作者toast520520 (藤原健二)
看板Bus
标题[转录] 公车站牌的英文翻译
时间Thu Jul 29 15:37:44 2010
※ [本文转录自 Hate 看板 #1CKI9Cg3 ]
作者: dolcejp ( Youthful Day) 看板: Hate
标题: [黑特] 公车站牌的英文翻译
时间: Thu Jul 29 14:40:10 2010
台北市204公车的站牌有一站英文站名是:
"Bin Park Nakagawa China"
大家猜猜是哪一站.......
干...
是华中河滨公园站...
马的~这是哪一个白吃翻的啊...
校正时也没发现?
真的很无言...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.48.146.164
1F：→ rererere147:中国卡哇帮嘎大公园 07/29 14:41
2F：推 wewe123:英文烂的人都翻的比它好吧= = 07/29 14:43
3F：→ rebirth2009:Nakagawa是什麽 07/29 14:43
4F：→ slimasai:河滨公园 我们肩并肩 草地绿得太鲜艳 说不出口那句再见 07/29 14:46
5F：→ dolcejp:Nakagawa:中河 = = 日文发音... 07/29 14:46
6F：推 peter255185:看到Nakagawa......先猜日文 = = 07/29 14:49
7F：→ maboa:台北市公车处网站是HuaZhong Riverside Park 07/29 14:49
8F：→ maboa:站牌应该是包商乱作的吧 T_T 不知道验收单位是那位要负责 07/29 14:50
10F：→ dolcejp:228公园也是乱翻...真的很无言... 07/29 14:52
11F：推 rebirth2009:直接写汉语拼音还比较好 07/29 14:53
12F：推 ha0118:Nakagawa 我以为是中川 (乌龙派出所看太多了 = =|||||) 07/29 14:56
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.136.108.173
※ 编辑: toast520520 来自: 114.136.108.173 (07/29 15:38)
13F：→ eastwing:给推，多种语言都融合了,这真是迈向世界大同的第一步! 07/29 15:45
14F：推 skyandtamako:宾 公园 中川 中华->???? 07/29 15:50
15F：推 cassine:和世界接轨…… 07/29 15:53
16F：推 eastwing:Bin Park Nakagawa China"=滨 公园 中河 华=华中河滨公园 07/29 15:56
17F：→ sinohara:电光公司 electronic company 07/29 16:21
18F：推 babaer:最近换的滚筒式站牌，资讯?的错得惨不忍睹，不知道怎麽验收 07/29 17:30
19F：→ babaer:再继续接轨，不知道哪一天会出现translate server error 07/29 17:31
20F：→ babaer:到时候就会有人去HATE板干说为什麽每一站英文译名都一样 07/29 17:31
21F：推 pcshsky1201:XDDDDDDDDDDDDDD 07/29 19:03
22F：推 brea:公务员失职 应该扣薪水 07/29 20:05
23F：推 tonylin:OMG XDDDDDDD 07/29 21:16
24F：→ rw0226:........................这该转笨板还是就可板XD? 07/29 23:17
25F：推 b96102026:还好不是「translate server error」。 07/29 23:17
26F：推 LT134P:踹共啦 07/29 23:20
27F：推 uriyoshiken:看看MRT板kudo板友的BRT文章 07/29 23:37
28F：→ uriyoshiken:双十中学那精美的翻译XD 07/29 23:38
29F：推 sohate5566:呛喔呛喔 07/30 00:24
30F：→ EMU300:一堆白痴哇哇叫，站牌是公车业者设的跟验收有啥关系? 07/31 00:45
31F：→ HCCLandRover:不知谁才是白痴喔 08/02 06:10