作者TrueSpace (天使帝国IV神圣史诗)
看板Bus
标题[新闻] 全台第1部西拉雅语公车 台南12月上路
时间Wed Nov 23 00:28:38 2016
全台第1部西拉雅语公车 台南12月上路
https://youtu.be/8SDwRCD19M4
〔记者洪瑞琴／台南报导〕
全国第1台有西拉雅语广播公车，将於12月正式上路，预计32条公车线有中文、台语
、英语、西拉雅语「四声道」播放站牌名，也让乘客多1个机会认识西拉雅文化。
为让大众了解西拉雅人文意涵、认同西拉雅历史定位，市长赖清德今日偕同西拉雅聚
落小学校长代表，以「开书仪式」为第5届西拉雅文化节揭开序幕，同时预告西拉雅语公
车播音将在绿、橘支线陆续上路。
赖清德表示，感谢蔡英文总统对西拉雅正名支持，已公开宣示将修法让西拉雅族原住
民获得法律地位，此外为了积极推广西拉雅族群文化、语言复振与传承，南市创全国首例
将西拉雅语纳入教育系统，目前已有13所聚落国小为西拉雅文化传承扎根，西拉雅语播音
公车上路，希望将西拉雅语融入市民日常生活，让台南成为一个最棒的多元文化城市。
西拉雅语公车播音主要以行驶西拉雅旧聚落的新化、左镇、南化、玉井的绿支线与橘
支线为主，共有32条；例如「到了」，西拉雅语是「Maput ato」，「下一站」西拉雅语
则是「Awug ka patin」。
今年西拉雅文化节将於11月26日展开系列活动，举办音乐主题日及文化市集，将邀原
民、客家及新住民等族群共同参与；西拉雅文化会馆有Kting-a西拉雅书展已开展，将展
至12月底。
http://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/1895061
(自由时报 2016-11-22)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.167.160.210
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bus/M.1479832122.A.8C6.html
1F：→ hunng5: 台语砍掉吧XD 11/23 01:21
2F：推 TWformosa886: 很好奇有多少人听的懂 11/23 02:06
3F：推 aaronbest: 应该是砍客语吧 台南客家人比例真的很低 11/23 02:27
4F：推 NipponKitano: 听得懂的人大多是老一辈 能流利说的不在少数 11/23 03:22
5F：→ NipponKitano: 佳里内门大内东山也有很多西拉雅族 11/23 03:24
6F：推 gigihh: 这篇也没提到会播客语，另外就是希望不要只是开头用当地 11/23 04:42
7F：→ gigihh: 语言，结果站名还是用华语，如同台铁台东线的阿美语 11/23 04:43
8F：→ gigihh: 广播一样，既然要播族噢，应该用他们传统上对该地的称呼 11/23 04:43
9F：→ gigihh: 才对，这样才有实质意义。 11/23 04:44
10F：→ gigihh: 现在台铁的阿美与广播，各站名称都还是用华语，其实 11/23 04:44
11F：→ gigihh: 原住民本来就有他们传统上使用的地名。 11/23 04:45
12F：→ gigihh: 这也让我想到首尔地铁的中文广播，前方到站是___站， 11/23 04:46
13F：→ gigihh: 地名还是用函文，但这些站名都有中文译名，不知为何不用？ 11/23 04:46
14F：→ gigihh: 韩文 11/23 04:47
15F：→ ckroy: 很好奇有多少人听得懂 11/23 08:23
16F：→ ckroy: 然後上车的乘客用西拉雅语跟司机对话，司机的反应....... 11/23 08:23
17F：推 YellowWolf: 推~~ 11/23 08:48
18F：嘘 snyk: 红明显，韩文以前是有汉字的…… 11/23 10:09
19F：推 hinajian: 韩国汉字你打出来民众还不见得看懂 11/23 10:15
20F：推 gigihh: 前方到站是Hongdae-ipgu yeok,Hongdae-ipgu yeok站 11/23 10:30
21F：→ gigihh: 该站明明就有中文「弘大入口」。 11/23 10:30
22F：推 mattc123456c: 汉文汉字、台湾正体中文和香港繁体中文有啥不同 11/23 10:33
23F：→ hicker: 这说来话有点长 刚好最近看到有本书是在讲这一方面的 11/23 11:09
24F：→ siemens1013: 前提是司机有开站播系统啊= = 11/23 11:14
25F：推 gigihh: 北部的司机好像很少会关掉,南部我就不清楚了 11/23 11:16
26F：推 gigihh: 请问hicker大，你说的是指哪部分？ 11/23 11:23
27F：→ forcetrain: 搭公车,听不完的广播.... 11/23 11:32
28F：→ gigihh: 还是要看站距吧！站距够的话播两次很合理。 11/23 11:36
29F：→ gigihh: 本来就该在两站中间预告下一站让大家可以有时间准备， 11/23 11:37
30F：→ gigihh: 距离够的话快到再提醒一次，否则後者也可免。 11/23 11:37
31F：→ gigihh: 台铁就是因为距离够所以可以播两次，北捷有些站距过短 11/23 11:39
32F：→ gigihh: 所以只有一次。 11/23 11:39
33F：推 luther0583: 台南市公车的话大概只有府城客运广播常常坏吧! 11/23 12:08
34F：→ luther0583: 其他客运偶尔也会坏但是比率上很低 11/23 12:09
35F：→ luther0583: 黄线橘线只有兴南和新营客运，应该还好 11/23 12:10
36F：→ kutkin: 府城客运常常故障不然就人为的关广播 11/23 14:39
37F：→ kutkin: 真的不知道交通局跟业者是不是一种摆烂心态 11/23 14:39
38F：→ kutkin: 业者觉得补助少，林北有开就是功德 11/23 14:39
39F：→ kutkin: 客语是本来就没在播呀.... 11/23 14:40