※ 引述《annalise (***peixe bola***)》之铭言： : 这两天看完板大的"可乐"故事喔. : 熊熊想起, : 好多国家的语言好像都很容易跟"屁股"连结耶... : 例子(一) : 每次跟小朋友聊到facebook时, : 总是联想成"fesse"book : (fesse=法文的"屁股") : 所以....facebook= ass book? : 例子(2) : 荷兰有一家很大的银行叫做Rabobank. : Rabo在葡萄牙文也是屁屁的意思... : 所以...Rabobank= Ass bank? : 大家还有没有一些其他例子可以分享呢? XD 新学期开始了 我的小Q要去上进阶中文 我刚好下课没事偷溜去探班 坐我前面的是我的Latino好友 老师:这学期的期末作业是交出五个中文你觉得很难或很有趣的句子 Latino J是已经在师大学过一年中文现在跟一般生用中文上课的老油条 他翻过来笑着对我说"我想吃你豆腐" 然後我们两个一起偷笑 我把小Q说的"我们去夜市 看看人"告诉他 害J一直狂笑被老师抓到还硬讲些理由凹过去 後来我们回去的路上我跟小Q讲今天课堂上发生的事 小Q"我知道吃豆腐，but,where is 豆腐?" 这次变成我狂笑了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.4.172