作者ccpc (Voiceless Screaming)
看板Buddhism
标题[问题] 关於咒语的发音
时间Tue Dec 28 23:49:42 2010
相信大家都读过一些经的中译本，里头满满的都是注音符号标示
当然，也包含一些咒语的中译跟读音
以大悲咒来讲︰
南无．喝罗怛那．哆罗夜耶．
南无．阿唎耶．
婆卢羯帝．烁钵罗耶．
菩提萨埵婆耶．
摩诃萨埵婆耶．
摩诃迦卢尼迦耶 (下略)
如果听过梵唱大悲咒，不难发现中文字发音跟梵文原发音差很多
也许发音因为翻译而发错也没关系，也许诸佛菩萨的威力，可以超越咒语念音错误
但是，也许很多人也知道，这还有台语版的......
以三密的观点，
念咒的音须准确无误，结印亦须正确，心亦须止於三摩地状态。
但这些在台湾不是那麽的注重？ 或许是两千年来佛教传到中国就是这样
但都没有人宣导至少咒音须忠於原味吗？
最接近原版的，应该就是六字大明咒。
其他好多版本，里面穿插一堆会让人觉得，原版怎麽会有这种念音，不可能阿……
以往生咒为例
" 阿弥唎哆 毗迦兰帝 阿弥唎哆 毗迦兰多 伽弥腻 伽伽那 枳多迦利
莎婆诃 "
这个莎婆诃到底是啥... 真的搞不懂，原文有吗？还是译者加的
也许我太执着於这一点不太好，但要念就要念正确的版本，不然有效吗？
--
___ _ __
| _ \___| |/ _|
| / _ \ | _|
|_|_\___/_|_|
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.76.12
1F：推 tpru1989:应该是念 缩哇哈 意思 是"成就" 通常咒语的结尾都是这句 12/29 00:28
2F：→ tpru1989:咒音可以去查 因为它算是梵语直接翻译 有时候咒音会差很 12/29 00:30
3F：→ tpru1989:多 不过我觉得对咒语本身起信心比较重要 没有信心念在多 12/29 00:30
4F：→ tpru1989:都没有用 12/29 00:31
5F：推 dbjdx:觉得只要诚心持诵应该都有用 音调有点不同应该无妨 12/29 00:36
6F：→ dbjdx:阿(ㄚ)弥陀佛 也有人念阿(ㄛ)弥陀佛 也有人念台语 但都有人 12/29 00:38
7F：→ dbjdx:念到临命终时 预知时至 安祥往生 南无阿弥陀佛 12/29 00:40
8F：推 pttzoo:我发很现很多经文 在不同版本的印刷，注音都不一样 12/29 02:19
9F：→ pttzoo:都不知道那一个对~由其是咒语、真言 12/29 02:20
10F：推 johnson808:诚心念即可 很多道场还念台语版的大悲咒 12/29 05:17
11F：推 beyondband45:末学就是都念台语的大悲咒以及所有咒语 12/29 06:21
12F：推 visorkk:推念台语 12/29 07:02
13F：推 zippy:不着文字相. 12/29 07:51
14F：推 ilanese:我建议去看看《手指识字关键字与信息场之联系模式》这篇文 12/29 08:58
15F：→ ilanese:章： 12/29 08:58
16F：→ ilanese:「我们发现用不同文字描述同一个神圣人物或事物，例如以中 12/29 08:58
17F：→ ilanese:文繁体字及简体字写「观音」来测试，则繁体字只见高光不见 12/29 08:58
18F：→ ilanese:文字，但简体字则同时见到文字及周边之亮光─这表示传统文 12/29 08:59
19F：→ ilanese:字被改变後，与信息场之联系仍在，但是减弱很多。」 12/29 08:59
20F：→ ilanese:「旧约圣经中之部份先知人物以英文名字来测试，也同时见到 12/29 08:59
21F：→ ilanese:文字及周边之亮光，表示把希伯莱文改成英文以後，与信息场 12/29 09:00
22F：→ ilanese:之联系减弱。」 12/29 09:00
23F：→ ilanese:我是认为神只也是需要学习的，你念的版本，祂们没学过，自 12/29 09:05
24F：→ ilanese:然也不会。 12/29 09:05
25F：→ ilanese:当然，辅以其特有之手印或以忆念方式，多少可以补足咒语版 12/29 09:06
26F：→ ilanese:本差异性的问题。 12/29 09:06
27F：→ kenny1204:法尔禅修有一系列悉昙的文章,还有语音档,你的问题那边的 12/29 18:28
28F：→ kenny1204:问题小参也有很多人问过,咒音跟原貌确然是不同了,虽然诚 12/29 18:29
29F：→ kenny1204:心一样可以得益,但如你所讲,可以念最接近的版本不是更棒 12/29 18:30
30F：推 godofmoon:本来梵咒就是要力求正确，但不守规矩的佛教徒太多了~ 12/29 19:50
31F：→ godofmoon:念佛名跟念梵咒的要求并不相同，毕竟称名成就与真言成就 12/29 19:52
32F：→ godofmoon:并不是同样的实作规则...... 12/29 19:52