选译自《四分律》 乔正一白话译於西元2022/5/15农历四月十五日布萨八关斋戒日 这是发生在佛陀暂时住在古印度拘睒毘国的事，当时佛陀曾制定过一条戒律，规定: 「比丘不得与未受大戒之人一起同寝过夜。」。 某晚，还是沙弥身分的罗云本想跟其他比丘一起过夜，但诸比丘认为佛不允许比丘与 未受大戒之人一起同寝过夜，於是便将罗云给赶出去。 沙弥罗云没有其他地方可以过夜，无奈之下，只好住在厕所里。 当时佛陀以天眼通得知此事，他来到厕所的门外故意发出咳嗽的声音，罗云听到门外 有人，於是也发出咳嗽声示意厕所里有人。 世尊明知而故问：「厕所里的人是谁？」。 罗云回答：「是我，我是罗云。」 「你在这里做甚麽？」 「因为诸比丘说：『不得与未受具足戒之人共宿。』，所以他们将我从屋里给赶了出 来。我没别的地方可落脚，没办法，我只好在此过夜。」 世尊叹说：「这些愚痴的比丘怎麽这麽没有慈悲心?怎麽可以把年纪这麽小的孩子给 赶出门外?这些愚痴的比丘都不明白我制定戒律的用意，而且不明就里的外道与在家人一 旦知道此事之後一定会诽谤佛教不慈悲保护小孩。」 於是，罗云在佛陀的带领之下回到了屋里，佛陀让罗云留住在自己的屋里过夜。 第二日清晨，佛陀召集诸比丘，重新修订戒律并郑重宣告：「你们这些比丘没有慈悲 心，怎麽忍心将一个年纪那麽小的孩子在深夜里给赶出屋外?你们根本没有搞懂我当初制 定此条戒律的真正用意，而且不明就里的外道及在家人若得知此事一定会诽谤佛教，如此 将会使正法在人间加速灭亡。 从今起，我允许诸比丘与未受大戒之人一起过夜两晚，若到了第三天的晚上天还没亮之前 ，未受具足戒之人便应起身离去。若到了第四天，要不就是比丘自行离去，要不就是使未 受具足戒之人离去。我现在修订戒律如下：若比丘与未受大戒之人共宿，最多只能同宿二 夜，倘若超过了第三夜到天亮便触犯波逸提。」 佛陀也大致解释这条戒律的要件如下: 若比丘先至该屋，未受大戒之人後到；或未受大戒之人先到，比丘後到；或二人同时 到，不管他们是右脇着地睡或小转侧一起睡，都触犯此戒。若天男、阿修罗男、乾闼婆男 、夜叉男、饿鬼男，乃及与畜生中有神通能变化者或不能变化者，倘若一起同宿超过二宿 ，便犯突吉罗。 https://i.imgur.com/3xiv3Ib.jpeg 所谓未受具足大戒者，是指比丘以外之人。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.35.249 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1717654986.A.75F.html