荷兰的母校有多好多好 台下的同学已经听了十几间 一片沉寂 埋头吃便当 这时K上台了: "大家好! 我是○○○~ " (大家抬头 难得有人用中文) "我的中文马马虎虎 ~~~ " "所以… … " " 我 用 英 文 :p " (台下笑成一片) 最重要的时候 就是跟我爸妈见面的时候… 第一次见面的时候 一行人在车上 准备要去聚餐 老妈问我 "啊他会不会说中文啊？" K抢答 "喔! 我的中文马马虎虎! " 老妈 " 你也知道什麽是马马虎虎喔~ " 全家人大笑 後来在餐厅 K有点害羞 但也很努力在说他会的中文 我爸妈他们不太会英文 而我又很贪吃 没时间一直翻译~ 我爸後来跟他两个人喝啤酒喝得很开心 "教你一句台语! 喝酒的时候要讲 乎乾啦! " 两个人就在哪里 乎乾啦 Hodala~ 不亦乐乎~ 过了几个月 K跟一群荷兰朋友…还有我 想找酒喝但附近bar都公休 莫名其妙到了我从来没去过的- 钓虾场 @@ 里头的人很热情 拼命请我们喝啤酒 炒青菜给我们吃 说要让他们知道什麽叫 台湾人的热情! 就在此时 其中一个人跑来跟K敬酒 K就很开心跟他说 "乎乾啦!!!!!!!" 那人面有难色 "少年耶~ 我这是高梁… 随意啦" 那人後来就点了一首流浪到淡水~ 让这一群外国朋友 一直 "hodala~" 总之 我的中文马马虎虎 哪里哪里 和 Hodala 是他破冰的专用句! --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.170.32.220