作者Schelta (Fox Miumiu)
看板CCRomance
标题[心得] 讨厌高棉文
时间Sat Mar 8 13:51:00 2008
感觉高棉文里面很多bad word
不管我说什麽 只要说错一点点意思就整个变的很可怕
ex. 对亲密男性的称呼是ban，男性也会对亲密的女生自称ban
女生则是oun
可是那个ban，我怎麽听都像bon，念出来也会不知不觉的变bon
然後bon的意思是dick
这样说我爱你的时候不就变的一整个西斯 <囧>
ex2.please的高棉话是 som oun juii
一不小心就会念成 som oun joyy
後面那个的意思是fuck me Orz
不管怎麽说怎麽错，第一次学语言学的这麽挫折
害我现在都有心理障碍，不敢随便开口
深怕稍微不标准就西斯了
还是逼他学中文好了!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 69.144.151.169
1F：推 Picotee:蛮接近的.. 03/08 14:16
2F：→ Nefertari520:推 逼他学中文XD 03/08 17:18
3F：→ AniSll:好小心翼翼的语言.... 03/09 09:40