作者ilikegoodgod (ilikegoodgod)
看板Bus
标题国光台北站国门大园英文翻译错误
时间Sat Dec 5 09:46:35 2020
https://i.imgur.com/ySJfHLf.jpg
国光客运台北车站
往大园/桃园机场的1961路线，
其大园的英文误写成「Duvuan」！
正确翻译应该为「Dayuan」。
(我习惯看招牌，优先看英文！
一看是看到觉得疑惑，「度凡」是哪里？
想了二十秒才看到中文的大园才恍然大悟)
翻译错误原本是小事情，
但这条路线是通往国门桃园机场的重要交通路线，
也就是每位国外旅客搭乘都会感到疑惑！
(虽然外国旅客他们注重的应该是桃园机场的英文翻译，这个翻译是正确的)。
最让我不能接受的，
是今年一月已经投诉给国光客运意见信箱，
只获得一个官方回应，然後到现在还没有改进！
其实只要贴一个补丁，几天内就可以解决了！
国光客运也有许多的车内到站广播严重错误，
甚至有中文与英文竟然是讲完全不同的地方！
希望客运公司多重视这个问题，不要让旅客贻笑大方！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 124.11.184.25 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bus/M.1607132797.A.F76.html
1F：推 kutkin: 你现在跟他们讲，都验收完大概也只会拿个贴纸贴上补丁 12/05 10:23
2F：→ kutkin: 或许不贴还没有注意到吧 12/05 10:24
3F：推 neon7134: 国光客运高层还抱着台汽时期的心态在做事 不意外 12/05 11:52
4F：推 atuf: 我想说「国门大园站」是什麽鬼东西 12/05 12:45
5F：→ ilikegoodgod: 抱歉，已修改。希望国光能重视 12/05 13:00
6F：推 WeAntiTVBS: 想说 杜万站在哪边 哦是大园哦 12/05 13:25
7F：→ WeAntiTVBS: 但是如果这板子有透光 就不能只拿贴纸贴上补丁.. 12/05 13:25
8F：推 marathons: Duvuan->Dayuan 不是翻译错误,而是打错字母又不校稿. 12/05 13:44
9F：→ marathons: 也可能是看板制作无意间切掉y字母下摆. 12/05 13:46
10F：推 hicker: v跟y还可以这样说 u跟a就不好这样说了吧 12/05 13:49
11F：→ your0207: 感觉就是眼误，不过打的人自己也没念看看吗还是只管打 12/05 15:49
12F：→ your0207: a手写没写好可能就像u 12/05 15:50
13F：推 jh961202: 这个错hen久了欸XDD 12/05 23:17
14F：→ marathons: 台湾各地英文标示打错字母很多,曾在台北市八德路见过. 12/06 04:57
15F：→ marathons: 打字的人不懂几个字母该怎麽念,事後也不校稿就贴出去. 12/06 04:58
16F：→ your0207: 酒泉重庆北路口的英文以前也怪怪的 12/06 21:06
18F：→ smena: 这除了发跳蛋石我想不对其他可能 12/06 22:59
19F：推 tyytt: 楼上 石也有「蛋」的音啊 12/07 05:53
20F：→ NiChu: 看到跳蛋石瞬间以为走错版...(////A//// ) 12/07 13:33
21F：→ dantes1013: 印象中，台北转运站英语广播，客运名称国光的就和官 12/07 18:26
22F：→ dantes1013: 网自称不同，外国人真的比较厉害，这样还能知道这是 12/07 18:26
23F：→ dantes1013: 指同一家公司 12/07 18:27
24F：推 Kazamatsuri: KuoKuang vs. KingBus XDD 12/07 20:38
26F：→ ilikegoodgod: 刚刚路过再去看，发现已经更正了！感谢国光客运愿 01/23 10:04
27F：→ ilikegoodgod: 意做出改善！ 01/23 10:04