B'z are my hero !!! 请求翻译 http://www.oricon.co.jp/news/music/84772/full/ B’z松本がグラミー初受赏「夸りに思う」　稲叶浩志「You are my hero」 　米音楽业界最大の祭典『第53回グラミー赏』授赏式が米ロサンゼルスで14日（现地时 间13日）に行われ、B’zの松本孝弘と米ギタリスト、ラリー・カールトンの共作『テイ ク・ユア・ピック』が「最优秀ポップ・インストゥルメンタル・アルバム」赏を获得し た。黒のタキシード姿で登坛すると「日本から来たプレイヤーです。日本人のギタリス トとしてここに来られたことを夸りに思っています」と感激の面持ちでスピーチした。 　过去、1987年にグラフィック・デザイナーの石冈瑛子（最优秀アルバム・パッケージ 部门）、1989年に坂本龙一（最优秀映画／音楽アルバム赏）、2001年に喜多郎（最优秀 ニューエイジ・アルバム赏）、2008年に中村が受赏した栄冠に、新たに名を连ねた。 　松本は授赏式で「何が起こったかわからなかった。『テイク・ユア・ピック』と闻こ えたと思ったら、立ち上がってラリーと抱き合っていました。坛上では呆然としてまし た。受赏スピーチを事前に考えたりするが嫌で、何も考えていなかったので」。共作は 今から4年前にラリーから「一绪にやろう」と声をかけたといい、松本は「ラリーさん と一绪に何が出来るか考えて、头の中で闷々としていた」と话した。 　作业自体は、ラリーが「最初の3曲のプリプロダクションですぐうまくいくと思った 」と言えば、松本も「やりはじめたらイージー、とても简単でした」。今回の受赏を、 相棒・稲叶浩志には「まだ、伝えていない。取材などを受けていてそんな时间もなかっ たので。ノミネートされた时は、スタジオで一绪にいたんですが、『You are my hero. 』と言っていました」と振り返った。 　同作は、世界屈指のギタリスト、カールトンがギターメーカーのギブソン社を通じて 松本にオファーしたことから実现したギター・インストアルバム。昨年6月に発売され ると、インスト作品としては异例のオリコン周间アルバムランキング2位に初登场。発 売直後から全国ツアーも敢行し、日米を代表するギタリストの共演は好评を博した。 　B’zは结成20周年を迎えた2007年、ロック界に贡献したアーティストを讃える米国の Hollywood’s RockWalk（ハリウッド・ロック・ウォーク）に日本人アーティストとし て初の殿堂入りを果たしたが、その伟业に続く快挙となった。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.161.211.151