基本上大致同意这一串讨论文中大家所说的： 有时候 dating 就只是 dating Making love could be also just making love. 不过我还是有一些不同的想法想提出来.. 1. 就好像文化冲击板的板标所说的一样 外国人不是只有白人 同样的，当我们在说欧美人、欧美文化的时候 是不是也很容易犯上这种一竿子打翻一船人的谬思？ 说白一点，欧洲跟美洲，一样吗？ 北美洲的加拿大跟美国，有一样吗？ 欧洲的国家更多，光是看南欧跟北欧，那也是截然不同 就算在同一个国家，每个人的 dating 文化会一样吗？ 如果担心对其他国家文化的采样不足，那看看台湾就好了 在台湾有约一千万的男性人口，你觉得，每个人对於 dating 的想法和习惯会有一个 共同趋势吗？ 宏观的看，会有；但是如果微观去看，每个人对於 dating 的想法作法习惯都不一样 可是我们一次就只跟一个人交往，那我们究竟要宏观的去想还是微观地去看？ (multi-relatioship的这里暂不讨论了) 转回原PO的点和大家所提到的，当国籍背景和文化背景其实并不足以让我们真正 判别「到底他怎麽想的？」 与其在这里揣摩半天，还不如直接问对他「嘿！你到底是要仅止於床伴关系还是 我们要进一步发展？」 2. 另外一点是我对 lover 这个字的一点想法 很多人说 lover 就是炮友，也有人认为 lover 应该是真正的情人 我觉得其实这些都对，也都不对 举例来说，我跟我男友的母语都不是英文，可是平常都是以英语沟通 在他的母语里，对於不同的男女关系有很多不同的字汇来描述 不管是真正的夫妻、同居伴侣、非同居伴侣或是像是这种我们称之为炮友的关系 通通都有不同的字汇去形容 可是当我们只能用英语沟通的时候，很多时候我们都会受限在用英语去表达更多 的细节，因为很多时候语言是不能直译的 (或者是不知道该如何翻译才能传神) 所以对像我们这样的人， lover 所代表的意思可能是有细节上的差异的 比如说要多亲密、要怎样的发展程度才称得上是 lover，这些都可以是很不一样的 或许对有些外国人而言，lover 就是 someone who can have some fun with 但也是有外国人觉得，lover is someone who I love 难道我们要说这样的第二种外国人完全不存在吗？ 问题其实是，我们遇到的这一位，他是第一种还是第二种？XD 所以当你不是很确定对方到底指的是什麽意思的时候 其实真正该做的是直接跟对方问清楚 而不是把自己对於一些字汇 (eg. lover) 的定义和想像套到对方身上 在这里的大部分人都是 CCR 在面对和自己不同文化背景的另一半的时候 我觉得其实是需要想的更谨慎更细部一些的... ※ 引述《backtomusic (转蛋有莫名魅力阿)》之铭言： : 我完完全全同意pinkapple说的每一个观点 : 不过我也只有一个取样sample : 但是我要特别跟对欧美dating文化不了解的单纯女生 : 严正声名一件事 : 假如对方已经跟你说你们之间只是"lover" : 在中文这就是炮友 : 那你们之间就是炮友 : 拜托你们千万不要傻傻的相信 : 只要你一直一直跟她发生关系 : 有ㄧ天就有机会从lover变成girlfriend : 或许有些人最後真的变成女朋友 : 但是如果你的心态是抱持着我想要变成他的女朋友 : 所以我想从lover做起 : 那奉劝你别玩了 : 他要是真的喜欢你 大多数的情况下 : 就算你想不跟他在成为情侣前发生关系 : 他也会千方百计想把你追到手 : 不好意思 认真了 : 只是每次看到这都很担心会不会有女生被误导 : 尤其因为对方是所谓的外国人 -- 喜怒哀乐，各有滋味不同 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 212.39.32.19