W作者pds1 (正义必胜)
站内Buddhism
标题Re: 上座部佛教概况简介
时间Mon Jul 12 02:00:05 2010
1F：→ TBOC:但细观此品会发现： 07/10 13:48
2F：推 TBOC:两位比丘认为用外来语、家乡语会破坏佛所说的话 07/10 13:52
3F：→ TBOC:可推测这段的内在逻辑：佛说法语言是梵文07/10 13:52
该段原文为
<律藏 小品 第五 小事犍度 三三 雅语及其他>
尔时，有名为夜婆、瞿婆之两比丘，乃是兄弟，
生於婆罗门，言语善美、音声善美。
诸比丘诣世尊住处。诣已，敬礼世尊而坐一面。
坐於一面之诸比丘白世尊，曰：
「世尊！今诸比丘、名异、姓异、生异、族异而出家，诸比丘以各自之言词污损佛语。
世尊！愿我等将佛语转为
阐陀(Chanda)。」
世尊呵曰：「诸愚人！汝等何言愿我等将佛语转为阐陀耶?
诸愚人，此非令未信者生信，已信者增长，
此无宁是使未信者不生信，已信者部分转向他去也。」
呵责，说法已，告诸比丘曰：
「
不得将佛语转为阐陀，转者堕恶作。许以各自言词学习佛语」。
1.所谓阐陀(Chanda)乃吠陀语言，即
梵语(雅语)。
律藏已载 不得将佛语转为阐陀，可见佛语并非梵语。
发言者说此段记载之内在逻辑：佛说法语言是梵语。
恐又是兄弟个人独到之创见。
2.佛教本身之发展即须对抗过往之婆罗门教，梵语乃婆罗门教使用之语言，
若说佛一样采用婆罗门教使用之语言作为主要说法语言，此种结论是否合理，
观者可以自行思考。
3.梵语的知识
在古印度是社会等级和受良好教育的标志，
并主要教授给高等世袭阶级的成员。
若说佛采用梵语作为主要说法语言，是否有利於佛法传播，
观者也可以自行思考。
4.佛在世时说法语言共有几种，不敢妄言，
若假定佛主要只用一种语言说法，那这种语言也比较可能是摩揭陀语或半摩揭陀语，
而不会是梵语。(实际上则可能是实用主义取向，使用各地听众听得懂之语言)
盖佛说法游行之区域多在北印度区域，
而该地当时之最有力通行语言为(半)摩揭陀语而非梵语。
TBOC法友若能撰文论证佛在世说法之主要语言为梵语，我想应该可以造成不少冲击。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.158.68
※ 编辑: pds1 来自: 59.121.158.68 (07/12 04:07)
4F：→ TBOC:诸愚人，此非令未信者生信，已信者增长， 07/12 12:38
5F：→ TBOC:此无宁是使未信者不生信，已信者部分转向他去也。 07/12 12:39
6F：→ TBOC:这难道不是独家见解 其他文本有提到吗！ 07/12 12:39
7F：推 TBOC:你这个「转为」阐陀 也是您的特别翻译 07/12 13:07
8F：→ TBOC:请允许我们用梵文表达佛语 一般翻译是这样的 07/12 13:07
9F：→ pds1:佛不许用梵文表达佛语->这才是你讲的独家记载 07/12 17:06
10F：→ pds1:别人其他部派经典都引给你看，还不愿意承认的话， 07/12 17:07
11F：→ pds1:这只能说是个人个性使然。 07/12 17:07
12F：→ pds1:反正我本来也不是写给你看的，接不接受就随喜罗 07/12 17:08
13F：→ pds1:这篇是回应你的[内在逻辑说]，不要再用模糊焦点这步数 07/12 17:09
14F：嘘 EVA010200:不是只有懂得巴利文的人才能学佛，难道学佛还有分言语？ 07/13 18:45
15F：→ EVA010200:我也不太相信pds1都完全懂巴利文...................... 07/13 18:47
16F：→ pds1:我何时说懂得巴利文的人才能学佛? 07/13 18:48
17F：→ pds1:不要挑衅我喔，到时候水桶就不好看。 07/13 18:52
18F：嘘 EVA010200:我有在说你吗？莫名其妙........... 07/13 18:52
19F：→ pds1:我也不太相信pds1都完全懂巴利文. 07/13 18:53
20F：→ pds1:你现在在呛声就对了啦。 07/13 18:53
21F：→ pds1:我就不懂巴利文啊，不然勒。 07/13 18:54
22F：→ EVA010200:我可没笑你不懂巴利文，不懂巴利文也是可以成佛的 07/13 18:56
23F：→ EVA010200:肴望你早日成佛 07/13 18:57
24F：→ EVA010200:希望pds1早日成佛，阿弥陀佛........（咚） 07/13 18:57