※ 引述《souldragon (依法不依人)》之铭言： : : 万恶淫为首这句里的淫 意思是 "毫无节制的贪慾" 而非男女情色 : : 为什麽可以这样推论？因为贪婪足以犯下杀盗淫妄等所有的罪性 : : 是一种能涵盖全部的习气 例如因贪财杀人、偷盗 贪色而淫等 : : 所以总归为万恶之首是合理的语意 指向男女情色乃不识本义 : : 这根本不需要用到训诂学 用逻辑就能知晓 应多用点心理解 : 这个「万恶淫为首」的解释还真新颖 我想你或许可以用逻辑直接拿中文系教授了！ XD 我不知道传统还有这种解法的。 「万恶淫为首，论迹不论心，论心世上少完人。」 这句话拿去喂google看看人家怎麽解这句话的。 当然啦你要说你的逻辑万岁那你行！ 顺带补充一个多义词： division。 一句史达林的名言「教宗有几个师？」 О! Папа! И сколько у него дивизий? （史达林的意思是他军力很多，瞧不起罗马教宗。不过人家教宗有圣斗士…… XD） 这句的英语翻译我看到的通常是 How many divisions has the Pope? 这个词用 google 翻译， 会成了「教宗有几个部门」。 是的，дивизий（在俄语主要用在军事术语）的对应 division， 也有一个意思是部门。 想来我们的逻辑大师也会说， 「部门没有错。因为军事的部门也是一个部门。 所以不用训诂直接用逻辑都知道部门才对。应该多用点心理理解！」 嗯…‥ 真的逻辑没错耶！好翻译！ 想来史达林是很好奇罗马天主教的宗教部门到底怎麽划分，好供共产党作借监是吧？ XD 是说 出自《易‧系辞》的「慢藏诲盗，冶容诲淫。」 https://dict.revised.moe.edu.tw/dictView.jsp?ID=85324&la=0&powerMode=0 照我们逻辑大师的说法，哪有什麽区分？ 淫就是贪，贪财是贪贪色也是贪。 所以这里根本不该分成两项。 慢藏（露出财物）与冶容（装扮性感）都算是淫的范畴。 这真是优秀的好解释！ 以及到近世，南明立福王时，有反对者主张福王有「七不可」 「贪、淫、酗酒、不孝、虐下、无知、专横」 照我们逻辑大师的解法，贪（财）、淫（色）、酗酒，都是过度。 乃至虐下与专横也是广义的过度。 所以哪需要七不可？三不可就行啦！ 姑且不论「万恶淫为首」这个似乎是广为传诵的教条对不对 （就像许多笨蛋会教人「千万别借钱给别人」，似乎有几分道理但也未必对。）， 姑且不论福王朱由崧的形象是否被过度抹黑（可能有些纨絝习惯但没那麽夸张，他还是想 做些事的）， 可是这夸张的把「淫」单独解成「贪」然後说在一切语境下都这意思， 甚至不管那是翻译来的东西， 这种神解释也真是让人服了！ 史达林的狂傲之语「教宗！他有多少个师？」 如果照汉语解，「师」除了表师旅亦可表师长， 「三人行必有我师焉」， 咱们慈父史达林一点也不狂傲，也并不是觊觎波兰瞧不上波兰天主教徒的力量， 其实他是谦卑谨慎，好奇教宗有几个老师，他也想学习！ 这真是伟大的翻译会通解读法！ https://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%AC%B2%E9%82%AA%E8%A1%8C 人家梵语 kāma-mithyā-cāra 甚至都有其他辅助注解的清楚解释了， 还能硬抝「淫就是过度就是贪，只有这个意思」，也神了！ -- Immer mit den einfachsten Beispielen anfangen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　David Hilbert --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.37.173.93 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1712329592.A.CB3.html ※ 编辑: khara (114.37.222.204 台湾), 04/06/2024 10:33:37