作者mexican ((开)电车男)
看板Bus
标题[心得] "专车"的英文
时间Sat Apr 14 13:31:32 2012
偶尔会在路上看到某间公车业者的车被租用後，
车上LED的行先中文显示"专车"，
但英文却显示个"SPECIAL BUS"...冏
我倒是看不出来这台车"特别"在哪...
但也让我开始好奇在英语系国家，
这种"专车"的用途是用哪个英文单字来表示的?
终於，偶然间发现了一段影片，解答就在影片中...
http://youtu.be/bBcsQcOyuIo?t=1m26s
"CHARTERED"
还有看过用其它单字的吗?? 我一下子也想不起来看过哪些...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.84.94
1F：→ mexican:打完才发现，原来网路上早就有人提过啦~~~ 04/14 13:32
3F：推 busgoer:有另一说是：Special Route Bus，你看到的就是省略Route 04/14 13:36
4F：→ mexican:但与其省掉ROUTE，我倒觉得省掉BUS会比较适合... 04/14 13:37
5F：推 sleepyrat:湿背秀巴士........ 04/14 13:42
6F：→ WeAntiTVBS:英文通通取消掉好了 就专车两字 04/14 13:59
7F：→ GW40112:欣欣好像没有英文 就是「专车」两字 北客好像是 04/14 14:01
8F：→ GW40112:shuttle bus 没注意过... 04/14 14:02
9F：推 xiaowei:指南好像也是 Special Bus 04/14 14:09
10F：推 eastwing:台大、台师大校车用shuttle bus 04/14 14:41
11F：→ ecpoem:charter做形容词用时就有包租交通工具的意思了 04/14 14:43
12F：→ ecpoem:做动词用则有暂时租用的解释 04/14 14:44
13F：→ Kouzuki:北客跟首都都是用Shuttle(至少我看新庄一站跟二站发的是) 04/14 16:41
14F：推 kenf:charter bus 包车, shuttle bus 接驳车 04/14 18:37
15F：推 luther0583:有看过EXPRESS... 04/14 20:00
16F：推 fayemariah:老美都是说shuttle bus 资料来源:表妹(ABC) 04/14 20:13
17F：推 TEMU2000:定点接驳用Shuttle Bus ok，但包车用Shuttle Bus就奇怪 04/14 20:35
18F：推 Beijingman:ZHUAN CHE 04/14 20:36
19F：→ TEMU2000:Express是华夏LED的英文 这算是最莫名其妙的.. 04/14 20:36
20F：推 LT134P:统联是写not in public services 好像也不算错吧... 04/14 22:43
21F：推 busgoer:中部喜欢写得落落长...「回站」两字搞定的事情，要写个 04/14 23:33
22F：→ busgoer:「非服务时间」五个字，就算「暂停服务」也只才四个字 04/14 23:34
23F：→ busgoer:彰客的「收班回场」算是比较有特色的 04/14 23:35
24F：推 SCANIA168:屏客也是「收班回场」，和欣是「非服务时段(没英文)」 04/14 23:36
25F：→ moriyaorange:835在营运中，回新庄也是会挂回站的看板... 04/14 23:37
26F：→ WeAntiTVBS:暂停服务这个牌子这个应该是主管机关的要求 04/14 23:37
27F：→ moriyaorange:但那个回站并非回送，指的是回发车的站场 04/14 23:38
28F：→ Chungli28:捷运:不提供载客服务 高铁:暂停服务 台铁:..... 04/14 23:55
29F：推 komachi275: 试运转 04/15 00:08
30F：推 busgoer: 专 车 04/15 00:26
31F：→ busgoer: (关行先) 04/15 00:27
32F：推 ciswww:这车是MCI吗? 04/15 01:42
33F：→ OhMyGear: 是啊 车头有 04/15 07:16
34F：→ OhMyGear:google图片就有了 老美的MCI挂CHARTER 04/15 07:18
35F：推 magi3Q:新店客运用Charter Bus 04/15 17:19
36F：推 adst513:中坜大开始的推文XDDDDDDDD 04/16 03:34
37F：推 cornextreme:行先: 没空. 04/16 10:50
38F：→ ecpoem:云豹表示： 04/16 16:11
39F：推 a4567850:员客是直接写回厂...但几乎没司机切过 04/17 09:44