作者JuMG (JMG)
看板CCFamily
标题translation
时间Mon Dec 13 17:06:45 2004
translation...
大陆翻译
>
>
>
>
> 动漫类：
>
> >〔纯情房东俏房客〕＝ 澡堂故事 （又不是都在澡堂＝ ＝）
>
> >〔棋灵王〕 ＝ 一棋定江山 （俗搁有力￣▽￣）
>
> >〔神剑闯江湖〕 ＝ 刀疤小子 （大陆人似乎很喜欢 "小子"这两个字...）
>
> >〔DA！DA！DA〕 ＝ 大！大！大！ （看到这书名就不会想看...）
>
> >〔猎人〕 ＝ 爸爸，你在哪里？ （要不要乾脆叫〔万里寻父〕好了...）
>
> >〔游戏王〕 ＝ 魔卡少年游戏 （据说库洛魔法使叫〔魔卡少女〕=.=）
>
> >〔蜡笔小新〕 ＝ 一个低能儿的故事 （太狠了...）
>
> >〔犬夜叉〕 ＝ 那狗，那井，那女人 （感觉好像恐怖片=.=）
>
>
> 电影类：
>
> >〔明天过後〕＝後天 （是没错啦...可是.......|||b）
>
> >〔扞卫战警〕＝好大一支枪 （=.=）
>
> >〔魔戒二部曲－双城奇谋〕＝指环王－两座塔 （噗 指环王..|||b）
>
> >〔魔戒三部曲－王者在临〕＝国王归来 （好像童话故事...）
>
> >〔骇客任务〕＝２２世纪杀人网路 （好炫哦￣▽￣）
>
> >〔虫虫危机〕＝无产阶级贫下中农蚂蚁革命史 （干麻搞得这样啊￣▽￣|||）
>
> >"向左走, 向右走" ＝找不到方向 (是写路痴的故事吗?!)
>
> >"海底总动员" ＝海底都是鱼 (不然都是猪欧=.=")
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.92.77.169