※ 引述《taiwanno123 (taiwan no 1)》之铭言： : 从学生时代陆续有学念经跟咒 : 能背诵常念的有心经，金光神咒，白衣神咒等。 : 近期也想背诵药师咒，查了网路发现有不少版本的发音用字略有不同。 : 因为该咒比较像是梵文直接音译（不确定），想请问为了让自己好背诵，我自己用同音准的 : 中文字样来背诵是可以的吗？ : 例如我参考下列版本，打了一个版本： : 南无薄切发地 : 皮杀射 : 巨鲁必琉璃 : 薄辣婆 喝辣舌也 : 达他皆多也 : 阿辣喝地 : 三秒三薄陀也 : 达知托 庵 : 皮杀是 皮杀是 皮杀射 : 三莫皆地梭喝 : https://i.imgur.com/vdKWfYG.jpeg : 请问这样的方法背诵持咒可以吗？ : 另外也一直想问，若无法理解梵文版本的持咒也会有功效吗？ : 感谢指教，阿弥陀佛。 : : 南无阿弥陀佛。 发音特殊的字就看到知道怎麽念就好了，应该还是维持原本的用字比较好。 至於梵文汉文的问题，请看印光大师开示： 往生咒梵文，学之亦甚好。但不得生分别心，谓此略文为非。一起此念， 则一大藏所有咒，皆生疑心，谓为未合佛意。须知译经之人，皆非聊尔。 何可以他译不同，便藐视之乎。千余年持之得利益者，何可胜数。岂千余 年来之人，皆不知梵文乎。学固宜学，断断不可起优劣胜负之念。则利益 自不可思议矣。又持咒一法，与看话头相似。看话头以无义路，故能息分 别之凡情，证本具之真智。持咒以不知义理，但只至诚恳切持去。竭诚之 极，自能业消智朗，障尽福崇。其利益有非思议所能及者。(复张云雷居士 书二) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.24.210.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1737803786.A.4E1.html