作者kudo070125 (工藤)
看板Bus
标题[新闻]
时间Thu May 31 11:43:41 2012
http://tinyurl.com/7tw5u69
公车播报站名 有英文没台语挨批
〔自由时报记者刘荣／台北报导〕台北市联营公车的语音站名播报系统，以国语、英语站
名播报为主的方式可望「本土化」，比照台北捷运采国、台、客语本土语言优先，再播英
语的顺序播报站名；台北市公共运输处表示，目前已完成评估，近期内将先从部分路线试
办。
议员批重洋轻本土 应比照北捷
台北市议员王孝维指出，台北市联营公车的语音播报系统「重洋轻本土」，然而公车主要
搭乘的族群中，银发族占相当比例，由於部分老人家搭上不熟悉的公车路线，又听不懂国
语，担心坐过头，不好意思问司机，只能一路绷紧神经搭车。
王孝维表示，联营公车目前几乎都有车内LED系统，会显示中英文站名，
一般外籍人士搭
公车，即使听不懂国语，大可藉由LED字幕辨识站名，
公运处若考量公车站距过长，各种
语文播完一轮，可能已过下一站，不妨舍弃英文站名，以本土语文播报为主，毕竟跟外籍
乘客比起来，听不懂国语的老人家还是占多数。
首都客运总经理李建文表示，更换车内站名播报系统，技术问题并不大，对不熟悉站名的
长者，可以在上车时，向司机告知要前往的地点或站名，到站时，司机都会透过麦克风拨
报系统告知乘客，公运处未来若要求加播台语、客语站名，业者也会全力配合。
公共运输处：已选定几条路线试播
台北市公共运输处长王声威表示，联营公车比照北捷加播台语、客语，评估作业已完成，
公运处也倾向加播，但考量部分公车站距比较短，初步会选定几条路线试播，先从路线上
包括医院、捷运站、庙宇，加播台语站名，目前全台北市三百多条路线，试办前必须先精
算各站之间的距离，才能精算出播报的语音速度。
--
有英语没台语挨批 到时候又要有台语没客语挨批 谁说听不懂国语就一定听得懂台语?
以後搭公车一路国台客英语播不停的日子指日可待
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.181.115
※ 编辑: kudo070125 来自: 125.227.181.115 (05/31 11:45)
1F：→ gray48816:话说公车上的银发族比年轻人还多呢! 05/31 11:46
2F：推 antibailan:这家报纸,不意外啊 05/31 11:55
3F：推 rw0226:二楼请注意言论。 05/31 11:56
4F：推 cassine:没有台语但是有国字咩，按照语言平等法那样走才是病态 05/31 12:09
5F：→ b3630:很久以前有台语不是吗？後来不知怎麽地就消失了 05/31 12:11
6F：推 busgoer:台语那时好像也是试办性质而已，印象中263、601有 05/31 12:12
7F：→ cassine:来不及播完就被下一则挤掉，要这样播时速大概要降到10km/h 05/31 12:13
8F：→ busgoer:台北公车的速度还好，来中南部看看什麽叫做跳不完 05/31 12:13
9F：推 kenkung:我个人真的觉得很无聊！现阶段有的路线根本来不及报完国、 05/31 12:13
10F：→ kenkung:英语就以到下一站了，那麽多种语言真不知道该怎麽报！ 05/31 12:14
11F：→ cassine:所以说有些议员真是低能到不行，推的法案都不知所云 05/31 12:15
12F：推 busgoer:台湾的原住民族群分布还不够广，不然以每个民族齐头式平等 05/31 12:15
13F：→ busgoer:的趋势来看，以後再加个几族的语言指日可待 05/31 12:15
14F：→ kudo070125:台北的公车广播有下一站:XXX 接近:XXX 有时光国语都 05/31 12:22
15F：→ kudo070125:没报完就卡掉 还要加台语啊 05/31 12:22
16F：→ kudo070125:对只听得懂台语的乘客来说是立意良善 但实际执行面 05/31 12:23
17F：→ kudo070125:也是要考虑啊 就像捷运一天到晚卡广播 根本失去意义 05/31 12:23
18F：→ kudo070125:不如台语用人工广播吧 其实我一直觉得 车内广播都有中 05/31 12:24
19F：→ kudo070125:英文了 司机人工还要讲一次国语有点多余 05/31 12:24
20F：→ kudo070125:还不如人工广播顺便提醒老人该下车 05/31 12:25
21F：推 busgoer:呃...拜托别再给司机加开车以外的工作了 05/31 12:26
22F：→ busgoer:报站器好不容易给司机有机会少一样工作 05/31 12:26
23F：→ busgoer:不过老人家可以跟司机说到哪站下车提醒一下 05/31 12:26
24F：→ kudo070125:那就应该连人工广播国语都省掉 05/31 12:27
25F：推 ivanchou:话说大南的站名播报系统好像有台语耶 05/31 12:29
26F：推 antibailan:二楼不满意请去告 05/31 12:39
27F：推 cassine:楼上要告自己什麽罪呢？（好奇） 05/31 12:43
28F：→ antibailan:我指三楼,不满就去告 05/31 12:45
29F：推 meimeiamy:A神来了，快拜 05/31 13:04
30F：推 chingi:大南的266有播台语 05/31 13:15
31F：→ yuliwang:立皓的多数都有灌台语，设定调一下就有了 05/31 13:20
32F：→ WeAntiTVBS:听说以前也有灌客语 有听过 05/31 13:34
33F：推 kutkin:这个是政治问题，到底是听不懂，还是不习惯。 05/31 14:23
34F：推 kutkin:听不懂没有办法看懂中文字吗? 05/31 14:25
35F：→ WeAntiTVBS:总觉得法律要改 应该连公车都要算在内 还要定期稽查 05/31 14:27
36F：→ WeAntiTVBS:不合规定者 直接开出罚单 05/31 14:27
37F：推 naruto1010:有人在玩模拟城市吗… 05/31 14:31
38F：→ naruto1010:只推一些天马行空的推文 = = 05/31 14:32
39F：→ WeAntiTVBS:没办法阿 因为现在这套法令 太令人难以适从了.. 05/31 14:34
40F：→ WeAntiTVBS:到底标准该怎麽做？要如何执行？ 05/31 14:34
41F：推 c255120:一直播语音吵死了 然後建议拿掉语音 05/31 15:01
42F：→ yuliwang:没语音对不熟路线的人是一大困扰，尤其人多时看不到外面 05/31 15:15
43F：→ yuliwang:根本没办法知道啥时要下车 05/31 15:16
44F：→ WeAntiTVBS:甚至有的时候心情不好会赏你一个 路线外营运。。 05/31 15:18
45F：→ kudo070125:有时候根本只是"欢迎搭乘XX客运"而已咧 05/31 15:31
46F：推 kutkin: "系统维护中" 05/31 15:33
47F：推 navyMusician:如果台语老人到客家庄 听不懂客语 也怪客家人吗 05/31 17:29
48F：→ navyMusician:都甚麽时代了不肯学国语是怎样 乾脆别出门啊 05/31 17:29
49F：→ kuo790623:kudo大说的人工播报台语，让我想到大都会63路有一个司机 05/31 19:50
50F：→ kuo790623:会这样播报耶~ 05/31 19:50
51F：推 luckdot:很多司机平常都讲台语，公司却规定要报北京话，有点奇怪！ 05/31 22:00
52F：→ zimt:奇怪个鬼 语音是报给不特定多数乘客听的 司机聊天是讲他们习 05/31 22:49
53F：→ zimt:惯的话 05/31 22:49
54F：→ KCETinTW:不要任何广播最好, 很讨厌公车上还要站广播, 搭前作功课 05/31 23:09
55F：→ KCETinTW:很难吗??? 05/31 23:10
56F：推 hsudens:又不是每个人搭车都会先做功课的...首次搭的乘客都不是人? 05/31 23:55
57F：推 badvalley:即使听不懂国语，大可藉由LED字幕辨识站名 06/01 01:04
58F：→ badvalley:(那议员自己都这样说了...) 06/01 01:04
59F：推 badvalley:那议员要求听不懂国语的外国人可以看字幕 06/01 01:06
60F：→ badvalley:却刻意忽略听不懂国语的银发族也可以看字幕... 06/01 01:08
61F：→ badvalley:这双重标准让人很疑惑啊... 06/01 01:09
62F：→ mackywei:这还满好抝的 "看字幕对能够搭飞机出国的外国人不难吧" 06/01 01:52
63F：→ mackywei:"银发族上了年纪可能看不清楚不识字之类的" 06/01 01:52
64F：推 owenx:客家庄的客家人多少都会一点国语和闽南话啦..要做生意没办法 06/01 04:16
65F：推 goshfju:有些广播超吵 充满了杂音 字幕弄大点比较实际吧 06/01 09:53
66F：→ goshfju:是说这样应该也会有人在吵说有些人根本看不懂字 ~_~ 06/01 09:53
67F：→ goshfju:我觉得老人其实很厉害... 记者自己没新闻找新闻来报成分多 06/01 09:55
68F：→ Chukuang:照 navyMusician 说法，车上只要播国语即可，外国人听不 06/01 12:24
69F：→ Chukuang:懂国语怪我罗？ 06/01 12:24
70F：→ Chukuang:KCEinTW 好棒，到不熟悉的地方怕错站下车都会事先做功课 06/01 12:26
71F：→ WeAntiTVBS:不要任何广播大概就是回到10多年前行先版後方面版 06/01 13:56
72F：→ WeAntiTVBS:相关贴纸一团乱的那种年代 06/01 13:56
73F：推 FinalWinter:大南有台语啊 06/01 17:43
74F：推 vestinland:欢迎台北市来基隆学学~基隆的模式还不错 06/01 21:16
75F：→ pomelo0402:台中的作法是国台英都报，但是只报下一站、不报接近。 06/01 23:02
76F：推 eastwing:台南也是国台英都报,接近也有,但"接近"这词只有国语 06/01 23:11
77F：推 luther0583:台西是台语、国语、客语 南市低地板的"接近"有三语 06/02 22:53