作者tok255 (tok255)
看板Bus
标题[问题] 公车双班夥伴司机的称呼
时间Mon Feb 1 19:26:37 2021
今天听司机朋友提到，
他的双班「捱ㄇㄡˋ」，只知道发音。
我请教他「捱ㄇㄡˋ」是什麽意思，
他说就是称呼双班另一个夥伴的讲法，
但问他怎麽来的，或是是什麽语言，台语还是日语，他说不清楚，好像是约定俗成大家都这样讲。
想请教各位先进，有听过类似的说法或知道来源出处吗？
谢谢各位
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.137.8.226 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bus/M.1612178799.A.949.html
1F：推 c255120: aibo 日文 02/01 19:35
2F：推 WeAntiTVBS: 可是我们都称 A班是谁 B班是谁 比较多..... 02/01 19:48
3F：推 kutkin: あいぼう 相棒 02/01 19:53
4F：→ lianpig5566: 可以去看齐木楠雄 保证你听的不要不要 02/01 19:55
5F：→ tok255: 我也觉得可能是日语，可能延续到现在发音不标准了 02/01 20:17
6F：推 watanmila: 蹷@绪に仕事などをする相手。仲间。パートナー。 02/01 20:37
7F：→ watanmila: 一绪に仕事などをする相手。仲间。パートナー。 02/01 20:37
8F：→ watanmila: 一起工作的人。朋友。夥伴。 02/01 20:38
9F：→ watanmila: 这讲法竟然残留到今日 02/01 20:38
10F：推 hunng5: 现今台语，也有包含一些日文在里面的关系啦！还有台语的发 02/01 23:55
11F：→ hunng5: 音 02/01 23:55
12F：推 steven60116: 唷哎波（被齐木楠雄戳到笑点 02/02 07:15
13F：推 meimeiamy: yugi! 02/02 11:29
14F：→ hinajian: I某 （误） 02/02 13:09
15F：→ watanmila: eyeball 02/02 18:05
16F：推 ed888258: ibor 02/03 04:26
17F：推 angusweng: 我们都说 I BO 台湾日语发音 02/03 20:53
18F：→ angusweng: 日语 相棒 可以用翻译发音听听 02/03 20:53
19F：推 abcde2048: 楼上是之前分享307的司机? 02/03 21:17
20F：推 lcccpkhtp: 就老司机传下来的，一开始不懂，问就知道了 02/03 22:19
21F：推 lifelikerape: 游戏BOY两个灵魂间也是讲AIBO呀～ 02/06 11:00
22F：推 fly721021: 就是日文aibo 相棒，中文翻夥伴，日剧miu404有出现 02/13 15:58