针对之前的讨论的问题，有专业的出版翻译者特别买书来比对分析... 该文转录自"IGT侦探趣味-elielin的杂记本"部落格： https://blog.elielin.com/ 作者是林依俐，是青空文化出版社负责人兼总编辑。 也是专业的日文翻译。总之就是业界的专业人士。 而且这篇文有特别整理表格及书上段落注记比较的截图，真的是相当相当专业！ 批踢踢上为了方便只转贴文字，强力推荐大家看原文连结，图文并茂相当用心！ =============================转录正文开始================================ https://blog.elielin.com/19955 《唐凤15个关键词》中日文版的比较与批评 虽然两个月前就分析完了，但突然觉得很油腻（？）所以拖了很久的正面挑战文。 一切的起因是这张友人传来的截图。 当下只觉得「呜哇…(；′∀‵) 偷圣严箴言当自己的见解骗日本人好恶…」，然而日後 和友人聊到这件事，觉得没有亲眼检证就这样咬定对方欺世盗名也不妥，所以回头就订了 这本名为《天才ＩＴ大臣オードリー・タンが初めて明かす 问题解决の４ステップと１ ５キーワード（天才ＩＴ大臣唐凤首次揭露 解决问题的四个步骤与 15 个关键词）》的 书。 订购时发现这本书是译本，所以也订了中文版《唐凤 15 个关键词》（商周出版）。不过 中文版里包含了一个叫做「唐凤教教我吧！人生相谈室之众生十问」的ＱＡ专栏，内容是 「唐凤回答由日本出版社蒐集的十个问题」，所以显然本书是中日共同出版企划。 从结论来说，这个中日共同出版企划的日文版绝对是欺世盗名。虽然阅读内文，里面的确 提到了「面对它～」是圣严法师之言，但是无论中文版或日文版，都写的像是「唐凤得到 这四句箴言之前就已经悟出这份道理」。 在台湾，大概没有读者会误以为这四句（这四个步骤）是唐凤想出来的，可是在日本就不 是这麽一回事了。更何况日本文版从书名就是「天才ＩＴ大臣唐凤首次揭露 解决问题的 四个步骤与15个关键字」，书腰背面大大写着「面对它～」四句，再添上「凭藉至今解决 了各种难题之世界最聪明头脑来解决问题」。用书名加上书腰文案，就把圣严法师这四句 完全偷换成「唐凤的智慧」了。 说真话中文版是一本「偶像书」，甚至飘散着一种宗教味，感觉不时就来句「法喜充满」 。主笔的文章也有相当篇幅，读那字里行间只能说让人觉得主笔是个脑弱的唐凤迷妹。这 些迷妹般的称颂之词在日文版里被大幅度删减，再调换章节顺序，重新组合成了一本「实 用书」。 唐凤或许会说是日本出版社因销售考量而如此编辑，跟自己没关系。但是从我个人从事跨 国出版的经验来看，原作者、原出版社（商周）说不知道翻译书的变更是不可能的——最 少书名、书腰宣传文案、设计一定要送审——而从主笔另外为日文版撰写前言与後记来看 ，台湾方面也很清楚「偶像书被强转成实用书」一事。 也就是这两本书，可说是两个国家的一群人刻意为之，为了赚钱而不择手段造神、为了出 名而不惜手段耍诈的记录。 然後因为我不知哪根筋断了，把日文版前言给翻译了，所以就顺便贴一下好了。 另一方面，转换成实用书也实在转得太硬了。这种程度在日本居然卖到三万本以上，让我 不禁觉得现在日本人是有多智ㄓ…喔不，脑弱，是不是脑有点太弱了。附带一提，我说主 笔是个脑弱的唐凤迷妹也是有根据的，你看看这一本书里面同样的赞颂桥段居然能出现三 次究竟烦不烦，是没人校稿吗？ 你他喵这应该说他不喜欢吃菜（没有植物纤维）好吗……读到都觉得自己要笨死了。而日 文版都重编了也没删掉，不禁让我怀疑他们的编辑能力。 另外这本书从一开始就是确定要出日文版的（有日台合作QA企划），所以里面有着许多只 能说是刻意为之的外宣／内宣，只是这部分也有变成日文版时碰壁的。比如说特地想捧一 下安倍晋三，提到福岛柿子（あんぽ柿）与议会进行之关连，可是其实这在日本是个争议 话题，於是就被整段删掉了。这样比较着阅读两个版本，会觉得满可笑的。 连电锅蒸口罩的桥段都被翻成日文，「Taiwan can help」却全删光了。真是郎有情。 2021 年唐凤在日本出版界里真的是红（详情可以参考 OKAPI 的这篇文章），红到甚至有 日本出版社的人来问我这个边缘人「此人的书是否可出」——当然因为我觉得唐凤着实虚 象，或说是个政府说故事用的品牌，我是不建议出的，哪天他虐猫狗咬女友的新闻被翻译 成日文，回收起来就头痛了。 但该怎麽说呢，日本出版社都很想出他的书，因为目前市面上卖得很好，而且唐凤不收版 税——是，不收版税。这是真的。但我并不觉得这表示无欲，而是「在日本出名」对他而 言，可能是比版税更有价值的收获罢了。 顺便说一下，看到这篇文章的照片里，书店的书柜上一字排开的唐凤本封面全部用蒙娜丽 莎角度拍唐凤或画唐凤，真的觉得日本人都智ㄓ…唉，算了，我是很明白日本人为何会偏 爱这味的，毕竟从 80 年代就是如此了，不然哪来的麻原彰晃…但多少有点难以接受， 当 21 世纪过了 20 年之後，他们的品味竟然凋落到这麽差 。 最後附录一下。延伸阅读去买了唐凤妈的书《成长战争》，由商智文化出版於 1997 年， 听说是唐凤「智商一八〇」最早的出处。而在本书由原本是主笔，後来因为唐凤妈不满意 而初稿全被作废，原本应该是着者的黄光芹所写的附录里发现了这麽一行——『你还在继 续殴打你的宠物吗？』 喔…「你还在继续殴打你的宠物吗？」 我想答案还是「穆」吧——无法面对它的问题是解决不了的。 ============================================================================= 以上文章结束，再次建议点原文连结，内有图文表格及附件，以及当事人的回覆： https://blog.elielin.com/19955 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.217.13.192 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1661386508.A.308.html 个人能做的就只是批踢踢上贴文来提供平衡资讯。 最积极的一次作为也只是去监察院举发其言论不实。(结果是被吃案，不意外。) 现在其即将掌握预算百亿的部会，甚至要面对质询，那就要靠立法委员们来发力了。 ※ 编辑: MrTaxes (1.200.240.222 台湾), 08/27/2022 09:17:36