哈利波特第一集书中的“意若思镜”镜框上刻有 "Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" （英文版原文），皇冠中文版把他翻成『意 若思‧思特拉‧厄鲁‧欧特‧乌比‧卡弗鲁‧欧特‧昂‧屋西』，难道 这是个咒语吗？也是咒语，但其实内藏玄机，译者没将它看仔细，略过 了作者的巧思，实在很可惜。Erised（意若思）这个字其实是从Desire （慾望）这个字来的，把Desire（慾望）这个英文单字整个反过来就是 Erised（意若思）。镜框上的铭"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" 整个反过来是 “ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”，再把英文单字调整一下就变成I show not your face but your hearts desire!（我不仅显示你的脸，而且是显现出你内心的慾望） ，所以邓不利多才对哈利说：世上最快乐的人，才有办法把这面意若思镜 当作普通镜子使用。 -- ◢ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁◢ ◣◣ ◤◤ ◣▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ◥ ▏ 小鱼的紫色花园 █◤ ◣◥◣ ╱◢ ◥█ 就把你深深藏在我心中▏ ▏《楚．汉．皇．朝》 ◥◣ ◣◥◣ ◢◤ 一辈子再也不对别人说▏ ▏ 所属城池： 皇城 ◢◤ ◣◥◣◤ ◥◣ 就算他日再相遇 ▏ ▏ 现在位阶： 邀月렪 █◣ ◣╱ ◣★ ◢█ 也笑着与你擦肩而过 ▏ ◣ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔◥ ◣ ◤ ◆ꄠ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ◤ -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐ 标题: 哈利波特小秘密ㄝ 时间: Wed Jul 4 14:22:00 2001 哈利波特第一集书中的“意若思镜”镜框上刻有 "Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" （英文版原文），皇冠中文版把他翻成『意 若思‧思特拉‧厄鲁‧欧特‧乌比‧卡弗鲁‧欧特‧昂‧屋西』，难道 这是个咒语吗？也是咒语，但其实内藏玄机，译者没将它看仔细，略过 了作者的巧思，实在很可惜。Erised（意若思）这个字其实是从Desire （慾望）这个字来的，把Desire（慾望）这个英文单字整个反过来就是 Erised（意若思）。镜框上的铭"Erised stra ehru oyt ube cafru oyt on wohsi" 整个反过来是 “ishow no tyo urfac ebu tyo urhe arts desire”，再把英文单字调整一下就变成I show not your face but your hearts desire!（我不仅显示你的脸，而且是显现出你内心的慾望） ，所以邓不利多才对哈利说：世上最快乐的人，才有办法把这面意若思镜 当作普通镜子使用。 -- ◢ ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁◢ ◣◣ ◤◤ ◣▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ ◥ ▏ 小鱼的紫色花园 █◤ ◣◥◣ ╱◢ ◥█ 就把你深深藏在我心中▏ ▏《楚．汉．皇．朝》 ◥◣ ◣◥◣ ◢◤ 一辈子再也不对别人说▏ ▏ 所属城池： 皇城 ◢◤ ◣◥◣◤ ◥◣ 就算他日再相遇 ▏ ▏ 现在位阶： 邀月렪 █◣ ◣╱ ◣★ ◢█ 也笑着与你擦肩而过 ▏ ◣ ▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔◥ ◣ ◤ ◆ꄠ ◤▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ◤ -- ┌┌┌┌ Origin: 小鱼的紫色花园 <fpg.twbbs.org> 140.112.200.214 ───┐┐┐┐