作者abc661234 (小黄yellow)
看板Bus
标题[新闻] 台中市公车站名 台语广播走音严重
时间Sat Jan 10 18:33:25 2015
http://www.peoplenews.tw/news/954d97c7-1df9-4c5b-9487-8e8b36046312
林碧尧 东海大学退休教授 2015-01-10 10:15
台中市的公车,以四种话(注音、台语、客语、及英语) 对乘客作到站之广播服务。其中
台语发音的站名,出现太多的走音现象,恐形成不良的语言教育,因为只要上车,就得接
受灌耳式的洗礼,造成错误的学习。例如,校园内一位久居台湾的老美教授,曾因BRT上
的中式英语(Chinglish)向胡市长求救无效,最近居然也习以为常,脱口而出BRT英语,连
自己都笑了出来。
记录自己最近搭公车上街的路线,发现自己听到台语广播的站名,有如外地客般的陌生。
站名对老台中而言,早已约定成俗,但播音员只照本宣科转译,和地方文化脱节,因而走
音。离谱的是,不少是由注音扭转而来,更令人迷惑。
一、中港路(胡叫台湾大道) 线是最繁忙的交通线,出现「异常」(注:括号内是走音台语
的替代字)站名的有:
何厝(错) ,顶何厝(错) 。秋红(宏)谷(鼓) 。朝马(骂或嬷) 。
澄清医(意)院。
二、10线(贯穿西、南屯新路线) :
黎(利) 明新村,黎(利) 明国小。三厝(错) 里。
这是实地的日常语言教育,事关交通局和教育局。不懂台语的胡市长已下台,今请新市长
重视,并期全面改善,以正视听。
--
我觉得老虎城、台中医院的台语比较好笑
地方法院的国语是地方法ㄈㄚ ˋ院
台中荣总、沙鹿高工的英语完全念错
--
要听台语广播请在
http://tts.itri.org.tw/下面
选择A-Koan (女) 文读台
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.99.64
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Bus/M.1420886007.A.047.html
1F:推 YellowWolf: 新闻连结有问题 01/10 18:37
※ 编辑: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:38:58
※ 编辑: abc661234 (36.233.99.64), 01/10/2015 18:44:56
2F:→ IbakaBlock: 一堆站都没广播阿= =只有LED显示,有时候还乱码 01/10 19:43
3F:→ IbakaBlock: 81路草悟道(市民广场)的英文广播居然还是套大渔池的来 01/10 19:44
4F:→ IbakaBlock: 用= = 01/10 19:44
5F:→ IbakaBlock: 不然就是广播跟LED完全不同...... 01/10 19:45
6F:→ abc661234: XD 台中荣总的英文是中山文昌街口 01/10 19:55
7F:推 sixteen: XXXX听起来真的超诡异,之前听到忍不住喷笑 01/10 20:03
8F:推 tc1026: 同感 202/203 慈济医院[台语:慈济医(意)院 @@ 01/10 20:09
9F:推 thomas0321: BRT客家话跟本 01/10 20:37
10F:推 s864372002: BRT客语是大埔腔啊有什麽问题? 01/10 21:11
11F:→ s864372002: 没有人觉得那个「注音」很跳tone吗... 01/10 21:11
12F:推 joe2904951: 从我家搭75路到火车站,才没几站就好几个错,(以下是 01/10 21:12
13F:→ joe2904951: 闽南语)明功堂「意」院、干成(应该是干城)、台中「 01/10 21:12
14F:→ joe2904951: 货」车站 01/10 21:12
15F:推 joe2904951: 另外我曾搭101,台中酒厂读成台中酒「场」(闽南语) 01/10 21:16
16F:推 joe2904951: 何厝、顶何厝的厝我印象中没读错,下次会再留意。不过 01/10 21:22
17F:→ joe2904951: BRT那个xxx is arriving,改ㄧ下有那麽困难吗..我真 01/10 21:22
18F:→ joe2904951: 的搞不清处为何要这样坚持,不改就是不改 01/10 21:22
19F:推 tc1026: 给点钱,请国小台语老师来录台语还比较时在....XD 01/10 22:56
20F:推 tc1026: 实 01/10 22:59
21F:推 tc1026: 这篇亮点:新增新路线「10路」 01/10 23:07
22F:→ abc661234: 应该是75 01/11 12:19
23F:推 cy97: 明功堂医院的广播,33路也是念错的版本 01/11 21:55
24F:推 yoxem: BRT 客语用的口音是台中客语的代表音(东势腔),应无问题 01/11 22:10
25F:→ yoxem: 虽对学四县的还是不太习惯。 01/11 22:10
26F:推 yoxem: 话说100路的内新的内读文读lue7,南门「桥头」读kio5-thio5 01/11 22:13
27F:→ yoxem: 而非在地读法的lai7和kio5-thau5,不习惯。 01/11 22:14
28F:→ yoxem: 根解方法应该是邀中教大或静宜台文的专门老师和当地耆老 01/11 22:15
29F:→ yoxem: 来正音。 01/11 22:15
30F:→ yoxem: 注:以上拼音采台罗。 01/11 22:15
31F:→ yoxem: 至於医院不读病院应该只有未日属过的金门才这样。 01/11 22:19
32F:推 joe2904951: 推台罗,推楼上大大专业解说! 01/11 22:26
33F:→ joe2904951: 不过我觉得请过国小老师或台文所研究生来录应该够精确 01/11 22:32
34F:→ joe2904951: 了,还不需要请到大学教师。目前的音档大概是用电脑 01/11 22:32
35F:→ joe2904951: 做出来的吧XD 01/11 22:32
36F:推 yoxem: 在下以前在某客运公司工作也遇到类似问题。 01/11 22:51
37F:→ yoxem: 新闻 01/11 22:51
38F:→ yoxem: 哪里,过奖了,只是会一点而已。 01/11 22:51
39F:推 debb0128: 静和(害)医院表示 01/11 23:12
40F:推 E5Hayabusa: ㄎㄡˊ卜馆表示... 01/14 20:21
41F:推 yoxem: 楼上,那个像起飞上扬的「科」声调,是东势客语的特色啊。 01/15 21:36
42F:→ iamaass: 台中客家腔调本来就不同,难到台语就没有 漳 OR 泉腔吗? 01/16 14:25
43F:推 busgoer: 还有海口腔咧 01/17 11:25
44F:推 ROCAF: 标哥表示:海口腔错了吗 01/18 19:30