增支部7集63经/妻子经(庄春江译) 　　 那时，世尊在午前时穿好衣服後，取衣鉢，去屋主给孤独的住处。 抵达後，在设置好的座位坐下。 　　 那时，人们在屋主给孤独的住处有大声吵杂。 　　 那时，屋主给孤独去见世尊。 抵达後，向世尊问讯，接着在一旁坐下。 在一旁坐好後，世尊对屋主给孤独这麽说： 　　 「屋主！为什麽人们在你的住处以高声、大声让人认为他们是掠夺鱼的渔夫呢？」 「大德！这是媳妇善生从富裕家带来的，她既不在乎婆婆，也不在乎公公、 不在乎丈夫，对世尊也不恭敬、不尊重、不尊敬、不崇敬。」 那时，世尊召唤媳妇善生： 　　 「善生！请你来。」 　　 「是的，大德！」媳妇善生回答世尊後，去见世尊。 抵达後，向世尊问讯，接着在一旁坐下。 在一旁坐好後，世尊对媳妇善生这麽说： 「善生！有这七种男子的妻子，哪七种呢？ 等同杀害者、 等同盗贼、 等同悍妇、 等同母亲、 等同姊妹、 等同朋友、 等同奴婢， 善生！这些是七种男子的妻子，你是她们之中的哪一种呢？」 　　 「大德！我不了知这世尊简要所说的详细义理，请世尊教导我这样的法， 让我了知这世尊简要所说的详细义理，那就好了！」 　　 「那样的话，善生！你要听！你要好好作意！我要说了。」 　　 「是的，大德！」媳妇善生回答世尊。 　　 世尊这麽说： 　　 「以邪恶心而无怜愍心者，对其他人贪染的、轻视丈夫， 　她是为了杀害以财产购买[她]的渴求者： 凡男子的妻子像这样者，她被称为：『是妻子又是杀害者。』 　凡女人的丈夫得到财产：专心於技艺、买卖、耕作， 　即使只[赚]一些，她也想取走：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是盗贼。』 　　　 她是好吃懒做者，粗恶语者、凶恶者、说恶言者， 　持续征服[自己的]努力的[丈夫]：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是悍妇。』 　　　 凡於一切时都是有怜愍心者，守护丈夫如母亲对儿子， 　守护[丈夫]已得的财产：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是母亲。』 　　　 如妹妹对姊姊，自己对丈夫是尊敬的， 　她是有惭心者、丈夫权力的顺从者：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是姊妹。』 　　　 这里，凡看见丈夫後她就喜悦，如朋友对久违的朋友， 　她是出生名门者、有德者、对丈夫忠贞者：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是朋友。』 　　　 她是不生气者、寂静者、恐惧杖罚者，以无瞋之心忍受丈夫， 　她是无愤怒者、丈夫权力的顺从者：凡男子的妻子像这样者， 　她被称为：『是妻子又是奴婢。』 　　　 这里，凡妻子被称为『杀害者』，凡被称为『盗贼与悍妇』者， 　她们是无德形色者、粗恶语者、无敬意者，以身体的崩解，去地狱。 　　　 而，这里，凡被称为『她是妻子也是母亲、姊妹、朋友、奴婢』者， 　她们是在德上已自我建立者、长时间已防护者，以身体的崩解，去善趣。 　　 善生！这些是七种男子的妻子，你是她们之中的哪一种呢？」 　　 「大德！从今天起，请世尊记得我为等同奴婢之丈夫的妻子。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 59.126.190.179 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Buddhism/M.1529682207.A.EC3.html ※ kevinsilver:转录至看板 Buddha 06/22 23:43