※ 引述《ccpc (Voiceless Screaming)》之铭言： : 有人会觉得这根本翻到，不知道从何下口去念吗 : 金刚藏菩萨现证仪轨王品第十一 : . : ... (前文恕删) : 於真言行应当善解。种种供养皆从，吽字出生。彼彼真言曰 : 唵(引)[口*缚]日罗(二合)补瑟闭(二合)阿(引)吽(引)萨[口*缚](二合)诃 : 唵(引)[口*缚]日罗(二合)度闭(引)阿(引)吽(引)萨[口*缚](二合)诃 : 唵(引)[口*缚]日罗(二合)祢(引)闭(引)阿吽(引)萨[口*缚](二合)诃 : 唵(引)[口*缚]日罗(二合)喭提阿(引)吽(引)萨[口*缚](二合)诃 : 唵(引)[口*缚]日罗(二合)乃尾[仁-二+尔](引)阿(引)吽(引)萨[口*缚](二合)诃 : 这啥阿=.= ....，有没有办法把这些译成中文的咒全还原成梵文罗马拼音阿 : 整个大藏经讲到真言、咒语都翻成这个样子，真的原文咒语就是这样念的可能性 : 也不高吧？ 这位板友所看的应该是密教部的经典 密教部的经典在发音上 基本上该是随着上师口传而传 密法首重由师传徒 咒音的传承原则上也是一脉相承 故比较不会有咒音出错 或传音错误的状况发生 各派间所传的仪轨其实也各有深入奥妙 这是口传而下 更不会记录在经藏之中 唐代密法自武宗灭佛後就全部几乎都在日本发扬光大 依传师的不同 也有东密与台密的两大系统 一如藏传主要有四大传承一样 所有的咒音都由上师传下 如果板友对大藏经的咒语有兴趣 也不妨就教於东密 台密 藏密四派 底下去学习 就不会有无法发音 或发音错误的问题 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 219.85.191.183