作者dawnny (dawn)
看板Bus
标题Fw: [自由]〈中部〉名称不同 东海大学盼改正
时间Fri May 30 13:08:56 2014
※ [本文转录自 TW-language 看板 #1JY19RtN ]
作者: dawnny (dawn) 看板: TW-language
标题: [自由]〈中部〉名称不同 东海大学盼改正
时间: Fri May 30 13:08:40 2014
2014-05-30
〔记者蔡淑媛/台中报导〕BRT东海别墅站月台上
将东海大学英文名「TUNGHAI UNIVERSITY」,拼成
「DONG HAI」,东海大学主任秘书吕炳宽表示,东
海大学创校近六十年,在学术交流、产学合作、社
会服务上皆以「东海大学TUNGHAI UNIVERSITY」作
为正式名称,该名称亦获国内、外认同,且向经济
部智慧财产局登记注册商标,名称不同会对本校来
访贵宾、外国友人、校友及师生等造成困扰。
去年底中港路全面改名为台湾大道,重新标示路牌,
学校门口右侧约五十公尺处的路牌,也被改成另一
种拼音「DONG HAI University」,经行文请台中市
交通局更改为本校标准用法,获得同意更改,今年
初路牌已完成改名。
此次BRT站名,学校英文拼音又以旧式用法,仍
未修正,校方希望在未完工前,交通局能先行确认
并更改,如果完工後仍未修正,学校仍将行文执行
单位改名,耗费双方的行政资源和时间。
东海大学环境科学与工程学系二年级陈咏森说,学
校的英文名称代表学校,我们所认识的是TUNGHAI
UNIVERSITY,换成其他的拼音方式,即使是一样的
念法,但代表的就不是我们所在的学校。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783268
2014-05-30
〔记者张菁雅/台中报导〕BRT「东海别墅站」站体接近完工,
月台内外放上中、英文站名,东海大学校友、议员张耀中接获民
众反映,东海大学英文是「TUNGHAI UNIVERSITY」,但此站「东海」
的英文却是「DONG HAI」,此举不仅伤害师生、校友的情感,也
会让外国人混淆。
东海别墅站用汉语拼音
BRT在东海大学附近共有两站,分别为「荣总/东海大学站」、
「东海别墅站」,後者车站外观大致完成,车体两侧及进站处都
有中、英文站名。张耀中说,他接到东海学生反映,「东海别墅
站」被翻译成「DONG HAI BIE SHU SHOPPING DISTRICT」,但东
海大学的英文名字是「TUNGHAI UNIVERSITY」,市府竟把TUNGHAI
变成DONG HAI。
张耀中表示,东海大学建校近六十年,东海别墅商圈更是学生及
校友求学时的共同回忆,东海别墅名称源自东海大学,英文站名
当然应该沿用东海大学使用已久的TUNGHAI,这是尊重当地的历史
背景,否则将伤害师生、校友的情感,也让外国人雾煞煞;BRT
蓝线通车在即,他要求交通局全面检视各站英文名称,别让外籍
旅客摸不着头绪。交通局表示请教过外语顾问交通局运输管理科
长黄国书指出,「荣总/东海大学站」英文会尊重学校,使用TUNGHAI
,而东海别墅不是地标或公共设施,因此遵照内政部建议,采用
汉语拼音的DONG HAI,当初曾考量两站的英译是否统一,也请教
外语顾问,顾问建议後者用汉语拼音,比较符合外国人的认知,
且BRT蓝线所有站名都已由外语顾问检视过。
http://news.ltn.com.tw/news/local/paper/783267
清华大学表示:我有被新竹市府改成Qinghua 吗?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.20.242.82
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/TW-language/M.1401426523.A.DD7.html
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: dawnny (163.20.242.82), 05/30/2014 13:08:56
1F:推 kudo070125:可是"东海"别墅 = "东海"大学 吗? 05/30 13:15
2F:推 ianqoo2000:楼上那是当然的 05/30 13:23
3F:推 kudo070125:"东海别墅"英译问题会对"本校"来访外国友人造成困扰? 05/30 13:35
4F:→ kudo070125:英译问题是可以讨论 但东海别墅是东海大学校方的一部 05/30 13:36
5F:→ kudo070125:分吗? 05/30 13:36
6F:推 ianqoo2000:人家东海在东别那边也是有门可以进去的好嘛 05/30 13:39
7F:→ ianqoo2000:基本上东别的名字是因为东海大学来的所以照东海走不为 05/30 13:40
8F:→ ianqoo2000:过 05/30 13:40
9F:推 ianqoo2000:校门口前的东大路顺便也改一下好了 05/30 13:42
10F:→ imrt:改名字叫 游园路口好了 05/30 16:22
11F:推 WeAntiTVBS:Youangi Road Entrance 05/30 17:00
12F:推 kutkin:那个地方虽然不是东海大学的一部分,但是有相当历史 05/30 17:03
13F:→ kutkin:两个相邻站中文都是东海,可是出现的却是TUNGHAI/DONG HAI 05/30 17:04
14F:推 WeAntiTVBS:有这种争议就应该送中央核定,以後统一使用TUNGHAI为名 05/30 17:10
15F:→ WeAntiTVBS:就比照淡水改成TAMSUI一样的方式办理就是了 05/30 17:10
16F:推 http60101:造成困扰? 那请问现在台中没看过英文的路线图是不是更困 05/30 18:02
17F:→ http60101:扰? 05/30 18:02
18F:推 ultratimes:以後的淡江大桥也会有这个问题 05/30 18:07
19F:→ ultratimes:DanJiang Daqiao DanJiang Bridge 05/30 18:08
20F:→ ultratimes:还是Tamkang Bridge Tamkang Daqiao 05/30 18:08
21F:→ ultratimes:淡江大桥和淡江大学一点关系也没有 05/30 18:08
22F:推 kudo070125:不如叫"东海大学西站"好了... 05/30 18:57
23F:→ kudo070125:现在公车站牌的"东海别墅"怎麽翻? 05/30 18:58
24F:推 starmi:改国际街口啊 感觉颇威XD 05/30 19:23
25F:推 kutkin:另外我个人觉得如果要意译 直接翻 THU SHOPPING DISTRICT 05/30 19:26
26F:→ kutkin:即可,现在的版本是混合音译跟意译 05/30 19:27
27F:→ Chukuang:外国人眼中,不管是 Donghai 或 Tunghai 只是一种辨识 05/30 20:38
28F:→ Chukuang:照音译非意译他们不会懂有什麽具体差别,个人支持专家学 05/30 20:39
29F:→ Chukuang:者意见,以汉语拼音为主,遇特定机关、对象,原则上仍应 05/30 20:40
30F:→ Chukuang:采用、尊重人家的译法,所以正确是以汉语拼音 Donghai 05/30 20:40
31F:→ Chukuang:但遇到东海大学机关特有音译为 Tunghai 则要尊重他们 05/30 20:41
32F:→ Chukuang:但东海别墅跟东海大学一点关联性都没有,没必要用Tunghai 05/30 20:42
33F:→ SPK32800:还是北部某家客运的车头LED显示 辅大 FUDA 最经典 05/30 20:42
34F:→ Chukuang:免得造就英译上的混乱,就台北市规定站名必须采用「台」 05/30 20:43
35F:推 Kazamatsuri:Taipei表示:我可没改成Taibei喔 科科 05/30 20:43
36F:→ Chukuang:但是遇到像台电、台泥大楼这种,原则上仍必须尊重机关称 05/30 20:43
37F:→ Chukuang:呼 05/30 20:44
38F:→ Chukuang:呼,采用的是「台」而非「台」 05/30 20:45
39F:推 Kazamatsuri:师大路 ShiDa Rd 也是"经典" XD 05/30 20:46
40F:→ Chukuang:早期没有统一采汉语拼音作为英译翻译混乱,有些是反正错 05/30 20:47
41F:推 xiaowei:路名的部分用音译比较好吧,问路的时候可以很直觉得到答案 05/30 20:47
42F:→ Chukuang:了很久,已经达成某种约定成俗的意涵吧 @@ 05/30 20:47
43F:→ Chukuang:师大路对外国人只是一种音译上辨识,除非你要告诉他这条 05/30 20:49
44F:推 kutkin:如果要打哈哈 说没差的话,我就不懂坚持汉语拼音的意义了 05/30 20:49
45F:→ Chukuang:路是师大的路,等於某种意译而非音译的性质了 05/30 20:49
46F:推 kenf:东海别墅跟东海大学一点关联性都没有? 也太扯 05/30 23:04
47F:推 ultratimes:那淡江大桥和淡江大学有关吗? 05/30 23:12
48F:推 pascal1001:我是不理解为什麽别墅要翻译成bieshu,不觉得有点俗吗 05/31 02:10
49F:推 erectus:东海别墅跟东海大学当然有关联性,而且不仅止於地缘性而已 05/31 02:49
50F:推 nsk:为何一定要用汉拼? 用台湾使用了60年的威妥玛拼音不是粉在地? 05/31 03:03
51F:推 Deming:东海大学在先 而後才有东海别墅 怎麽会没关联性? 06/02 22:35
52F:→ shun01:不然叫东海西站好了 06/02 23:39
53F:推 AdPiG:就像东京的asakusa跟sensoji一样浅草但是两个念法不一样.. 06/03 18:00
54F:→ joe2904951:日文汉字有音读跟训读,这里是音译系统、译法的问题, 06/04 10:09
55F:→ joe2904951:不太一样 06/04 10:09
56F:推 joe2904951:之前推通拼,现在推汉拼,都是政党主导。威妥玛是有历 06/04 10:26
57F:→ joe2904951:史传统的系统,别把它当作错的或特定的拼音啊... 06/04 10:26
58F:→ KCETinTW:个人仍持续使用威氏, 再以其它音译法辅助 06/05 23:10
59F:推 foreigners:汉拼有些发音根本就不符合阿斗仔的念法 X念ㄒ是很怪的 06/06 08:08
60F:→ foreigners:通拼其实也很奇怪 威妥玛才是真正符合阿斗仔的拼音 06/06 08:09
61F:→ foreigners:对於会看罗马字的欧美人士来说 威妥玛才是正解 06/06 08:10
62F:推 shun01:个人还是主张用日文或韩文来拼 06/06 17:31