作者funfunchen ( @(^^)@ )
看板Bunco
标题Re: [信件] 又收到英文诈骗信
时间Sun Oct 12 01:33:45 2008
※ 引述《rupert (头哥)》之铭言：
: 又收到一封英文诈骗信，这次『鱼饵』变大了，USD 8,000,000
: ---------------------------------------------
: 寄件: "Wilson"<[email protected]>
: 收件:
: 时间: 2008-10-11 20:21:47
: 主旨: Urgent Assistance Needed
我流灠了一下..就翻个大要吧（内容废话实在太多了）..所以就不逐句翻译了 <囧>
信开头就是先装熟一下，要交个朋友＆不希望这封信造成受信人的痛苦..之类的，
由於这位女士是透过网路手动搜寻，取得受信人的联络方式..
主要是想请受信人帮忙处理她的"遗产"。
接着就是这位女士的自我介绍~~
写信的这位女士叫珍妮佛威尔森，五十四岁，七年前被诊断出患有食道癌，
目前已经有听力障碍＆不能说话了，所以才透过写e-mail的方式联系..
这位女士..有个已过世的丈夫叫Gerald Wilson Owen爵士，生前在
英格兰Chelsea的司法委员会任职超过十年，然後丈夫也已经在1989年7月5日辞世，
两夫妻结缡15年，但一直膝下无子嗣。
丈夫死後又留了笔钜款，但对这位威尔森女士来说，钱财已经没啥意义 (XDD)
她曾探询过亲戚的意思＆有意关掉其中一个帐户，作为提供保加利亚慈善机构
的捐款，不过亲戚都反对，认为钱应该留着自己用。
所以威尔森女士就不相信那些亲戚，也不想把钱留给他们滥用..
她只相信上帝，并希望来日无多的时间，
能善加利用丈夫生前努工作作挣来的钱，未来能搤助慈善工作。
威尔森女士最後的一笔庞大的存款为八百万美元 @@"
并且由Abidjan Cote D Ivoire金融公司处理。
然後她希望受信人帮忙她，去领取这笔钱并以"威尔森"的名义..将它们捐给慈善机构。
并请这位善心的受信人替他祷告，免除她的罪＆在仁慈的上帝那儿安息。(XDD)
当然，她会把这笔钱分给受信人，
同时也请受信人代为协助照顾穷人、寡妇＆孤儿等弱势。
那因为威尔森女士已经病到没办法听讲电话啦，所以信末就附上她的伊媚儿，
请受信人以e-mail与她联络。
------
（大概就酱）科科～
明明是读起来很惨的一封信，我却觉得它好欢乐..害我边看边笑。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.224.64
1F：推 strellson:你认真了 :p 10/12 06:54
2F：→ carpentry:很欢乐+1..病到没办法讲电话还可以上网..玩魔兽吗Orz... 10/12 18:09
3F：→ carpentry:不过我很配服这位威尔森女士！可以病了三、四年还在病 10/12 18:10
4F：推 kaoruch:这封信有三,四年了喔? 竟然还没翘掉~ 10/12 19:43
5F：推 C24128390:昨天太晚没翻抱歉 XD 不过既然有人翻了就算了 10/12 21:38
6F：→ C24128390:我记忆力不大好 睡醒就忘了 10/12 21:39
7F：推 C24128390:不过真的要逐字翻译起码要一个小时吧 废话真的超多的 10/12 21:41
8F：→ funfunchen:她还一直鬼打墙强调"没小孩","亲戚很讨厌","病重快死"~ 10/13 03:13
9F：→ funfunchen:装可怜装很凶啊~ 这些内容重覆很高,通通当作冗言就好^^ 10/13 03:15
10F：推 ninimarvin:没记错的话，esophageal cancer末期的症状并不是听不到 10/20 11:43
11F：→ funfunchen:癌细胞转移..然後影响听力吗XD 10/26 02:38