※ 引述《poohkoala (六尘缘影以为境)》之铭言： 我觉得介绍自己熟悉的事物给他人，能让人心服的不外乎就是同理心吧 ，宗教上也是如此。但是对於有特殊宗教经验的人，同理心是否有效有 因人而异了。改信他教的人，内心的转折并非一般虔诚的教徒能理解的 。即使是信印度教後来改信佛教的印度人，他内心挣扎并不会比信基督 教改信佛教的外国人来的轻松。我觉得法华经譬喻品在为了让迷惘的众 生脱离苦海，把同理心的精神就发挥的很好。 我觉得同理心在现实宗教的一种表现是出现在译经这点。因为语言的不 同，要把教义精确地呈现给外国人，译经的和尚们可是花费很大的苦心 。比如说【无我】这东西，不讲【我】，光是【无】这个字就可以让译 经者头大了。因为梵文中没有【无】这个词，顶多只是个半词，所以 【无】只能从【有】上去着墨了。但是梵文的【有】又分作【ˇas】跟 【ˇbhu】两个字。前者是指静态的存在，後者是指动态的存在，皆有存 在之意。梵文的【我有一枝笔】，如果考虑到词序，白话的翻译是【我的 一枝笔存在】。梵文的【无】就常常用到【ˇbhu】的变形字【ˇbhva】 ，所以中文里的【无】就直接对应到【abhava】这个字，也就是【非有】 。【无】在中文的相似词是【空】，在梵文里面则是【sunya】。对中国 人这些是相似词，甚至是同义词，但对印度人来说却是不同的东西。 怎样把不同的文化介绍给他人，这是一个挑战。光是同一句梵文【asmin sati, idam bhavati】就被翻译成多版中文：「依此有，彼有」（玄奘 译《阿毗达摩俱舍论》）；「有事故，是事有」（鸠摩罗什译《中论。 观因缘品》）；「此有，彼法起」（般若灯论）。虽是语出同源，但依 旧不同翻译会造成接受者不同的领会。 另外在新约有个词【爱】，一般人可能会觉得等同於【love】。但新约 最早是用希腊文写的，光【爱】在希腊文就有四个词来表示：Eros，指 的是男女间的「性爱」；Storge ，指的是亲人间的「情爱」；Phileo ，指「四海之内皆兄弟也」的「友爱」；Agape ，牺牲奉献、舍己为人 ，不计代价，不求回报的爱。所以要翻译佛经成西方语言，Agape这个字 是最适合用来描述【割肉喂鹰】的。可惜的是中文的【爱】跟英文的 【love】给人感觉比较像是【爱欲之爱】，所以吾人只能用【博爱】或 是【大爱】来表示agape这个字了。 禅宗虽然是个包容力强的派别，不说日本禅宗就有一休花和尚之流，我 还是会担心教派分化的问题。光中国本土的禅宗，最後就分为神秀与慧 能两派而互相攻击。上世纪学者还从敦煌出土的历代法宝记，发现有别 於前两派的禅宗在论述自己的正统性。其实基督教跟回教也是派别林立 ，没有资格说嘴，大家都是一样的。 另外释迦摩尼虽然被印度教吸收为Vishnu的分身，贵为印度教'神'，我 还是不觉得这是佛教徒应该高兴的事情。因为印度人通常只拜Vishnu的 另外两大分身：Krihna跟Rama，Rama还是一个杀气很重的神。大家都知 道释迦摩尼主张不杀生，但印度教徒却把祂跟Rama当做一回事。而且 Vishnu的分身还包含猪，虽说众生平等，我看了都觉得为释迦摩尼感到 惋惜了，相信一般佛教徒也应是如此。所幸释迦摩尼在涅盘经里面有交 代要以法为师，以戒为师。法虽然各派纷纭，戒却是比较清楚的，这才 分别是否为佛教的依据。 然後我觉得宗教人口的多寡这是很复杂的问题。比如说印度教的种性制 度是不合理的东西，但印度教却是在印度为大宗。从释迦摩尼时代到後 来的贵霜王朝，印度一些有志之士都为了解救百姓脱离种性制度而努力 ，可惜到了笈多王朝时期，印度教却起死回生变成印度的国教。有趣的 是，今天印度一亿多的回教徒跟巴基斯坦的国民，当初很多都是转信回 教的印度贱民（现今印度贱民人口大约还有一亿）。然後基督教的传教 者，用身材比亚洲人高大这点来描述其传教有行动力，也是简略的看法 。早期基督教是在罗马帝国境内传播，教众身材再高大也不敌罗马军队 的权威性。个人认为早期基督教会传开，主要是教众不怕死，上自耶稣 下至一般信众，每个人真是前扑後进。 至於要介绍佛教给外国人知道，也不有太虚那个时候来得难，毕竟太虚 去欧美距离现在都已经快一百年前了。像英国跟德国，不信上帝的人其 时满多的，这两个地方各位施主可以列入传教的考虑。不说学瑜伽的， 仰慕东方文化到中国跟印度学习各种宗教知识的老外也变多了，像披头 四的Georg Harrison就信了Krishna，最後还火化在瓦拉纳西的恒河里。 p大有提到唱rap的方式。我对这个是没有评价的。只是让我想要分享 两首印度歌曲，一首是Tamil语，一首是Hindi语。看歌词其实是情歌 ，但曲风却让我好像听到某些佛教音乐般地熟悉。 https://www.youtube.com/watch?v=KY5WXnZ1M3U https://www.youtube.com/watch?v=ezdy_mvMnHU&feature=related 最後祝大家在正信佛教的基础上，佛法精进，法喜充满。能用佛法让迷 惘之人解脱亦是好事。祝福大家。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.76.130