作者kidstrife (kidstrife)
看板Buddhism
标题[法语] 摩醯提利阴谋陷害珊蔓娣皇后
时间Thu Mar 31 20:47:04 2011
精进是涅盘之道,放逸使人趣向生死轮回;
精进的人不死(注1),放逸的人如行屍走肉。
智者确实明白以上的道理,所以精进安乐,
并且喜悦圣境(注2);
智者坚定、精进禅定(注3),
解脱系缚(注4),证得无上涅盘(注5)
姗蔓娣皇后有很多服侍她的侍女,其中一位名字叫做久寿多罗,她的职责是每天为皇后向
花匠苏曼那购买花。有一天,她在苏曼那的家里听闻佛陀说法,由於过去世的修持,她立
刻证得初果。回到皇宫之後,她就向皇后和其它侍女转述佛陀的说法。她们也因此对佛法
有所了解。从那天起,她不用再做其它重大的工作,皇后也待她如师亦母。她非常聪颖,
能够把听闻过的佛陀说法,再转述给皇后和其它侍女听,也因此,後来她确实理解佛法。
皇后和她的侍女很想当面顶礼佛陀,但害怕国王会反对,只好在佛陀经过皇宫到其她
信徒的家时,透过皇宫建筑的孔洞悄悄的行注目礼。
摩醯提利是国王另一位出身婆罗门的妻妾。她的父亲曾经认为佛陀是唯一值得女儿托
付终身的人,所以就向佛陀提及婚配之事,但佛陀加以婉拒,佛陀说:「即使看见天魔波
旬最漂亮的三位女儿─渴爱、不乐、贪欲 (注6),我都不动心了。毕竟,色身都是污秽的
,有什麽值得贪恋呢?」佛陀所以如此回答,是因为知道这对婆罗门夫妇当天就可以证得
三果(不还果)。这对夫妇听完佛陀的话後,果真领悟美丽的无常,而当下证得三果。他
们把女儿交付给她的叔叔,而双双出家修行。後来,两人也都证得阿罗汉果。但摩醯提利
因为对自己的美貌非常自负,而认为佛陀的话是一种侮辱,她内心痛苦、难堪,发誓要找
机会报仇。
後来,她的叔叔把她献给优填王,使她成为国王的妻妾之一。当她知道佛陀正在憍赏
弥城内,也知道皇后和侍女透过居室的孔洞向佛陀敬礼时,她决定展开报复的行动,同时
一并要伤害皇后和皇后的侍女。她向国王进才言,说皇后和侍女在房子墙壁挖洞,而且对
国王不忠实。国王就亲自去检查皇后居住的房子,而看见这些孔洞,但当他明白其中原委
後,并不生气。
虽然如此,她继续向国王诽谤皇后对国王不忠实,并且说皇后企图杀害国王。有一
次,她知道国王带着琵琶要到皇后的房子住几天,就把一只蛇藏在国王的琵琶中,并且用
花把琵琶的孔遮盖起来。然後她告诉国王说,她有不祥的预感,十分担心国王的安危,请
国王不要前去皇后的房子,但国王不予理会,她就跟随国王到皇后的房子,并且趁人不注
意的时候,把遮住琵琶孔的花朵拿开,琵琶内的蛇就跑到皇后的床上,并且蜷起身子,嘶
嘶作响。国王看见蛇的时候,相信了她的才言,误认皇后要害他。国王一时非常愤怒,怒
吼着,叫皇后站起来,也叫所有的侍女都站在皇后的身後。然後国王拉弓,将毒箭向皇后
等人射去。但皇后等人对国王的举止毫无惧意,只默默地流露慈悲的眼光,所以虽然国王
善於射箭,却未射中任何人。国王目睹这奇蹟时,明白皇后是无辜的,就恩准皇后邀请佛
陀和众多比丘到宫中来化缘、说法。
摩醯提利看见自己所有的阴谋都失败了,於是拟定最後一项万无一失的阴谋。她派人
送口信给她的叔叔,要他纵火烧皇后居住的房子。她叔叔遵照她的话做,但房子内的皇后
和侍女由於有很好的修持,所以虽然在危难的时刻,仍然继续禅坐。因此、在房子完全倒
塌之前,有人证得二果,其他人的修行也有进步。
当国王接到报告赶来时,已经太迟了。国王心中怀疑这是摩醯提利怂恿的结果,但他
不动声色,反而说:「皇后在世时,我一直警觉在心、提心吊胆,害怕遭了她的毒手。现
在我可宽心了!会是谁做了这件好事呢?一定是深爱我的人做的。」听完国王这一番话时
,愚蠢的摩醯提利马上接口说,是她要她叔叔纵火烧死皇后的。国王听她招认了,佯装非
常高兴,告诉她,他要大大赏赐她和她的所有亲戚。但当她们兴高彩烈地抵达皇宫时,却
全部与摩醯提利一起被捕并且在皇宫的广场上被处决。邪恶的摩醯提利终於因为陷害贞洁
的皇后和侍女而受到惩罚。
佛陀知道这两件悲惨的事件时说,正念现前、精进的人不死,放逸的人则如行屍走肉
。
备注:
(注1)「不死」的意思不是说精进的人不会死亡,有生必有死,即使佛陀和阿罗汉也不例
外。不死的意思是说精进的人证得涅盘,不在生死轮回,所以不死;放逸的人不知作善行
,所以生死轮回不断。
(注2)「圣境」指的是三十七道品和九种殊胜。
(注3)此处的「禅定」包含止与观。
(注4)此处的「系缚」指四种烦恼:贪爱、生、邪见和无明。
(注5)「涅盘」─佛教徒的最高理想,涅盘不是一般人所误以为的断见或一切虚无的境界
。事实上,涅盘是永恒、不死、超凡的境界,一般言语无法完全表达涅盘的真实义,其字
面的意义是远离爱欲。涅盘是今生就可以证得的出世间境界,也可以解释成所有爱欲止息
的境界。涅盘不是一切虚无的意思,它肇因於究竟涤除爱欲而达到究竟解脱的喜悦境界。
就形上学而言,涅盘指所有苦痛的止息。就心理学而言,涅盘是弃除自我观。就道德(伦
理)学而言,是三毒(贪、瞋、痴)的涤除。
(注6)Tanha, Arati 和 Raga 三者皆魔女。参考佛光阿含经,杂阿含经第1979页注。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 124.11.229.209
1F:→ EVA010200:原始佛教??? 03/31 21:51