http://www.bundesliga.de/en/liga/news/2008/index.php?f=100873.php&fla=1 本篇带有强烈情绪用词，心脏病、高血压患者请勿阅读，以免不幸发生。 "Preparing for another season at HSV" 林盃正在准备汉堡的另一个新赛季。 There was a media throng outside the HSH Nordbank Arena on Friday and the man in the limelight was Rafael van der Vaart. Hamburg's playmaker, back for his first day of pre-season training, has been the focus of considerable transfer speculation in the press over the past few days. 汉堡的组织大脑第一天开始季前训练， 就发现自己已经被一大团莫名其妙的转会苍蝇给围绕。 （某组织大脑：『林盃又不是大便！』） Most recently, Spanish newspaper "La Marca" reported that Real Madrid are interested in acquiring the Dutch midfielder. Van der Vaart responded to the rumours in an interview on the HSV website. 苍蝇报报导皇家马德里嘴硬又爱打肿脸充胖子， 签不到Ｃ罗（还有他二十五个兄弟）为了平息球迷的期待， 於是想把目标改到汉堡的队长身上， 汉堡队长迫於无奈只好在汉堡官网上接受访谈。 Question: Herr van der Vaart, your first day back at training has been accompanied by a flurry of speculation. The Spanish newspaper "La Marca" reported yesterday that you would be moving to Real Madrid. What's the situation at the moment? 范德法特先生，这些整天吃饱没事干的苍蝇报记者谣传你要转会去皇马，这是真的吗？ Rafael van der Vaart: These things will happen during the transfer window. Two days ago it was Atletico, yesterday it was Real. They're all great clubs, but I've had no contact with Real. I heard it for the first time yesterday. My mobile's been ringing non-stop. But there's nothing doing on that front. If the situation changes, I'll say it. 转会窗口打开的一天，这些垃圾新闻就会存在一天。 两天前他妈的是马德里竞技，昨天又他妈是皇家马德里， 难道西班牙没有马德里以外的城市吗？？？？？ 林盃跟皇马又没有合约在身！ 林盃昨天第一时间听到新闻以後手机就一直响不停， 但现在明明就什麽鸟蛋都没生出半颗… 有新消息林盃自己会说啦，不用苍蝇报来传，你他妈的又不是芒果乱报。 Question: That means you're still going on the assumption you'll be playing for HSV this season? 这意味着你接下来的新赛季还会继续为汉堡效力？ Van der Vaart: I've said all along that I feel at home in Hamburg. I love the city and enjoy playing for the club very much. I'm going on the assumption I'll be playing here, and that's what I'm preparing for. 林盃早就说过林盃在汉堡跟在家里一样自在， 林盃热爱这个城市（虽然害林盃头越来越秃），而且非常享受为汉堡踢球的日子， 这样的假设没错，林盃接下来会继续为汉堡效力，这是林盃正准备做的工作。 Question: How have your teammates reacted - you must have discussed it with them? 你的队友呢？他们难道没帮你驱赶苍蝇？ Van der Vaart: My colleagues have asked me about it, for sure, and I've had to take a few comments as well. But I told them the same thing. I've always been honest. I'm still here, and I'm glad to be here. 他们当然有问林盃，林盃也已经跟他们发表了一些看法， 林盃告诉他们一样的说法，林盃对此永远诚实， （就像你拿出瓦伦西亚球衣出来抖一样，你是吃了诚实豆沙包是吧？） 林盃还在汉堡，而且林盃很开心林盃还在这里！！！ -- ╭───────────────────────┐ │◤ Deutsche Fussball ＆ Liverpool FC ◥│ │ 托比亚斯的德国足球＆生活碎碎念 │ │ http://blog.pixnet.net/GermanDeutsch │ │◣ http://www.wretch.cc/blog/deutschland ◢│ └───────────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.165.204.35