蚂蚁窝经 中部.二十三 萧式球 译 这是我所听见的: 有一次，世尊住在舍卫城的只树给孤独园。 这时候，童子.迦叶尊者住在盲林。在黎明时分，一位有明亮外表的天神照亮了整个盲林 ，前往迦叶尊者那里，站在一边，然後对迦叶尊者说: “比丘， 比丘！有个蚂蚁窝在晚 上冒烟、白天冒火，有位婆罗门对一位智者说: ‘智者， 快拿工具来铲除它。 “当智者用工具来铲除蚂蚁窝的时候，看见一条闩。他对婆罗门说: ‘贤者，有一条闩。 ’ “婆罗门说: ‘智者，拔掉这条闩，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者拔掉那条闩，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一只蟾蜍。他对婆罗门说: ‘贤者， 有一只蟾蜍。’ “婆罗门说: ‘智者，赶走这只蟾蜍，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者赶走那只蟾蜍，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一个丫叉。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一个丫叉。’ “婆罗门说: ‘智者，拔掉这丫叉，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者拔掉那个丫叉，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一个盖子。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一个盖子。’ “婆罗门说: ‘智者，丢掉这个盖子，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者丢掉那个盖子，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一只乌龟。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一只乌龟。’ “婆罗门说: ‘智者，赶走这只乌龟，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者赶走那只乌龟，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一把利器。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一把利器。’ “婆罗门说: ‘智者，丢掉这把利器，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者丢掉那把利器，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一堆肉抟。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一堆肉抟。’ “婆罗门说: ‘智者，丢掉这堆肉抟，然後继续铲除蚂蚁窝。’ “当智者丢掉那堆肉抟，继续铲除蚂蚁窝的时候，看见一条龙*1。他对婆罗门说: ‘贤者 ，有一条龙。’ “婆罗门说: ‘智者，停止，不要碰到这条龙，应该尊敬龙。’ “比丘，你应去世尊那里，问他这个喻意。我看不见有众生──不论在天世间的天、魔、 梵，在人世间的沙门、婆罗门、国王、人──能够令人满意地解答这个问题。唯有如来、 如来的弟子或听过这个道理的众生，才能够令人满意地解答这个问题。” 这位天神说了这番话後，就在那里隐没。 於是，迦叶尊者在天明时去世尊那里，对世尊作礼，坐在一边，然後把以上的事情告诉世 尊，及问世尊: “大德，什麽是蚂蚁窝？什麽是晚上冒烟？什麽是白天冒火？什麽是婆罗 门？什麽是智者？什麽是工具？什麽是铲除？什麽是闩？什麽是蟾蜍？什麽是丫叉？什麽 是盖子？什麽是乌龟？什麽是利器？什麽是肉抟？什麽是龙呢？” “比丘，蚂蚁窝是指这个四大组成、父母所生、依赖米饭、需要涂油、需要按摩、无常、 是破坏法、是散灭法的身体。 “比丘，一个人白天工作，但到了晚上的时候便随顺生起觉、随顺生起观。 这就是晚上 冒烟了。 “比丘，一个人晚上生起觉观，但到了白天的时候便作出身、口、意的行为。 这就是白 天冒火了。 “比丘，婆罗门是指如来.阿罗汉.等正觉。 “比丘，智者是指有学比丘。 “比丘，工具是指圣者的智慧。 “比丘，铲除是指作出精进。 “比丘，闩是指无明。 ‘拔掉这条闩’ 是断除无明的意思。 “比丘，蟾蜍是指被忿怒所困扰。 ‘赶走这只蟾蜍’ 是断除忿怒的困扰的意思。 “比丘，丫叉是指疑惑。 ‘拔掉这个丫叉’ 是断除疑惑的意思。 “比丘，盖子是指五盖: 贪欲、瞋恚、昏睡、掉悔、疑惑。 ‘丢掉这个盖子’ 是断除五 盖的意思。 “比丘，乌龟是指五取蕴: 色取蕴、受取蕴、想取蕴、行取蕴、识取蕴。 ‘赶走这只乌 龟’ 是断除五取蕴的意思。 “比丘，利器是指五欲: 眼识别色时所生起的悦乐、恋栈、欢喜、锺爱、贪欲、 染着， 耳识别声......鼻识别香......舌识别味......身识别触时所生起的悦乐、恋栈、 欢喜 、锺爱、贪欲、染着。 ‘丢掉这把利器’ 是断除五欲的意思。 “比丘，肉抟是指喜贪。 ‘丢掉这堆肉抟’ 是断除喜贪的意思。 “比丘，龙是指漏尽比丘。所以说: ‘智者，停止，不要碰到这条龙，应该尊敬龙。’ ” 世尊说了以上的话後，迦叶尊者对世尊的说话心感高兴，满怀欢喜。 *中部.二十二.蚂蚁窝经 完 *中部.根本五十经.譬喻法品.二 注： 1 “龙” (nāga)一词传统汉译为 “龙象” 。巴利文 “nāga” 一词是指最有力量的 动物，而传说中的龙、现实中的大蛇和大象就是最有力量的动物。这词语也常喻指最有力 量的人──阿罗汉。 https://i.imgur.com/4Y5UNjT.jpeg *中部Majjhima Nikaya *汉译南传上座部巴利文-经藏 *中部一共有152经，其章节安排及内容大致分为： 根本50经 根本法门品：1-10 师子吼品：11-20 譬喻法品：21-30 双大品：31-40 双小品：41-50 中分50经 居士品：51-60 比丘品：61-70 普行者品：71-80 王品：81-90 婆罗门品：91-100 后50经 天臂品：101-110 不断品：111-120 空品：121-130 分别品：131-140 六处分别品：141-152 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.82.132.244 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1747266560.A.7D1.html