※ 引述《steakhouse25 (チンポ)》之铭言： : 我们知道佛教有很多咒语 有大大小小不同的咒语 : 跟佛菩萨的功德愿力有关，所成就的利益众生也不同 : 但是...咒语也是梵文直接转过来的 : 而佛经也是梵文... 也就是说这两者是一样的东西 : 只是一个有翻译一个没有翻译 : 那为什麽会特别把咒语提出来呢? : 像咒语里有"摩诃" 经文也会有 : 都是指 "伟大" : 末学不解 咒语跟经文的差别在哪... 依末学找到的资料 咒语有五不翻的传统 取自 http://big5.xuefo.net/show1_21918.htm ===== 五不翻是： 一、多含不翻：如薄伽梵，含有炽盛、端严、名称、吉祥、尊贵、自在等六义；又如阿罗 汉，比丘等，一个名词含有多种意义，故不翻含义。 二、秘密不翻：如佛经中的一切陀罗尼神咒，是诸佛菩萨於禅定中所发出的秘密语，一词 含摄无量义，中文根本就没有适当的词句，可以表达其中所含的奥义，故不翻。 三、尊重不翻：如般若，虽然可以译名智慧，但这种能够透视诸法实相，亲证人生真理的 智慧，并不是一般人的智慧可比，即使是三乘圣众的智慧，亦望尘莫及；为了显示般若的 尊贵，避免人产生误会，所以直接用原音，不译其义。 四、顺古不翻：如『阿耨多罗三藐三菩提』。虽然可以译为『无上正等正觉』，但古的译 经大德，故意保留原音，目的是显示佛道的殊胜，令读者特别注意！所以後来译经的人， 亦随顺古人的意思，保留不翻。 五、此方无不翻：如庵摩罗果，是印度当地的一种药果，形似槟榔，食之可驱风寒；其他 地区没有，所以不翻。其实，庵摩罗，是清净无垢的意思，可译名：清净无垢果。 ===== 至於特定的字眼该不该翻译 那麽个人有个人的意见 还蛮有讨论空间的 末学 flamerecca 合十 -- 卍～卍～卍～卍～卍～卍～ 嘉察仁波切《听即解脱咒》 ～卍～卍～卍～卍～卍～卍 ★Ah Ah Sha Sa Ma Ha ★阿 阿 夏 沙 嘛 哈 ★Ma Ben Dharma Ra Ra ★嘛 北 当 嘛 RA RA ★Ha Gan Ga Ah Sha La ★哈 港 嘎 阿 夏 拉 ★Sa Den Dharma Da Li ★沙 殿 当 嘛 达 哩 ★Ga Ha Na Ah Li Ta ★嘎 哈 哪 阿 哩 答 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.27.113