※ 引述《topo (KWONG BE)》之铭言： : 周末参加他朋友的婚礼 : 也认识了他一部分朋友 : 虽然都是abc 但是都不会说中文!! : 天呀 : 我干麻去呀 : 虽然念中文系是藉口 : 但是也表示我对英文本身就没太大的兴趣 : 才会选择一个不用原文书的领域 : 这下我成了傻子 : 整桌里我活像个白痴 : 虽然听得懂 但是就是没办法说 : 是哑吧!! : 我跟他说你就跟你朋友说我是哑吧好了~~ : 我现在在她朋友们心目中 : 一定是白痴 : 我在想要不要把我的感受告诉他!!! 至少英文你还可以听的懂，而且平时这种场合应该不会太多吧？ 我现在烦恼的是，30岁来学泰文不知道学不学的好....（远目） 每次参加他们的聚会我也只会从头微笑到尾， 因为完全听不懂，更不可能插话（当然也就会觉得超级无聊）。 我觉得你不用想太多啦！可能是因为你跟他的朋友还不熟， 所以会很在意自己在他们心目中的形象， 我当初也是这样，所以把自己搞的超沮丧的， 後来看开了，倒也没那麽觉得有压力了， 还会闹着胖狮子要他翻译给我听，他们到底在笑什麽。 你还是可以试着把你的感受让他知道， 但是不要是那种带一点抱怨或是没自信的方式， 你可以用「我真的很好奇也很喜欢，希望能够更融入，但是目前有困难」的方式， 让他知道你的困扰，也许下一次可以试着让他把你带入话题， （这是胖狮子的作法） 譬如，胖狮子会把跟我曾有过的经验有关的话题转过头来问我， 就会不知不觉把我带入大家的话题中了， 虽然还是得透过翻译（他的朋友也是不怎麽懂英文）， 可是几次下来距离感真的拉近很多。 加油啦！真的没那麽夸张到要觉得自己是白痴！XD 真要这样我这种听不懂的程度就变成是植物人，只能在旁边傻笑了！XDDDD -- I Want to Be Your Destiny。 http://blog.xuite.net/wuyiching411/shallwedance --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.246.94.33