既然老大都有了长篇访谈 也来篇INA的~ 　　　 　转自大陆论坛　翻译：calling (P.S 有稍做了些文字润饰) Koshi Inaba History PRAT I 原篇出自於be with会刊ＶＯＬ.７５ 　　 集结了从1988年出道至今，稻叶先生的发言或者趣闻。 　　　　※ 1988 　　　 在第一张专辑《B'z》发售前 　　　 『预定在9月份推出专辑，是在开始录音後才听说的。当时完全是带着 　　　 「哎哎哎~？！」的感觉紧急完成了3曲的录音，呀~真的很辛苦，已经 　　　 累瘫了呢（笑）。』 　　　　第一次作词的时候 　　　『这是第一次作词，真的是费尽心血。因为之前只听西洋音乐，所以 　　　　觉得用日语唱歌是有点困难的，但是将日本语嵌入节奏中的感觉不错， 　　　　很新鲜。辞汇选择的过程也很有趣。』 　　　 成为专业歌手的真实感？ 　　　『我自己还不是很有感觉，不过有时候到没去过的地方也有人跟我打 　　　　招呼，倒是让我作为专业歌手的意识有点觉醒了，是非常好的刺激呢~』 　　　 --> 再过几年就不是光跟你打个招呼了…… 　　　　明年（1989）B'z的目标是？ 　　　『觉得还没有把自己的东西都拿出来，要继续把充满自己个性的东西都 　　　　展现出来。』 　　　　※ 1989 　　　　关於第二张专辑《OFF THE LOCK》的录音 　　　『这次录音最下苦工的地方就是歌词！比起前一张专辑，似乎爱情故事 　　　　方面的内容增加了，歌词的场景也更容易听得懂了吧。』 　　　　6月~7月，宣传活动，录音，2个月间一天也没有休息。 　　　　※ 1990 　　　　OFF THE LOCK TOUR在福冈公演的时候 　　　『唱NEVER LET YOU GO的时候，感触至深到差点要哭了出来！变成多愁 　　　　善感的人了呢（笑）』 　　　　关於『BREAK THROUGH』 　　　『比方说有一个个的目标，在达成了一个目标的时点上，又摆放上一个 　　　　新的目标，就一直这样仿佛追赶着风一般地向前，包含了这样的意思。』 　　　　BREAK THROUGH巡回演唱会中，上舞台的时候忘了带麦克风。 　　　　在第四张专辑《RISKY》的制作过程中，曾经『为了作词已经在家闭关 　　　　了2天，我好寂寞哦！』一手拿着辞典这样自言自语。 　　　　由於工作的关系生平第一次出国（N.Y./L.A./LONDON）。 　　　『因为是第一次，想着无论如何也要多待些时间所以早早地就出发了。 　　　　因为我是喜欢赶时髦的人嘛（笑）』 　　　　在纽约当地接受了DANCE和VOCAL的课程。 　　　　最近觉得感动的事情是『卡拉OK里有了B'z的歌曲。』 　　　　如果可以实现一个愿望的话？『想得到 到死都能唱歌的嗓子！』 　　 　 ※1991 　　　『一直想让我们演唱会的内容变得更充实，就考虑要怎麽做才好，然後主题 　　　　出来了，如果这次演唱会举办得好的话，也会继而影响到下面的作品吧。』 　　　　东海RADIO，B'z WAVE GYM相隔半年後再开，主播是稻叶先生。 　　　　※ 1992 　　　　透露了大学时期住的地方，把网球拍拿着代替吉他，边弹边放声歌唱的时候， 　　　　被朋友从半透明玻璃的窗户看到的事情。面对朋友『你经常做这样的事情吗？』 　　　　的疑问，『哎？平时大家都不会这样做吗？』，似乎就这样灵机一动呼咙过去。 　　　『AB型的性格，很遗憾，是不能睡眠不足的哦~！如果没有睡足8小时，早上 　　　　起来就会想 '啊，今天我是不行了'（笑）』 　　　 久违的休假，去了Albuquerque(好像是美国的一个州)。去了Monument Valley， 见识了异国文化。在岩石表面刻下了小小的B'z。-->是不是类似於XX到此一游XD 　　　　关於收录在《RUN》里的『ZERO』一曲 　　　『在写下最开头的ZERO一词之前，歌词完全连一个字也写不出来。』 　　　 ※ 1993 　　　 正月里松本先生第一次拜访稻叶先生的家。在稻叶先生家里举行火锅料理PARTY。 和STEVIE SALAS第一次见面。但是一起吃饭的时候，从第一家店开始喝tequila （好像是种龙舌兰做的蒸馏酒），记忆几乎全部消失了。 看了AC/DC在MONSTER'S OF ROCK的演出录像『LIVE AT DONINGTON』时被触动了。 『我们的目标就是这样的！』 以兴趣多样（？）为目标的稻叶先生，最近这段时间显示了在种植仙人掌， 饲养热带鱼，骑山地车方面的兴趣。并且他也很关注格斗技，『下次要开始 通信教育啦~』也不知道是开玩笑还是说真的（？！）『但是如果在广播节目 上这麽说的话，也许会被说'骗人~！'的吧~』平时他也会这麽反省自己的发言。 　　　 渚园演唱会，JAP THE RIPPER临近的时候 『在渚园这麽大的会场，希望能做到让最最後面一排的观众也能有想一起跳舞的 临场感的演唱会。要把热量传播到最最後面那样~』 ※ 1994 『最近，又在回顾LED ZEPPELIN了。不可思议呢，以前不怎麽留意的曲子，现在 竟然变得非常喜欢。有这样的事情啊之类的感觉，到现在终於明白了（笑）』 结束《THE 7TH BLUES》的录音 『一直想着：如果用日本语也能表现西洋ROCK那种FAKE的感觉就好了。可以说这 就是这张专辑的主题。』 THE 9TH BLUES巡回演唱最担心的事情是？ 『想着一定死也不能感冒，即使死了也不能……啊…死了的话就已经完了呀…！』 -->这孩子还真不是普通的幽默…… 在家里吃杂煮的问题 『会放入像墨鱼丝之类的东西。菠菜是吃之前才放，然後会撒上鱼皮（鲣节， 就是那种调味用的鱼皮）。』披露了稻叶家杂煮的秘密。 稻叶先生做主播的B'z WAVE GYM广播节目再度终了。 -->陷身於87场巡演了吧… ※ 1995 开始饲养美国短毛猫，名字叫作『イナリちゃん』。 『ねがい』的PV拍摄 因为松本先生突然由於感冒倒下了，只好突然变成一个人拍摄。 BUZZ巡回结束後 『这次的PLEASURE，让我感觉又到了一个完全不同的世界。』 　　　在去义大利摄影前（LOOSE的册子是在义大利拍的），去了埃及旅行。从义大利 　　　回来後又去了香港（是工作还是玩啊……）。因为饮茶过度，『变成了连一个 　　　扣子也扣不起来的孕妇状态！』 -->噗~大笑XDDD 　　　※ 1996 　　　正月的假期，去了巴哈马和佛罗里达。 　　　在巴哈马再度感受到时间概念与东京完全不同的异国文化 　　『从CHECK IN到行李送过来足足花了3个小时，要了杯热开水，2个半小时过後 　　　才送上来！我不由得心头生火~（笑）』 　　『love me，I love you』的PV拍摄中，虽然封锁了车辆，但还是有卡车突然地 　　　冲过来，「还以为要被压死了！」』 　　　你的野望是什麽？ TOP breeder --> 顶尖饲养动物者XD？ 　　　spirit LOOSE巡回结束，埋头於制作的稻叶先生。 　　『「从现在开始，24小时都给我待在录音室里！」被这麽说了以後，居然觉得 　　　若能待着也不错（笑）』 　　　将要发售第一张SOLO ALBUM《マグマ》的消息公布。对於这张专辑的制作 『因为是SOLO作品，希望能吸收各式各样的东西。然後把新吸收的东西带入 B'z後， 又会引起化学反应，生成其他的新东西。因为B'z是具有学习功能的！（笑）』 在SOLO照片的拍摄地纽约，买了摄影用的外套。 『虽然是很棒的外套，但是觉得好贵啊~，「这件很合适哦，这件非常好哦~」 被大家这麽一说…还是买了下来…可是因为实在太贵了，所以能不能在经费上 削减一点！（笑）』 纽约非常激动人心，还发生了很多有趣的事情。 -->到底是什麽外套能贵到让稻叶先生心疼…… 　　　在美国期间，去看了KISS的演唱会，却因为走错路，最後沦落到让同行的工作 　　　人员请吃汉堡和葡萄酒的境地。-->为什麽我觉得他常常在迷路XD 　　　※ 1997 　　　FIREBALL巡回演唱中，演奏了定音鼓。 　　　受工程师野村先生的影响去考取了重机车的驾照，结果去教习所上课的样子被 　　　照片周刊杂志给拍到了。 　　　※ 1998 　　　电子邮件宠物大流行。稻叶先生的电子邮件宠物是小兔子『ミミちゃん』。 　　　在New Orleans拍摄『LIAR！LIAR！』PV的感想是？ 　　『简直就像到了玄海滩了！（已经到极限啦）』 -->这是一语双关的一句话。 　　　拍摄『远くまで』的封面时，被巨大的浪头击打得乱七八糟。 　　　顺便说一句，在PV拍摄的当时似乎流行『急速减肥』的样子 　　『当时想着要让身体的全部脂肪都掉下来，於是拼命跑步并限制饮食… 　　　真的瘦下来了。当时的身体脂肪比率真的下降了很多哦。』 　　　-->算是知道『远くまで』的MS怎麽能瘦成那样了……真的很爱跟风耶XD 　　　B'z和SOLO有什麽区别吗？ 　　『SOLO的话，就有可能曲子和歌词是同时的出来。感觉B'z时候，歌词第一人称 　　　是指B'z，而SOLO的时候，第一人称就真的只有我一个人。』 　　　因为要拍摄『远くまで』的PV去了纽约，在那里起了念头染成金发。 　　『CHAIN』的PV中，披露了完美（？！）的太空步。 　　『大家都笑到不行（笑），因为是在拍摄远くまで录影的空档披露的，结果被 他们胡闹地拍下来了（笑）』 　　『远くまで』中在游泳池的拍摄，因为当时是在游泳池的营业时间外拍的，所以 　　　暖器设备都关掉了，是在极度的寒冷中拍摄的。 　　　※ 1999 　　　关於『キリキリ chop』 『很任性地加上了chop（笑）是突然冒出来的词~』 　　　关於『Brotherhood』 　　『如果将它翻译成日语中夥伴之类的词，感觉气氛还是不太一样。一开始只是想到 　　「Brother」一词。但在各式各样的人际关系中一直支撑着我们走到现在的是…… 　　　在考虑表达这样的东西。工作人员也好，乐队也好，歌迷俱乐部以及歌迷们也好， 　　　还有媒体以及所有相关的人们。在一个又一个的瞬间里，大家都是在互相关照、 　　　相互牵绊中生活着。如果没有这样的互相关照也决不可能会有B'z今天的样子。 　　　今天的B'z能够站在这里，正是需要感谢这些对我们的关照和帮助的，我们正是 　　　想把这样的感情有形化出来』 　　　Brotherhood巡回的SOLO表演部分演唱的『远くまで』 　　『远くまで真的是唱到了太远的地方（笑）成了像过度呼吸症候群一样。氧气吸得 　　　太多了，唱歌的时候竟然一瞬间发不出声音了……』 -->过度呼吸症候群 　　 ※ 2000 　　『出道的时候，说到关於2000年的话题…当时觉得到了2000年世界，就会变得 　　　像北斗神拳里那样（笑）』 　　　用刮胡刀自己剪了刘海，结果刘海变成一直线造型。 　　『Spock？在拍封面的时候稍微把Spock软化柔和了一下（笑）』 　 　-->Spock一个电影系列里的角色，特点是一直线的前浏海。 　　『「MAY」这张单曲，从第一曲目的「MAY」到第二曲目「Y OU PRAY，I STAY」 　　　切换联结的部分特别有型！我个人觉得！（笑）』 　　　如果选一天作为B'z日？ 『2月26日』 　　　juice的巡回演唱的宣传册，体感游戏正风靡一时。 本想拍像正在跳DANCE DANCE REVOLUTION之类游戏的镜头…。 『简直跳得糟糕到可怕的地步！我没有跳舞的资格啦！（笑）』 　　 ※ 2001 　　　ELEVEN巡回中，给大家买了SNOOPY花纹的领带 　　『实际上，我私下是很喜欢SNOOPY的。特别是睡在屋顶上的那种造型』 　　　披露了对SNOOPY的喜欢。-->果然是喜欢可爱的东西啊…… 　　　同样在ELEVEN的巡回，在乐屋(休息室)举行画画对决， 结果虽然画的『バカボン』被周围的人评论『一点也不像！』， 但还是如实地画出了『ニャロメ』，震惊了周围的人 -->可以自己搜索一下，是2个动画人物 　　　同样在ELEVEN的巡回，发型模仿小泉原首相的风格成了稻叶先生的流行（？！）。 　　　久违的SOLO制作，被松本先生说：『 听说你好像是自己在弹Flying V啊』 （GIBSON的吉他，就是98假装弹的那种V字型的吉他） 稻叶：『 因为工作人员都很忙啊，所以不得不自己去做的事情越来越多了， 连吉他也得自己弹了，简直像是回到了中学时代那样，很有乐趣的（笑）』 　　　机车旅行中途故障，一个人朝富士川车站走的时候给松本先生发了简讯。 　　　-->什麽内容？！ 　　　第二次机车旅行，山中下着大雨(果然是雨男阿…XD)，还是不顾一切地出发了。 　　『视线只能看见前方一米的范围。四个大男人都把T-SHIRT脱下来扭乾…因为很冷， 　　　大家还说着要不要抱在一起取暖什麽的（笑）』 　　　这个时候是稻叶先生人生中第一次（？！）到ユニクロ（日本有名的衣服连锁店， 　　　以价格便宜，颜色多，质地好闻名）买衣服。而且因为店里的衣服颜色和设计样式 　　　都很丰富，所以虽然很冷，但对於买哪件还是烦恼了。-->买吧，穿哪件都好看啦~ 　　　生日那天，从松本先生那里得到了松本MODEL，而且序号为178的吉他作为礼物 　　　-->超超超有心的老大～ -- "We come to the world naked, there's nothing to lose. Life is short, there's no reason not to follow your heart." By Stanford --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 125.230.4.103 ※ 编辑: bzrockon 来自: 125.230.4.103 (01/16 00:56) 其实这句我也看不懂XDDD 可能能要对照原文~XD ※ 编辑: bzrockon 来自: 125.230.4.103 (01/16 18:46)