这项板规在其它同类型看板里应该是没有，因此先做缘由说明 十月底在JYP娱乐艺人出演的节目中，节目主持人的发言及字幕组的翻译引起争议 这不是第一次发生，之前也曾因中国主办单位的公告发生类似情形 事发後收到板友的来信与推文建议，表示不希望往後在JYPnation板看到此类言论 认为既没有结果，话题也偏离艺人的表现上，遂发起投票交由板友决定 最後投票结果过半数认为要限制，因此增订了这项板规 1. "字幕组擅自增加非原有韩文内容字幕" 推 vincex: 樱花字幕组是易碎玻璃版本的字幕服用请小心XD 子瑜本人在节目中表示自己来自於台湾，使用上完全正确无误 （节目影片 3:56 处 http://dai.ly/x3hji7v cr.5678字幕组） 　 然而樱花字幕组在台湾前面加上中国，该字幕组非JYP娱乐也非JYP娱乐艺人并且 与其它字幕组的非原有韩文内容及易碎玻璃差异在於该字幕组在台湾前面加上中国 如果申诉者说非原有韩文内容及易碎玻璃差异不是如此，而是...，就可以考虑重判 但申诉者寄信给我表明的意思与我的想法并无差异 以及在其它篇包含樱花字幕组的影音文没有相似推文 所以认为不需要进行重判，该封信件完整内容如下： （此封信申诉者在申诉时未附上。申诉者表示可公开信件往返内容） 板主您好， 关於水桶判决，我在推文当中提出字幕组版本为易碎玻璃版本是因为子瑜字幕被打上中国 台湾，同样是属於JYP所属艺人使用上的疑虑，并没有违反板规。 更何况我的用字从头到尾没有提到中国、台湾，易碎玻璃如果就可以水桶的话我认为似乎 有点太超过了，跟以往板上的判例不符。 如果因为我说易碎玻璃就直接联想到我是在提中国台湾的事情，那是不是应该可以合理联 想我是因为提子瑜被打上中国台湾才会这样说？请重新处理判决，谢谢。 ２. 板规未明确写明 i 台湾与中国，除JYP娱乐或所属艺人在使用上有疑虑外勿讨论（影射词亦同） 对板规自行加字，我想意思都会改变，如果是相关内容我就会加上相关内容了 至於当初为何不加上JYP娱乐艺人"本人"，因为JYP娱乐旗下有个人歌手和团体 有可能会出现"团体某位成员在谈及其它成员时有疑虑"的情形 避免有板友误会成团体其它成员时也不行，就没有加上"本人" 字幕组很明确地既不是JYP娱乐也不会是艺人 ------- 投票前有发公告，投票时除了将该篇公告置底，在板标及置底闲聊文也多次进行宣导 期间曾收过板友来信反应有疑问，因此做过相应调整 之後就没有接过任何对此项板规有疑问的信件 如果在被判板规之後才事後表示板规不明确，往後别人也可用同样原因 对於理解遵守板规以及来信询问的板友并不公允 过後会再次公告请板友们详阅板规 如果有任何疑问提出，我会视情况加上举例 虽然即便如此也永远无法让每一位都欣然接受 但希望能就此减少被判板规之後才表示板规不明确的情形 此次造成不便深感抱歉 请群组长以多数板友决定的板规立场明监之，谢谢 ※ 引述《vincex (VincexHuang)》之铭言： : : ═╝ ╔═╗ ╦╣═╬═╯ ╠═╯ ║ ╔══╗ : ╭╦╝╠═╣ ╠╣╔╦╦╗ ╔╬═╗☆║ ╔ ╠══╣ : ╗╠╗╠☆╣ ╩╣╚╩╩╯ ║╬═╗║║ ╬╯╚═╦╯ : ╯║╰╠╦╯ ╦║╔══☆ ║╔═╝║║ ║ ╠╦☆╮ : ║ ║║╭ ╬║ ║ ╗ ║╬═╝╮║ ╩╝╝║║║ : ╯ ╝╰╝ ╩║╝╚╩╯ ╯╬═╯╚╝ ╰═╯╯╝ : ┼┼────────────────────────＊* ﹡．*＊ : ││ : │ : │ : 　　　　 ★ 我要申诉 : 　　　　（１）被申诉板之英文板名：JYPnation : 　　　 （２）被申诉板之中文板名： https://youtu.be/cQuqs2LrXbo : 　　　 （３）该板隶属组区之简称：韩国 : 　　　　（４）被申诉板之位置路径：视听剧场 →4 Idols_4KR→JYPnation : 　　　　（５）申诉人之帐号：vincex : 　　　　（６）被申诉板主帐号：maosoul : 　　 （７）简述事发缘由：（限100字以内） : #1MQ0BA5z (JYPnation) : 推 vincex: 樱花字幕组是易碎玻璃版本的字幕服用请小心XD 12/10 18:49 : 板主判决依板规 2-2-i : 除JYP娱乐或所属艺人在使用上有疑虑外无需提出，水桶一周 : 　　 : 　　　　（８）申诉的诉求是：（限一行） : 板规说明模糊造成误解，应取消水桶。 : 　　　　（９）检附证据：（请复制贴於此点之下） : 已寄信给板主要求更改判决，由於信件往返多次，节录部分重点信件， : 若需补充再补上。 : ============================================================================= : 作者 maosoul () : 标题 Re: 关於水桶 : 时间 Fri Dec 11 10:36:50 2015 : ─────────────────────────────────────── : 您好 : 板规不是写禁止讨论国籍 : 只要不是JYP娱乐官方或艺人本人说自己是中国人、中国成员或是中国台湾等等都不能讨论 : 所以字幕组上中国台湾，不能讨论 : 请问如果字幕组没有上中国台湾，你会打那句话吗？ : ※ 引述《vincex (VincexHuang)》之铭言： : : 易碎玻璃的意思是指此字幕制作者因为他的个人或其他因素影响， : : 而导致他擅自增加非原本节目韩语播出的内容， : : 他是什麽因素这样做我没有要讨论。 : : 我会这样推文纯粹就是要表达字幕被改而已，没有要讨论国籍问题。 : : 同上一封信所述，如果板主认为我这样推文就是讨论国籍的推文， : : 那是板主的主观认定问题如果延伸到子瑜字幕被打上中国台湾， : : 才有所谓的国籍问题，但子瑜属JYP艺人所以没有违规。 : : ※ 引述《maosoul ()》之铭言： : : : 您好 : : : 之前因为争议投票过後的结果就是非JYP娱乐官方和艺人未提就不讨论 : : : 字幕组上什麽字幕和JYP娱乐官方和艺人无关 : : : 你在信内也表明是"字幕被打上中国"，板规写影射词意同 : : : 除非你不是指非中国的国家，否则无重判必要 : : : 这是投票表决之後第一次判 : : : 因此跟以往无关连 : : : 若有异议可以进行申诉 : : : 谢谢 : ============================================================================== : 作者 maosoul () : 标题 Re: 关於水桶 : 时间 Fri Dec 11 11:25:48 2015 : ─────────────────────────────────────── : 您好 : 台湾与中国，除JYP娱乐或所属艺人在使用上有疑虑外勿讨论（影射词亦同） : ※ 引述《vincex (VincexHuang)》之铭言： : : 板规中台湾与中国，使用者阅读上会认为是两的词，字幕上出现中国台湾， : : 明确包含了板规上的两个词，如果板主要把每个文字规范的如此严谨， : : 应该要在板规中加以说明。 : : 板规中"使用上有疑虑"并没有写明要艺人说出来才有疑虑， : : "所有情况使用上有疑虑"涵盖了"子瑜的字幕被打上中国台湾"， : "除JYP娱乐或所属艺人在使用上" : 的意思就是 : 除JYP娱乐使用的话 : 或是 : JYP娱乐旗下艺人使用的话 : 字幕组当然不是JYP娱乐也不是JYP娱乐旗下艺人 : ============================================================================= : 作者 vincex (VincexHuang) : 标题 Re: 关於水桶 : 时间 Fri Dec 11 11:40:12 2015 : ─────────────────────────────────────── : 对於板主的判决目前有两个地方有意见： : 1. : 我的推文仅是表达"字幕组擅自增加非原有韩文内容字幕" : 并没有要讨论任何台湾、中国字词的使用。 : 2. : 如果板主依然主观认为第一点是要表达对台湾、中国用词的使用，针对板规： : "JYP娱乐或所属艺人在使用上有疑虑" : 此板规并没有明确说明是何种状况的使用。 : 中文阅读上同样可以理解为"JYP娱乐或所属艺人相关内容在使用上有疑虑" : 板主如果认为是"JYP娱乐或所属艺人本人在使用上有疑虑" : 应该要在板规上明确写明。 : 以上两点，任何一点成立水桶判决就必须取消，更何况是两点都成立。 : 如果板主依然主观认定以上两点叙述不成立， : 请同意公开信件往返内容，本人将进行申诉。 : ======================================================================= : 板主最後回覆： : 作者 maosoul () : 标题 Re: 关於水桶 : 时间 Fri Dec 11 11:51:55 2015 : ─────────────────────────────────────── : 可公开信件内容 : 我会再向小组长说明 : ※ 引述《vincex (VincexHuang)》之铭言： : : ※ 引述《maosoul ()》之铭言： : : : 如果没有人寄信给我，我怎麽会知道有人不理解呢？ : : : 另外，这句已经是修改过的 : : : 之前投票时有人寄信给我说那样的写法会造成误解 : : : 所以我做了相应的修正 : : 漏看最後一段， : : 我看板规的时候认为我已经理解了，水桶判决之後才发现板主的字面说明不明确。 : : 并不是我不理解，是板主的字面说明让我误解。 : ========================================================================== : 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 │ : 　 　　 │ : 　　 　 ││ : 　　 　 *＊．﹡ *＊───────────────────┼┼ : 　　 ψ 批踢踢实业坊．视听剧场 ψ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.160.108.230 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buzz_Service/M.1450194826.A.825.html