作者kasamewon (洨狗望)
看板Bus
标题[闲聊] 神奇的新堀江
时间Wed Jul 30 13:15:56 2014
※ [本文转录自 Kaohsiung 看板 #1Js7zDeD ]
作者: kasamewon (洨狗望) 看板: Kaohsiung
标题: [闲聊] 神奇的新堀江
时间: Wed Jul 30 13:14:49 2014
最近搭乘公车的时候发现 到新堀江的时候报站语音改成念新堀(觉)江
而且站牌的名称居然也改成新"崛"江
但过去公车处的公车到站播报还是念新堀(ku)江 字体上也没问题
在新堀江附近的店面 可以看到不同的分店名称
从新倔江 新掘江 新崛江
不过比较有趣的是 新堀江商圈的起源新堀江商场大楼每天的开店广播
中文读音还是会念新堀(觉)江 但轮到英文读音却又变成Shin"ku"chan
不过念法倒是没差 但是字还是要打对
连公车站名都打错字了 这个就应该要改正了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.139.122.94
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Kaohsiung/M.1406697293.A.A0D.html
※ 编辑: kasamewon (220.139.122.94), 07/30/2014 13:15:18
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: kasamewon (220.139.122.94), 07/30/2014 13:15:56
1F:→ hicker:所以 哪个字才对呢?? 07/30 13:58
新堀江(Shinkuchan)这是官方名称
2F:推 yushenlin:堀北真希 07/30 14:11
※ 编辑: kasamewon (218.174.144.72), 07/30/2014 14:14:14
3F:→ Yenfu35:堀江由衣 07/30 21:02
4F:推 Yenfu35:另补充记忆法:「堀」是「窟」的古体。 07/30 21:30