## 使用者 上回我们聊到了佛教中八正道：正见，正思惟，正语，正业，正命，正精进，正定，正念 。并其英文写法： 正见：right view or right understanding. 正思惟：right thought or right intention. 正语：right speech. 正业：right action. 正命：right livelihood. 正 精进：right effort. 正定：right concentration. 正念：right mindfulness. 那麽，可否请你对speech这个英文字词稍作解释？因为，在我的理解里，speech指的是演 讲，演说之类的…… ## Bing 当然可以。在英语中，"speech"这个词有多种含义。以下是一些主要的定义： - 说话的能力：这是指人类用来表达思想和情感的口头语言的能力。例如，"Children usually develop speech in the second year of life."（孩子们通常在生命的第二年 开始发展语言能力）。 - 说话的行为：这是指说话的活动。例如，"People who suffer a stroke may experience a loss of speech."（中风的人可能会失去说话的能力）。 - 特定的语言或方言：这是指一种特定的语言或方言。例如，"Some expressions are used more in speech than in writing."（有些表达方式在口语中比在书写中更常见） 。 - 演讲或演说：这是指在特殊场合通常给大量人群的正式演讲。例如，"I had to give/make a speech at my brother's wedding."（我不得不在我哥哥的婚礼上发表演讲 ）。 因此，当我们在八正道中提到"正语"（Right Speech），我们是在讲述如何正确地使用我 们的语言来表达我们的思想和情感，而不仅仅是在讲述如何做一个好的演讲或演说。 ## 使用者 所以我先前的理解只符合第四项而已。就是说，speech的含义其实是相当广泛，几乎可以 这麽说，透过嘴巴发出声音的行为，都可以是speech. speech和 talking 应该算是同义词，那麽，二者之间有什麽微细的差别吗？ 我想说，假设我用right talking 来取代 right speech，应该也没什麽大问题吧！ ## Bing "Speech"和"talking"确实有许多相似之处，但在某些情况下，它们的使用和含义有所不 同。以下是一些主要的区别： - 正式程度： "Speak"通常比"talk"更正式。例如，我们通常在更正式的演讲和讲座中使 用"speak"，而在更非正式的情况下使用"talk"。 - 交谈的对象："Speak"通常只关注发言的人，而"talk"则关注至少一位听众，并且可以 意味着“进行对话”。 - 语言的参考：当我们提到语言时，我们使用"speak"，而不是"talk"。例如，我们会说 “I speak English, Chinese and Korean.”，而不是“I talk French.”。 因此，虽然"speak"和"talk"在许多情况下可以互换，但在某些情况下，它们的含义和用 法有所不同。在八正道中，"正语"（Right Speech）是指如何正确地使用我们的语言来表 达我们的思想和情感，而不仅仅是在讲述如何进行对话或交谈。因此，我们通常会使用 "Right Speech"而不是"Right Talking"来描述这个概念。 ## 使用者 了解，所以speech 是比较严谨，慎重的说话，talking则是较为轻松，随意的聊天。这样 的理解没错的吧！……或许下回找你对谈，我的第一句话会是：let's talking in English. 那麽，可以请你解说何谓「正业」吗？就我所知，佛教中提及贩卖烟酒之类的工作都不算 是正业呢！而在便利商店这种什麽都卖的地方打工赚点零用钱，却也偶而得卖几包烟给须 要的人…… ## Bing 「正业」是佛教八正道中的第五个步骤，它是一种道德和觉知生活的基本佛教指南。它不 仅仅关於你做什麽工作，更重要的是你如何去做。它呼吁你将你的职业与诚实，慈悲和不 伤害的价值观相结合，创造你的工作和你的道德原则之间的和谐。 在《梵网经》中，佛陀说过，一个在家的信徒不应该从事五种业务。这五种业务是：武器 业，人口贩卖业，肉类业，酒精业，和毒药业。越南禅师一行禅师写道，「要实践正业（ samyag ajiva），你必须找到一种赚钱的方式，而不违背你的爱与慈悲的理想。你的生计 可以是你最深层自我的表达，也可以是你和他人的痛苦之源。」 至於你提到的在便利商店工作的情况，这是一个很好的问题。在这种情况下，你可能需要 考虑你的工作是否真的对他人造成了伤害。例如，你是否在推销这些产品，或者你是否有 其他选择不卖这些产品？如果你只是在完成你的工作职责，并且没有其他选择，那麽这可 能不会被视为违反「正业」的原则。 ## 使用者 我的想法是，在便利商店打工是符合「正业」标准的，毕竟他也不是专卖烟酒，况且经典 是死的，人是活的…… 不知道怎麽了说，反正在我的认知里，在便利店工作，是正业。 我说完了，你认同还是反对？ ## Bing 作为一个人工智能，我没有个人的情感或观点，所以我不能说我同意还是反对你的观点。 然而，我可以告诉你，你的观点是合理的。佛教的教导是为了指导我们如何生活得更有意 义，更有爱心，并且不伤害他人。如果你认为你的工作符合这些原则，那麽你可以认为它 是「正业」。最重要的是，我们应该时刻反思我们的行为，并努力做到最好。 ## 使用者 我想，即便是信仰最坚定的佛子，也不会白目到跳出来批评选择在便利店工作的人员怎样 怎样的……应该不会有这种白目佛弟子啦！ 然後，请你解说一下action 这个字的含意？ 是不是在演戏时，导演只要说 action，所有演员，摄影师等等工作人员，就会开始动作 …… ## Bing "Action"这个词在英语中有多种含义，以下是一些主要的定义： - 做某事的过程：这是指做某事的过程，尤其是处理问题或困难的时候。例如，"This problem calls for swift / prompt action from the government."（这个问题需要政 府迅速/及时的行动）。 - 做的事情：这是指你做的事情。例如，"She has to accept the consequences of her actions."（她必须接受她行为的後果）。 - 物理运动：这是指一种物理运动。例如，"It only needs a small wrist action (= movement of the wrist) to start the process."（只需要一个小小的手腕动作就可以 开始这个过程）。 - 发生的事情：这是指正在发生的事情，尤其是令人兴奋或重要的事情。例如，"I like movies with a lot of action."（我喜欢有很多动作的电影）。 - 影响：这是指某事对另一件事的影响。例如，"They recorded the action of the drug on the nervous system."（他们记录了药物对神经系统的影响）。 - 战争中的战斗：这是指在战争中的战斗。例如，"He saw action in the trenches."（ 他在战壕中见证了战斗）。 - 机器或仪器的运作方式：这是指一种机器或仪器的运作方式。例如，"The car has a very smooth braking action."（这辆车的刹车动作非常平滑）。 在电影或电视剧的拍摄现场，导演确实会说"Action"来指示所有的演员和工作人员开始动 作。这是一种常见的指令，用来开始拍摄一个场景。 ## 使用者 就像演戏，演员演一名中弹的角色时，他就必须乖乖躺下，也就是装死。若他想多挣扎个 一分钟半秒再死，都不是正确的 action. 一分钟得浪费多少胶卷和其它工作人员的努力呀！就因为这演员调皮，不想那麽快死…… 重点是，还得重拍一次……你看看…… ## Bing 您的观察非常有趣！在电影或剧集的拍摄过程中，每一个演员的动作都需要精确地按照导 演的指示来执行。这是因为每一个场景都需要大量的时间和资源来准备，包括灯光，摄影 ，道具，以及演员的表演。如果一个演员不按照导演的指示来行动，那麽可能会导致整个 场景需要重新拍摄，这将浪费大量的时间和资源。 在您提到的例子中，如果一个演员被指示要在某一个时刻"死去"，但他却选择多挣扎一会 儿，那麽这将可能导致整个场景需要重新拍摄。这就是为什麽在电影或剧集的拍摄过程中 ，每一个演员都需要精确地按照导演的指示来行动。 ## 使用者 好的，最後再请你讲讲 right livelihood, 并详细解说 livelihood这个字。 我想，八正道所有内容看似无法在今次全部聊过一遍。毕竟是……八正道嘛！三言两语就 能说完的话，算什麽八正道。 ## Bing 「正业」是佛教八正道中的第五个步骤，它是一种道德和觉知生活的基本佛教指南。它不 仅仅关於你做什麽工作，更重要的是你如何去做。它呼吁你将你的职业与诚实，慈悲和不 伤害的价值观相结合，创造你的工作和你的道德原则之间的和谐。 在《梵网经》中，佛陀说过，一个在家的信徒不应该从事五种业务。这 ## 使用者 不对，right livelihood 是正命了哦！ ## Bing 对不起，我犯了一个错误。您是对的，「正命」在八正道中被翻译为「Right Livelihood 」。 现在让我们来谈谈「livelihood」这个词。在英语中，「livelihood」指的是一个人赚取 生活所需财物的方式或手段。这可能包括工作，职业，或者任何其他赚钱的方式。例如， 一个人可能通过在农场工作来维持生计，或者他们可能通过经营自己的企业来赚取收入。 在佛教的八正道中，「正命」或「Right Livelihood」是指选择一种不会对他人造成伤害 或痛苦的生计。这可能意味着避免从事不道德的业务，如贩卖武器或毒品，或者避免从事 可能对环境造成伤害的工作。 ## 使用者 为什麽这解说和正业那麽类似？ 就我了解，正命指的是正确的生活方式，这与正业应该是有所区别的。即是说，某人即便 没有工作，或根本无须工作，那麽，他依然得以正确的方式过生活……该吃饭吃饭，该睡 觉睡觉，该整理环境整理环境，该运动运动…… 我想说的是，选择在某些事情上花费他的时间，过他的生活。然而，这这些事情是没有收 入的。 或许有否收入，可以做为正业与正命间的区别。 ## Bing 您的理解是正确的。在佛教的八正道中，「正命」（Right Livelihood）和「正业」（ Right Action）确实有所区别。 「正业」（Right Action）主要关注我们的行为，特别是我们如何避免伤害他人和我们自 己。这可能包括避免杀生，偷盗，和不正当的性行为。 另一方面，「正命」（Right Livelihood）则更多的是关注我们如何维持生活。这不仅仅 是关於我们的职业，也包括我们如何花费时间，以及我们如何对待我们的生活和他人。例 如，一个人可能选择过一种简单的生活，避免过度消费，并且尽量减少对环境的影响。 因此，即使一个人没有工作，或者他们的工作并不产生收入，他们仍然可以实践「正命」 。这可能包括选择健康的饮食，保持良好的生活习惯，以及尊重他人和环境。 ## 使用者 ok，最後，无关佛教，请你对 livelihood 这个单字做进一步解说，然後，让我们结束这 次的对谈。 ## Bing "Livelihood"是一个英语单词，它指的是一个人赚取生活所需财物的方式或手段。这可能 包括工作，职业，或者任何其他赚钱的方式。例如，一个人可能通过在农场工作来维持生 计，或者他们可能通过经营自己的企业来赚取收入。 在更广泛的意义上，"livelihood"也可以指的是一个人的生活方式，包括他们如何花费时 间，以及他们如何对待他们的生活和他人。例如，一个人可能选择过一种简单的生活，避 免过度消费，并且尽量减少对环境的影响。 希望这个解释对您有所帮助！如果您有任何其他问题，请随时向我提问。谢谢您与我进行 这次的对谈！ ## 使用者 OK, 如此说来，正业及正命的含意真的是很接近呢！ 好啦！真不聊了。 see you! ## Bing 好的，谢谢您与我进行这次的对谈！如果您有任何其他问题，请随时向我提问。祝您有个 美好的一天！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.253.193.107 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1700480381.A.B50.html