作者Samus (阿建)
看板Buddhism
标题[法语] 杂阿含247经 不习近於色
时间Sat Oct 8 01:43:07 2011
原址
http://agama.buddhason.org/SA/SA0247.htm
杂阿含247经[正闻本359-373经/佛光本249经](入处相应/六入处诵/修多罗)(庄
春江标点)
如是我闻：
一时，佛住王舍城耆闍崛山。
尔时，世尊告诸比丘：
「若沙门、婆罗门眼习近於色，则为魔所自在，……乃至不得解脱魔系；耳、鼻、
舌、身、意亦复如是。
若沙门、婆罗门眼不习近於色，不随魔自在，……乃至得解脱魔系；耳、鼻、舌、
身、意亦复如是。」
佛说此经已，诸比丘闻佛所说，欢喜奉行。
如习近，如是，系、着、{如是?}味、{如是?}邻、聚、{若?}使、受持、系着、
我所、求、欲、淳、浓、不舍亦如上说。
注解：
「不随魔自在」，南传作「他们不随顺於魔的控制」(Na te māravasānugā)
，菩提比丘长老英译为「不来到魔的控制下」(Do not come under Mara's
control)。按：「控制」(vasā)，另译为「自在；力；权力；权威；影响」。
感想：
保持远离的心
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.224.183