作者yumei (爱自己最重要)
看板CCRomance
标题[问题] 大家都如何称呼另一伴的父母?
时间Mon Sep 22 07:46:36 2008
首先,要先感谢大家前一阵子的加油鼓励,
我家Danny先生脑出血的情况已经完全康复了,
现在活跳跳的跟没生病前一样:P
来美国已经快要一个礼拜了,
一下飞机就跟Danny的妈妈见面,
晚上还睡在同一个房间
(Danny先生睡客厅)
真是令我非常紧张
因为我一直把他儿子拐到台湾来
很担心Danny妈妈会不会因此讨厌我
不过目前看来,
Danny妈妈对我很友善,
也让我松了一大口气
只是,
现在一直有一个小问题困扰着我,
在台湾,我们可能称呼另一伴的爸妈为:林妈妈,林阿姨之类的
但是外国家庭如何称呼呢?
以前看外国电影都是直呼对方爸妈的名字,
但是Danny先生的妈妈是越南人,
好像直呼名字也不太对,而且我也不知道他妈妈叫什麽名字
而且Danny介绍时居然也只说"Mom is just Mom"
我总不能跟着叫妈妈吧^^;
所以目前都是避免需要叫人的情况,
因为实在不知道该如何称呼
不知道大家见另一伴的父母时,都如何称呼呢?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 96.250.126.178
1F：推 nastenka:不然叫阿姨呢？ 我是直接叫阿边爸妈的名字啦 09/22 07:56
2F：推 lovemad:Mrs. xxx 09/22 08:11
3F：推 pinklemon:叫first name吧 09/22 08:15
4F：推 huii:直接称呼名字，这是他们家的习惯，连孩子都这样叫爸妈的 09/22 09:32
5F：推 trecy:越南人的话...请叫aunty.若她不习惯,她会敎你怎麽叫 09/22 10:19
6F：→ trecy:依我经验,不是受西方教育的长辈,都会喜欢有礼貌的小孩 09/22 10:22
7F：→ trecy:模拟对话：aunty?不不不!来~叫 mom 就好...这样你就成功了XD 09/22 10:24
8F：→ amandaL:直接叫first name 09/22 10:26
9F：→ yumei:刚刚又跟Danny先生正式讨论了一遍,他说他正式称呼朋友的爸妈 09/22 10:33
10F：→ yumei:就用Mr. Mrs.,但是平常是不太会去称呼的,他还是说我可以叫他 09/22 10:34
11F：→ yumei:的妈妈"妈妈",可是我还是觉得很怪呀 Orz 我们又还没要结婚 09/22 10:35
12F：推 lovemad:如果是第一次见面建议还是宁愿多作也不要少作 09/22 10:57
13F：→ lovemad:千万不要让对方爸妈有机会拿小事情当藉口 09/22 10:58
14F：推 keling:西方人可以直接叫名字.亚洲人的话，要先跟男友讨论 09/22 10:59
15F：推 beurs:B也跟我说到时直接叫first name 不然Mr.Mrs.太正式了还有发 09/22 15:06
16F：→ beurs:错音的可能 XDDD 09/22 15:06
17F：推 dudedork:阿接的妈妈叫我直接叫他妈所以我都称呼她妈咪~~~ 09/22 15:26
18F：推 antibonding:在芬兰 会直接叫名字... 09/23 00:41
19F：推 dreamsclouds:在丹麦也直接叫名字 09/23 07:26