作者tehi7 (Kenneth)
看板Bus
标题[新闻] 超瞎站牌谁翻译？ 高医学院肄业生！
时间Tue Aug 3 00:03:48 2010
超瞎站牌谁翻译？ 高医学院肄业生！
TVBS 更新日期:2010/08/01 18:15 郭岱轩
这样离谱的公车站名翻译，到底出自谁的神来之笔？承包商喊冤说，这名翻译的男员工已
经离职，他年仅24岁，不过具有高学历、是高雄医学院肄业，还学过日文，公司信任他应
该英文翻译罩得住，没想到出了这麽大的乌龙，广告公司紧急加班，要连夜撤换。
松开螺丝，卸下站牌圆筒，仔细贴上新版路线图，承包商急忙更正撤换站牌，那麽大费周
章，全是因为英文站名翻译错得离谱！
承包公司副总林静宜：「我不晓得，我们那个同事他可能觉得，他英文程度很OK，没有想
到摆了一个这麽大的乌龙。」
承包商口中的员工，没参考联管中心提供的英文站名，自作聪明翻译，出现像Nagakawa、
Matsuyama等日文罗马拼音，到底怎麽回事？林静宜：「他是高雄医学院的，刚我们同事
讲，我才知道说他有日文背景，因为我们跟他同事，也只有半年的时间而已。」
这名男员工才24岁，医学院肄业，离职後留下烂摊，让公司员工假日急忙补救加班。TVBS
记者郭岱轩：「
翻译闹出乌龙的公车站牌，总共牵涉了有7条公车路线、260根站牌，像现
在这个228公园，已经做了修正。」
师傅说这一换，得加班到半夜才弄得完，虽然这些新型站牌，9月底才要验收，但站牌译
名事先的校稿、翻译，的确太过粗心大意。
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/100801/8/2aacf.html
--
只有7条? 感觉不只这麽少
错一个字 就要换整只站牌(4条路线)的路线图 (一大张转经筒)
没钱大概用贴布补丁吧...
还牵扯该路线经过的所有站牌
该不会又有大家来找碴活动 = =
官方是否有审查制度
新闻说圆筒状公车站牌一只要
22万5千元
请问另一款是直立式要多少钱啊 感觉更昂贵....
旧的黄色广告站牌成本相较下应该便宜许多
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.197.59
1F：→ power7:那个新的转轮站牌超难转 08/03 00:04
2F：→ snxk:...肄业 疏忽可真大啊~!! 08/03 00:04
3F：→ snxk:给一楼 加点润滑油吧~!! 08/03 00:05
4F：推 naruto1010:应该说 品质不一 有的很好转 有的却超难转... 08/03 00:05
5F：推 busgoer:我觉得这员工存心婊公司 08/03 00:07
※ 编辑: tehi7 来自: 123.193.197.59 (08/03 00:09)
6F：推 hicker:政德应该可以把debug费用向这个天才求偿吧.... 08/03 00:11
7F：→ yaayaa:哪个公司不讲 推给底下的一个员工~~~ 08/03 00:12
8F：推 busgoer:如果225K的那支，是有显示到站时间的，那这价格不意外 08/03 00:15
9F：推 Beijingman:给一楼 我都用KY(误) 08/03 00:20
10F：推 globalhawk:肄业 哪叫高学历 这样顶多只有高中毕业 搞不好还国中 08/03 00:21
11F：→ EMU300:林副总自己英文也不行啊，所以无法抓错~ 08/03 00:30
12F：→ EMU300:这站牌价格五位数而已，没那麽夸张。 08/03 00:31
13F：→ EMU300:黄色站牌是伟大的天龙人不爽抓猴痔疮补习班要求淘汰的啊 科 08/03 00:33
14F：推 lowechy:可是那翻译感觉跟学历没有太直接的关系 像是故意乱翻的 08/03 00:38
15F：→ ciswww:长期还是建议北市府定出标准的英译 不要大家自己翻 08/03 02:18
16F：→ ciswww:不过话说回来，连中文都没统一 08/03 02:18
17F：→ HCCLandRover:护航真难看 快去应徵啊 08/03 09:24
18F：推 yuliwang:是用补丁...把桶子拆了，图拿出来贴新的上去再装回 08/03 09:45
19F：推 brea:市政府没LP 推给工读生 乱验收 还敢领薪水 08/03 09:49
20F：推 buslover:有联管中心提供的英文站名不用 却用员工自行翻译的站名 08/03 10:34
21F：→ buslover:这个承包商的决策也大有问题... 08/03 10:34
22F：→ EMU300:纯嘘brea，又一个搞不清楚状况只会吠的 08/03 10:58
23F：→ EMU300:一般站牌=联营公车业者设置=联营公车业者财产=业者维管 08/03 11:02
24F：→ EMU300:一堆乡民没知识没常识整天满脑子只想战 是非都搞不清发啥言 08/03 11:03
25F：推 naruto1010:拜托 爬个文真的有这麽困难吗? 08/03 11:04
26F：→ HCCLandRover:公车业者最好是营业没收费 08/03 12:03
27F：→ HCCLandRover:错英文最有知识最有常识 是非都搞不清 哈 哈 哈 08/03 12:03
28F：推 naruto1010:有 人 自 婊 了 08/03 12:14
29F：→ EMU300: 有 人 自 婊 了 08/03 12:56
30F：推 kill90206:看来是有个天才在测试验收员脑包的程度... 08/03 16:34
31F：推 HSNUmad:我猜是公务员推给工读生 自己去喝下午茶 工读生逆袭.... 08/03 23:34
32F：→ mansu:一般都会先给业者校对吧....急就章赶时间也没办法(摊手) 08/04 00:16
33F：→ EMU300:HSNUmad你是无脑才会这样猜对吧 08/04 21:49
34F：推 naruto1010:不懂就别乱猜.. 08/04 22:03