台北市公车特别礼遇外国学生吗？最近有民众发现，首都客运公车上的票价表，中英文版 本写的不一样，学生和军警投现金是15元，刷悠游卡优待12元；但是英文说明，学生票价 却是现金和刷卡都是12元，求证首都客运，业者才发现，这张贴了1年多的公告，原来是 在印刷的时候出了差错，赶紧换上新的正确版本。 公车广播：「下一站，行爱路。」 在台北市搭公车，不知道票价的人，可以参考驾驶员座位边的投币箱，业者有自制票价的 公告，因应国际化，还是双语版本。 只不过仔细看，却有点让人摸不着头绪。中文说明，军警和学生投现15块，刷卡优待3元 ，变成12元，但是英文版本，却变成学生现金或是刷卡，都是12元。 学生：「现金跟悠游卡都是12元。」外籍人士：「现金是12元，悠游卡也是12元的意思。 」 这句说明，民众的第一直觉是刷悠游卡或投现金，学生都是12元，难道是业者独厚外国学 生吗？ 客运业者许信和：「我们当初用双语化，是请专业人士来翻译，可能是因为印刷方面的排 版，会有让人家误解的地方，（正确版）CASH，NT$15（现金15元），Easy Card，NT$12 （悠游卡12元）。」 经过记者提醒，业者才知道，这张已经贴了1年多的公告，竟然出现错误，赶紧印制正确 的新版本，及时更换，还好没有因此和乘客发生纠纷，业者也自我解嘲，台湾人的英文水 准，可是越来越高。 http://www.tvbs.com.tw/NEWS/NEWS_LIST.asp?no=chen198720101019192304 -- 危险!里面只有宅男... http://www.wretch.cc/blog/hoyumi --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.32.165.237