作者kudo070125 (工藤)
看板Bus
标题Fw: [新闻] 江启臣呼吁中市府大众运输广播播客语
时间Wed Sep 25 23:32:24 2013
※ [本文转录自 TW-language 看板 #1IGm7nL5 ]
作者: kudo070125 (工藤) 看板: TW-language
标题: [新闻] 江启臣呼吁中市府大众运输广播播客语
时间: Wed Sep 25 23:31:59 2013
http://www.nownews.com/2013/09/25/11689-2989769.htm
http://0rz.tw/76nNa
有两则新闻 差不多相同的意思
就是要在台中市公车建置客语播音系统
对於建置客语环境 立意是良好的
但是
我忧心的是是否能建置「正确的客语」
因为台中的客家大本营 东势 新社 石冈等
是以大埔腔为主(所以又有东势腔的名称)
但是现在全国各地公共场合客语播音都是四县腔
台铁行经以海陆腔居多的的新竹亦是用四县腔播音
由於海陆腔和四县腔「你高我低、你昇我降」 声调完全相反
海陆腔的朋友经常抱怨 听不懂公共场合的客语广播
海陆腔都被忽略了
难以确保人数更少的大埔腔会被正确广播
要是到最後用四县腔去报东势 新社的站名
只怕客语广播变成装饰 而达不到实际的效果
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.143.38
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: kudo070125 (114.24.143.38), 时间: 09/25/2013 23:32:24
1F:推 cassine:与其弄这些有的没的,还不如认真把站名播报系统弄好 09/26 00:04
2F:→ cassine:故障或是报错站的後果都比缺少某种语言来得严重 09/26 00:05
3F:推 morningafter:海陆腔的朋友?指谁?我认识老一辈的人海陆四线都听得 09/26 00:18
4F:→ morningafter:懂阿...说到是其次,而且新竹也并没有海陆腔为主阿 09/26 00:19
5F:→ morningafter:我亲戚家新丰那一带全都说四县腔调耶 09/26 00:20
6F:→ morningafter:台三县附近很多都是说四县话,其实现在互有迁居, 09/26 00:21
7F:→ morningafter: ^线 09/26 00:22
8F:→ morningafter:还有通婚的影响,满多都能双通的,包含我自己的父母 09/26 00:22
9F:→ morningafter:他们的亲戚族群也都是,甚至有来自同一脉但并非是说 09/26 00:23
10F:→ morningafter:同一腔的情形 09/26 00:23
11F:→ morningafter:更多数人是能听懂那一腔但未必能说(音拗不过去) 09/26 00:24
12F:推 morningafter:大埔、韶安这种比较稀少的腔调的确差异很大 09/26 00:30
13F:→ morningafter:但是以桃竹苗来说这种四县海陆混合的县市而言 09/26 00:31
14F:→ morningafter:说海陆四县听不懂对方在讲甚麽我持保留态度 09/26 00:32
15F:→ morningafter:因为连当地日常生活的菜市场都是两种腔调混用很常见 09/26 00:32
16F:→ morningafter:尤其是不谙国语比较年长一辈的几乎是能流畅互换运用 09/26 00:33
17F:→ starmi:顶何厝到忠明国小,来得及念完吗XD 09/26 01:11
18F:→ WeAntiTVBS:这必须透过修法强制规定 将公车与公路客运纳入 09/26 08:27
19F:→ WeAntiTVBS:并加强稽查 未依规定设定国台客英播报 或未符合标准 09/26 08:28
20F:→ WeAntiTVBS:以及故障未依规定通报与报修者 经提报绝对要加重处罚 09/26 08:28
21F:→ WeAntiTVBS:并扣除年度补助款与新辟路线之相关议约权力 09/26 08:29
22F:→ WeAntiTVBS:主管机关一定要下重手,这样业者才会乖乖照办 09/26 08:29
23F:→ WeAntiTVBS:尊重各种不同语言的搭乘族群 09/26 08:29
24F:→ WeAntiTVBS:江启臣江立委,与其您在这边呼吁 还不如在交通委员会 09/26 08:30
25F:→ WeAntiTVBS:提出修法杜绝这样的情形发生才是,这样才不会枉为立委 09/26 08:31
26F:推 WeAntiTVBS:身份 09/26 08:32
27F:→ Adven:念完站牌都过了 09/26 09:16
28F:→ WeAntiTVBS:没错 驾驶开车都跟F1一样 没人上下车的站都呼啸而过 09/26 13:31
29F:→ WeAntiTVBS:所以配套措施一定要有 09/26 13:32
30F:推 aibakoji:大客车驾驶开车跟F1一样?这是偏见吧,要讲比例一般汽机车 09/26 17:41
31F:→ aibakoji:开的像F1的车多了,但出了事大客车往往是倒楣的那个 09/26 17:42
32F:→ aibakoji:要建立规则没错,但无视现实的规则比起没规则更可怕 09/26 17:43
33F:→ jeffh:其实丰原客运206,207,208路线部分车辆已经有客语报站了 09/26 20:07
34F:推 huangkai:江立委有提到应该要用大埔腔 09/26 20:26
35F:推 PECOPECO:丰客车上客语报站的女声音拖超长 XD 09/27 01:23
36F:推 daiho:那个morning别在那乱扯 新竹绝对是海陆腔远大於四县腔的 09/29 03:39
37F:→ daiho:你亲戚又不能代表整个新丰 那我乾脆说台北我亲戚那一带都讲 09/29 03:41
38F:→ daiho:海陆腔算了 09/29 03:41
39F:→ daiho:老一辈讲海陆腔的人有一部分的确是可以通四县腔 但是到了中 09/29 03:42
40F:→ daiho:年青年这一辈讲海陆腔的 听四县就比较吃力了 09/29 03:44
41F:→ daiho:海陆四县两腔调的人不至於到听不懂 但是就是会比较吃力 年 09/29 03:45
42F:→ daiho:纪越轻就越吃力 新竹讲四县比较多的就关西(偏龙潭)一带 09/29 03:47
43F:→ daiho:宝山(偏头份)一带 其他都被海陆同化 或是以海陆为主 09/29 03:47
44F:→ daiho:还有那个台三线很长耶 跨好几个县市 别以小看大 09/29 03:53
45F:→ daiho:我父母也是双通 我亲戚朋友也是双通 所以我就可以推论出新竹 09/29 03:59
46F:→ daiho:不是海陆腔较四县腔多数? 09/29 03:59