作者map5108 (河马牌公车)
看板Bus
标题Re: [新闻] 北市公车站牌「菜英文」 老外看拢呒
时间Sun Aug 1 21:32:40 2010
※ 引述《ininstant (dueh)》之铭言：
: 来源：http://tinyurl.com/27bb9cm
: ------------------------------------------------------------------------------
: 记者:林秉仪 摄影:李皇龙 台北 报导
: 很多网友常嘲笑大陆的英文翻译，闹笑话，不过台北市的公车站牌英文翻译，一样让
: 人看了啼笑皆非！像是华中河滨公园，翻成4个英文单字，竟然夹杂直接中译、英文和日
: 文，外籍人士根本看拢呒；乱翻的还有228公园这一站，英文翻译冒出8月的英文单字，真
: 不知道站牌在写什麽。
: 台北市新公车站牌一支造价1万2，能转一转找站名，这才惊觉上头公车站名简直是「
: 菜英文」。外籍人士Walker Frost：「Bin，公园，Naka…，那个『Nakagawa』不知道。
: 」
: Walker是美国人，北京住过3年，读听写都不是问题，还是踢到铁板！因为要看懂台
: 北市公车站名，要有中英日文能力，最重要是猜一猜。
: 说文解字，Bin是河滨，Park公园没问题，至於Nakagawa日文翻成中川，China中华的
: 华，英译後排列组合，原来公车会经过的这一站，叫做华中河滨公园；至於下一站要到
: 228公园，被翻译成这样。
: Walker Frost：「Memorial Hall August 228。」记者：「什麽意思？」Walker
: Frost：「是一个…，不知道，是一个大会(馆)，『August』应该跟一个地方没有什麽关
: 系。」
: 这种英文翻译实在让人笑不出来，228公园英译，怎麽会出现「August」8月呢？风马
: 牛不相及，而且翻译写法228应该在前头。
: 还有台湾早就脱离日本殖民，公车站牌却随处可见日文，松山车站翻成Matsuyama
: Station，谁看得得懂啊，松山直接英译就是SongShan，简单明了；再来看看，捷运西门
: 站这边英文站名写Simon，同一支站牌写Ximen，让人雾煞煞。
: 官方解释，站牌英文名是公车业者委托厂商执行，不需要公部门验收，但台北市公车
: 站名英文乱翻、错得离谱，已经丢脸丢大了！
今天到家附近的中华南海路口站观察
204的华中河滨公园还没改 就是Bin Park Nakagawa China
另外记者也该打屁股 204没有经过228公园 那站是在南海泉州街口的"228纪念馆"
虽然还是翻错了 但记者也错~
所以我觉得那站叫228纪念馆没啥意义 鲜为人知 失去"让人一看就知道在哪里"的立意
还是叫建国中学就好 这个228纪念馆我每天都经过 也从来没看过有人进去过
离题了XD
接下来又看到223的站牌...223不见了 取而代之的是220 这...
接下来看到253的捷运万隆站 MRT Bandong
250的也很夸张 後港里 = Port-ri After After=後;Port=港;ri音近於"里" 是这样吗?
250还有一个圆环 一般翻成Yuanhuan 了不起Circle
250的圆环站居然翻成 Ring of Honor 荣誉的环?
250的顶溪更惨(有人提过) MRT Top Creek
另外之前提过的 中华南海路口的转经轮不能转 我今天全部给它转了一遍 都正常~
说不定他是指对面的不能转啦(对面的我没去转XD)
接着往前走到南机场公寓 首先是看看223怎麽样
一看发现 有223的路线图 而且有翻译的都是捷运站 所以还没什麽问题...才怪
捷运芝山站又是日文(这我记不起来了)
其他的地方都OK 但起讫点的部份 中文写对了:捷运关渡站-青年公园
英文没什麽文法上的问题 也没有日文 翻译的很好!! Songde - Tatung Family
又不是612 = = 而且223跟612差很多耶
我唯一可以想到的223及612的关联性是 2x2x3 = 6x1x2 = 12 (误)
另外212直行上面还是写"往莒光新城"
其实那一站叫做西藏路耶...莒光新城还在 只是没那站了 那站改叫西藏路
但不知道为什麽坊间许多公车手册都写莒光新城
就连公运处印的手册也一样 莒光新城
他们难道不会觉得奇怪吗 604.蓝29都经过一样的地方却没这个站名
另外再表一个比较不重要的
205起点是中华科技大学 但站牌的英文部分还在中华技术学院
而且中华技术学院的英文 以前205标 China Inst. of Tech.
全部应该是 China Institute of Technology
但站牌标 China Ins. of Tec.
请英文高手告诉我 可以简写成这样吗?(我是不太清楚啦)
再表一个 这个更不重要 但既然发现了还是写出来骗个P币(误)
253往景美女中 景美女中应翻译为Jingmei Girls' High School
该站牌的翻译少了一个' 变成 Jingmei Girls High School
很不重要啦 但既然要做就要做到最好不是吗
我论这次媒体爆出来後 政德只会把问题很大的204及其他有提到的一些路线图换掉
上面我讲的除非记者再爆 不然应该不会主动去改...至少近期内不会...
--
┌───────────┐
│南港软体园区站,请下车 │
└───────────┘ 南港软体园区站--
98.7~99.6 共 12 次蝉联北捷运量最低车站
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.9.2
※ 编辑: map5108 来自: 114.24.9.2 (08/01 21:35)
1F：推 toulu:最好芝山给我翻成Shibayama... 08/01 21:35
2F：→ map5108:对对对!!就是那个! 这个我真的记不起来XD 08/01 21:36
3F：推 skyandtamako:那松山不就真的翻成MATSUYAMA... 08/01 21:38
4F：推 toulu:看样子翻译人员里面有人日文程度不错,但竟然拿来乱套... 08/01 21:39
5F：推 tpemail:台北车站(青岛)记得有一处"松德"只写了Station的 08/01 21:40
6F：→ skyandtamako:青岛...AOISHIMA XD 08/01 21:41
7F：→ LT134P: Beer station 08/01 21:43
8F：→ CORSA:不过应该没有人斗敢把台北车站写成 Taibei Station吧 08/01 21:48
9F：推 Beijingman:板桥火车站叫itabashi吗 08/01 21:49
10F：推 globalhawk:Taibei是大陆乱翻 还好现在词库 应该都会存Taipei 08/01 21:49
11F：→ LT134P:Taibei Chejan (Aoishima) 08/01 21:50
12F：推 setsuan:Tec.是指私人侦探, Tech.才是 08/01 21:53
13F：推 me410:205那个不能简成那样啦,要照原205上的就好了,而且多那几个字 08/01 21:53
14F：推 agantw:万隆 Bandong 跑到印尼去了 厉害厉害！ 08/01 21:53
15F：→ me410:母油墨会多多少coco令人怀疑. 08/01 21:54
16F：→ setsuan:不过正式写法应该是C.U.S.T 才是(与N.T.U.相同) 08/01 21:55
17F：推 me410:而且"Songde - Tatung Family"->松德-大同之家,有这路线吗? 08/01 21:59
18F：→ EMU300:楼上612 08/01 22:00
19F：推 setsuan:景美女的英文拼音正确是girl'才对 08/01 22:01
20F：→ EMU300:既然乡民这麽厉害找错，乾脆整理起来给政德就好啦 08/01 22:01
21F：→ EMU300:这样除了嘴炮外也算有做一些事，毕竟这边嘴炮没用 08/01 22:01
22F：推 agantw:那对不起，我们要收费！ 08/01 22:02
23F：推 tpemail:叫公运处再办一次挑错达人活动吗(误) 08/01 22:02
24F：→ me410:612不是到惇叙高工?612副到荣总?何时改到大同之家的啊? 08/01 22:03
25F：→ map5108:612区到荣总 612到惇叙之後 还有一站叫大同之家 08/01 22:04
26F：→ map5108:那一站也是536.508的终点站 扫墓会在那回转 08/01 22:05
27F：→ agantw:其实大同之家就在惇叙下一站而已 08/01 22:05
28F：→ map5108:同时那里也有从北投上来的车子 08/01 22:05
29F：→ EMU300:哈 要收费也要看他们要不要理你啊? 乡民耶 科科 08/01 22:07
30F：→ me410:可是还是要以核定的路线来写吧而且实际上不是挂大同之家的牌 08/01 22:08
31F：→ me410:我还特别去找前几天的照片来对 08/01 22:09
32F：→ EMU300:997-AB放大同之家很久了 08/01 22:10
33F：推 yuliwang:612有一只前行先放大同之家 08/01 22:11
34F：推 hicker:如果市府能把北市公车站牌业务交给本板板众去做 08/01 22:11
35F：→ hicker:应该能做出一套完美的站牌系统吧.... 08/01 22:12
36F：→ hicker:站名英译零缺点 且最终目标--让路痴绝迹 应该可做到吧 08/01 22:13
37F：推 Beijingman:看成让痴汉绝迹=.= 08/01 22:15
38F：→ map5108:我是觉得可以比照捷运画周边转乘地图(喂 成本太高了吧XD) 08/01 22:18
39F：→ EMU300:乡民的想法很多时候很难用的 08/01 22:19
40F：→ EMU300:XX迷的眼界跟一般使用者有着重大落差 08/01 22:19
41F：→ hicker:中心思想--如果能让路痴不用问路就能到目的地 这就成功了 08/01 22:20
42F：→ hicker:路痴能看得懂的 一般人应该也能看懂 08/01 22:21
43F：→ EMU300:楼上好傻好天真 08/01 22:22
44F：→ hicker:难道这是难以到达的远大目标?? 08/01 22:22
45F：→ map5108:路痴看的懂 一般人看不懂→那个"一般人"是路痴中的路痴XD 08/01 22:22
46F：→ me410:7/21时997-AB前行先还没换,最进几天换的啊..... 08/01 22:27
47F：推 but:应该都是翻译软体吧 显然翻译软体日文词库比较完整XD 08/01 22:29
48F：→ but:看过日本公车路线表後 其实台湾的真得很好懂... 只是翻译烂 08/01 22:30
49F：推 naruto1010:老实多 以行义路底为终点的路线 标惇叙还是大同都没差. 08/01 23:37
50F：→ HCCLandRover:人 力 不 够 是 你 公 司 内 部 问 题 08/02 04:45
51F：→ HCCLandRover:市 政 府 请 你 做 事 是 没 付 钱 吗 08/02 04:46
52F：→ HCCLandRover:错 就 是 错 还 找 甚 麽 藉 口 08/02 04:46
53F：→ HCCLandRover:看 是 谁 有 资 格 不 理 谁 啊 08/02 04:47
54F：推 naruto1010: 说 过了一晚才发现打错字....Orz 08/02 08:39
55F：推 hhh770509:超夸张的.. 好个首善之都 08/02 11:21
56F：→ EMU300:那个喜欢乱空格的别来乱，市府叫政德作事本来就没付钱 哈哈 08/02 13:12
57F：→ EMU300:政德跟市府间根本没隶属关系，政德的老板是公车业者 搞清楚 08/02 13:13
58F：→ EMU300:出钱的都是公车业者，不懂不要来乱 08/02 13:14
59F：→ Beijingman:那个喜欢乱空格的别来乱 08/02 18:29
60F：推 HCCLandRover:对对对所以英文错字一大堆还理直气壮哈哈哈 08/02 22:23
61F：→ HCCLandRover:Ｘ德错英文最不乱 哈 哈 哈 哈 哈 哈 08/02 22:23
62F：→ naruto1010:有人不懂装懂 先去搞懂联营公车详细的规则好吗? 08/02 22:33
63F：→ naruto1010:站牌出错就是由业者负责 爬文有困难吗? 08/02 22:33
64F：→ naruto1010:喔好吧 当我没说 因为我想他应该也不会找 08/02 22:34
65F：→ EMU300:就当歹年冬厚小人啊 08/03 00:36